いつ会おう？

(まんはったん りばーさいどどらいぶさんびゃくごじゅういちばんち)

マンハッタン リバーサイドドライブ３５１番地

(みすたーじゃーヴぃすぺんどるとん のですくより)

ミスター・ジャーヴィス・ペンドルトン のデスクより

(しがつついたち えいぷりるふーるかぴったりだな)

４月１日 エイプリルフールか　ピッタリだな

(みすあぼっと びんせんとぺんをまえにいささかおびえてはいるが)

ミス・アボット 便箋とペンを前にいささか怯えてはいるが

(さいごのてがみをうけとっていらい ぜったいなにかしらのへんじをかかなくてはとおもったんだ)

最後の手紙を受け取って以来 絶対何かしらの返事を書かなくてはと思ったんだ

(へんじをかきたいのにことばがない)

返事を書きたいのに言葉がない

(ほんとうはとしよりじゃない)

本当は年寄りじゃない

(きみがかんがえているような おとことはまるでちがう)

君が考えているような 男とはまるで違う

(でもじるーしゃ)

でもジルーシャ

(ゆるせるか)

許せるか

(そうこちらからはれんらくしないという)

そう　こちらからは連絡しないという

(わたしじしんのきゅうかじょうきていにはんしてこれをかいている)

私自身の九か条規定に反してこれを書いている

(だがせんげつきみにはなをおくるという つみをおかしたばかりだから)

だが先月　君に花を贈るという 罪を犯したばかりだから

(すでにあとのまつりかもしれないな)

既に後の祭りかも知れないな

(へんじをかけないのがもどかしい)

返事を書けないのがもどかしい

(はやるきもちおさえきれない)

はやる気持ち抑えきれない

(わたしのけいけんやあどばいす つたえたいいますぐに)

私の経験やアドバイス 伝えたい　今すぐに

(でもじるーしゃ)

でもジルーシャ

(ひつようか)

必要か

(ちかいごごにでもだいがくまでくるまをとばして じこしょうかいをすべきかな)

近い午後にでも大学まで車を飛ばして 自己紹介をすべきかな

(でもこれだけはいっておく)

でもこれだけは言っておく

(ひとみしりでひとづきあいがにがて)

人見知りで　人付き合いが苦手

(おまけにしんせきをけいべつする)

おまけに親戚を軽蔑する

(きみのしりあいのじゅりあ このかぞくのてんけいだ)

君の知り合いのジュリア この家族の典型だ

(じるーしゃ)

ジルーシャ

(なのりでるのはいまじゃなくていい)

名乗り出るのは今じゃなくていい

(このままであいにいけばいい)

このままで会いに行けばいい

(そうじゃーヴぃすおじさまとして)

そうジャーヴィスおじさまとして

(だでぃにはまってもらおう)

ダディには待ってもらおう

(さあじるーしゃ)

さあジルーシャ

(いつあおう)

いつ会おう