裁判

(あなたはまだむかぺー さきのふらんすおうひか)

貴方はマダム・カぺー 先のフランス王妃か

(はい)

はい

(このほうていでしんじつをのべるか)

この法廷で真実を述べるか

(はい)

はい

(こくはつされたざいじょうはりかいしているか)

告発された罪状は理解しているか

(いいえ)

いいえ

(けんさつかんそれではきそじょうをよみあげなさい)

検察官　それでは起訴状を読み上げなさい

(ひとつ ばくだいなこっかのざいせいをはたんさせたつみ)

ひとつ 莫大な国家の財政を破綻させた罪

(ひとつ ひみつりにてきこくにつうじたきょうぼうざい)

ひとつ 秘密裏に敵国に通じた共謀罪

(はじをしれ)

恥を知れ！

(いんぼうのしょうこがある)

陰謀の証拠がある

(ふらんすにたいするはんぎゃくざいだ)

フランスに対する反逆罪だ

(うらぎりもの)

裏切り者！

(まるぐりっとあるのー るいえがりて)

マルグリット・アルノー ルイ・エガリテ

(このひこくのもとではたらいたか)

この被告の元で働いたか

(はい)

はい

(てがみをあずかったな)

手紙を預かったな

(しんじつをのべなさい)

真実を述べなさい

(それは)

それは...

(しんじつをはなせわれらのために)

真実を話せ　我らのために

(わたしはむしされてました)

私は無視されてました

(なにかしょじょうはわたされてとどけただろう)

何か書状は渡されて届けただろう

(へたにかばうとおまえもぎろちんだ)

下手に庇うとお前もギロチンだ

(かばうなつみをあばけ)

庇うな　罪を暴け

(このおんなにせきにんとらせるのだ)

この女に責任取らせるのだ

(こいつはへびのようだ)

こいつは蛇のようだ

(ぱんがなければけーきたべろとわらった)

パンがなければケーキ食べろと笑った

(われらはくるしみつづけた)

我らは苦しみ続けた

(いまおまえがなくばんだ)

今お前が泣く番だ

(そのくびをはねろ)

その首をはねろ

(ぎろちんがいいね)

ギロチンがいいね

(まるぐりっとあるのーしんじつを)

マルグリット・アルノー　真実を

(ひこくにんはおまえに くにをうらぎるようなないようのてがみをわたしたのか)

被告人はお前に 国を裏切るような内容の手紙を渡したのか？

(こたえよまるぐりっとあるのー)

答えよ！　マルグリット・アルノー

(いいえ)

...いいえ

(なんだと)

なんだと？

(かのじょはわたしにてがみなどわたしていません)

彼女は私に手紙など渡していません...

(おまえがわたされたといったんだぞ)

お前が渡されたと言ったんだぞ

(なぜうそをつく)

なぜ嘘をつく！

(もうひとつじつにけがらわしいつみがある)

もう一つ実に汚らわしい罪がある

(なまえを)

名前を

(じゃっくえべーる あいこくしゃでじゃーなりすとです)

ジャック・エベール 愛国者でジャーナリストです

(はなしてみよ)

話してみよ

(わたしはしっています ひこくにんがふらんすのこうたいしであるじぶんのむすこを)

私は知っています 被告人がフランスの皇太子である自分の息子を

(なんどもべっどにつれこんだことを)

何度もベッドに連れ込んだことを

(くわしくのべましょうか)

詳しく述べましょうか？

(はじしらず)

恥知らず！

(こどもをべっどにつれていったのは くらくてこわがるあのこをあんしんさせるためです)

子供をベッドに連れて行ったのは 暗くて怖がるあの子を安心させるためです

(うそをいうな)

嘘を言うな！

(このおんなはだらくしたおんななんだ)

この女は堕落した女なんだ

(こいつはがいこくじんだから よつぎのひょうばんをおとして)

こいつは外国人だから 世継ぎの評判を落として

(ふらんすのはじさらしにするつもりなんだ)

フランスの恥さらしにするつもりなんだ

(ははおやじゃないけものいかだ)

母親じゃないケモノ以下だ

(ばかげてる)

馬鹿げてる...

(じゃまをするな)

邪魔をするな！

(なにもかもうそよ)

なにもかも嘘よ！

(しょうこもないのに)

証拠も無いのに

(わかるのか)

分かるのか！

(このしょうにんはたしかだ あいこくしゃでじょうほうゆたかなじゃーなりすと)

この証人は確かだ 愛国者で情報豊かなジャーナリスト

(さあはなせあばずれ)

さあ話せ　アバズレ

(こくはくしろめすぶため)

告白しろメスブタめ

(かぺーふじんあなたがこたえるばんだ)

カペー夫人　貴方が答える番だ

(これはしんじつか)

これは真実か

(あまりにおぞましい)

あまりにおぞましい...

(きくにたえません)

聞くに堪えません...

(すべてのははおやへのぼうとくです)

全ての母親への冒涜です

(こたえるかちもない)

答える価値も無い

(わたしはくっぷくなどしません)

私は屈服などしません

(おうけのしょうちょうわたしのしをのぞむなら)

王家の象徴　私の死を望むなら

(はんけつをいえばいいどうどうと)

判決を言えばいい　堂々と

(わたしこそはまりーあんとわねっと)

私こそはマリー・アントワネット...！

(さいごまでけっしてほこりはすてない)

最後まで決して誇りは捨てない

(わたしのつみはぷらいどとむち)

私の罪はプライドと無知

(そしてひとのぜんいをしんじすぎたこと)

そして人の善意を信じすぎたこと

(いましりました)

今知りました

(じぶんがなにものか)

自分が何者か

(どうかのこされたひとびとよ ふくしゅうなどせぬよう)

どうか残された人々よ 復讐などせぬよう

(そしてねがうわがこたちが)

そして願う我が子たちが

(あなたたちをうらまぬよう)

貴方たちを恨まぬよう

(そしてつぎのじだいよしんじつをつたえて)

そして次の時代よ真実を伝えて

(そんなはなしきいてられるか)

そんな話聞いてられるか！

(かばうな)

庇うな！

(かのじょはてきだった)

彼女は敵だった...

(このおんなにせきにんとらせるのだ)

この女に責任取らせるのだ！

(ごうまんさとむちをにくんだけど)

傲慢さと無知を憎んだけど...！

(じじつだ)

事実だ

(まもりたいげれつなこくはつから)

守りたい　下劣な告発から

(ははおやよ)

母親よ！

(しょうこはいらない)

証拠はいらない

(おぞましい)

おぞましい！

(ゆうざいだ)

有罪だ

(ちゅうしょうよ)

中傷よ！

(ひどすぎるわ)

ひどすぎるわ！

(じょおうはしけい)

女王は死刑

(よして)

よして！

(そのくびをはねろ)

その首をはねろ！

(まりーあんとわねっと)

マリー・アントワネット！

(ひどいわ)

ひどいわ！！！

(ころせ)

殺せ！

(ころせ)

殺せ！！！