本当の君は

(まるぐりっと)

マルグリット！

(きみにはなしがある)

君に話がある

(よくあたしのまえにでてこれるわね)

よくあたしの前に出てこれるわね

(あなたはかくめいさいばんしょにつれていかれるみなの)

貴方は革命裁判所に連れていかれる身なの！

(きみがするべきことをすればいい)

君がするべきことをすればいい

(そんなことしない)

そんなことしない...

(まえにあたしがたいほされないようにたすけてくれた)

前にあたしが逮捕されないように助けてくれた

(そのかりはかえすのがどうりでしょ)

その借りは返すのが道理でしょ？

(たのみがあるんだ)

頼みがあるんだ

(どうぞ)

どうぞ

(すうふんだけ まりーあんとわねっとにあわせてほしい)

数分だけ マリー・アントワネットに会わせて欲しい

(なんであたしがそんなことに)

なんであたしがそんなことに

(それはきみがみかけとはちがうひとだからだ)

それは君が見かけとは違う人だからだ

(きみのじんせいはぎゃくたいされかわった)

君の人生は虐待され変わった

(めぐまれたものたちになにかをうばわれたとにくむ)

恵まれた者達に何かを奪われたと憎む

(きみのせいぎとはかれらをたおすこと)

君の正義とは彼らを倒すこと

(だがほんとうはのぞんでいる)

だが本当は望んでいる

(あいしあうじんせいを)

愛し合う人生を

(あたしののぞみはよわいものにたいするこうへいさと はくがいしゃにたいするばつよ)

あたしの望みは弱い者に対する公平さと 迫害者に対する罰よ

(きみのちちおやのじょうほうをてにいれた)

君の父親の情報を手に入れた

(なんであたしはきょうみないのに)

なんで？　あたしは興味ないのに

(きみのははおやじゃねっとあるのーは ふらんついっせいのこいびとだったらしい)

君の母親　ジャネット・アルノーは フランツ一世の恋人だったらしい

(だからなにきぞくがとみとけんりょくをりようして おんなをもてあそんだだけのはなしでしょ)

だから何？　貴族が富と権力を利用して 女を弄んだだけの話でしょ！

(ふらんついっせいは おーすとりあたいこうまりあてれじあのおっとだった)

フランツ一世は オーストリア大公マリア・テレジアの夫だった！

(はあたしが まりーあんとわねっとのはらちがいのいもうとだとでも)

...は？　あたしが マリー・アントワネットの腹違いの妹だとでも！？

(それがわたしのえたじょうほうなんだ)

それが私の得た情報なんだ！

(ばかにしないで)

馬鹿にしないで

(あたしのたすけがほしいから そんなうそでっちあげてるんでしょ)

あたしの助けがほしいから そんな嘘でっちあげてるんでしょ

(むだよしんじない)

無駄よ信じない！

(でもいいわしぬまえにあわせてあげる)

でもいいわ　死ぬ前に会わせてあげる

(あなたにあてたこのてがみが あのおんなのしけいをけっていてきにするの)

貴方に宛てたこの手紙が あの女の死刑を決定的にするの！

(なぜきみがもってる)

なぜ君が持ってる！？

(おうひがあたしにわたしたの このらぶれたーをおくってほしいと)

王妃があたしに渡したの このラブレターを送って欲しいと

(おーすとりあとぷろしあ そしてろしあのせいふにつたえなさい)

"オーストリアとプロシア そしてロシアの政府に伝えなさい"

(ふらんすにごうほうてきなせいふをふっかつさせ このこんらんにしゅうしふをうち)

"フランスに合法的な政府を復活させ この混乱に終止符を打ち"

(ふらんすくんしゅせいをすくってほしいと)

"フランス君主制を救ってほしいと"

(そのために)

"そのために"

(へいをおくるようにと)

"兵を送るようにと"

(なんてことだ)

なんてことだ...！

(これがなんだかわかるでしょ はんぎゃくざいのしょうこよ)

これが何だかわかるでしょ？ 反逆罪の証拠よ

(しょうしんしょうめいおうひのひっせきよ)

正真正銘　王妃の筆跡よ

(どうしてそんなてがみをきみにたくしたんだ)

どうしてそんな手紙を君に託したんだ！

(おなじこもりうたをしってたの)

同じ子守唄を知ってたの...

(あのひととあたしは)

あの人とあたしは...