社交界の中のみなし児(リプライズ)

(かんぺきにいやなひ)

完璧に嫌な日

(くるひもくるひも)

来る日も来る日も

(きどったいみのないかいわ)

気取った意味のない会話

(かんぺきにいやなひ)

完璧に嫌な日

(みなぎるきょえい)

みなぎる虚栄

(くるしいこきゅうができない)

苦しい　呼吸ができない

(あわれなじるーしゃ)

哀れなジルーシャ

(たちむかうひとり)

立ち向かう一人

(あわれなじるーしゃ)

哀れなジルーシャ

(しゃこうかいのなかのみなしごよ)

社交界の中のみなし児よ

(もしもわたしがけっこんしてこどもをもったら)

もしも私が結婚して子供を持ったら

(できるかぎりさりーやじみーと そっくりにするつもりです)

できる限りサリーやジミーと そっくりにするつもりです

(せかいじゅうのおかねをもらったって)

世界中のお金を貰ったって

(じぶんのこどもたちが ぺんどるとんみたいになるのはごめんよ)

自分の子供達が ペンドルトンみたいになるのはごめんよ

(じゃーヴぃーぼっちゃまには おちゃのじかんにいちどだけおあいしましたが)

ジャーヴィー坊ちゃまには お茶の時間に一度だけお会いしましたが

(ふたりきりではなすことはできませんでした)

二人きりで話すことは出来ませんでした

(かれまったくおちつかなくて いつもとはべつじんのようでした)

彼　全く落ち着かなくて いつもとは別人のようでした

(しんせきがかれのちをこおらせるみたい)

親戚が彼の血を凍らせるみたい

(じゅりあのおかあさまがおっしゃるには かれはばらんすがとれていない)

ジュリアのお母様がおっしゃるには 彼はバランスがとれていない

(そしてそれはすべて かれがどくしんでいるせいなんですって)

そしてそれはすべて 彼が独身でいるせいなんですって

(これまでなんじゅうにんもの につかわしいしさんかのおじょうさまをしょうかいしたけれど)

これまで何十人もの 似つかわしい資産家のお嬢様を紹介したけれど

(みむきもしなかったそうです)

見向きもしなかったそうです

(じゅりあのおばさまいわく)

ジュリアのおばさま曰く

(しばらくのあいだ かれはそのなかのひとりにきがあったのだけれど)

しばらくの間 彼はその中の一人に気があったのだけれど

(かのじょがいぎりすのこうしゃくのために かれをすてたので)

彼女がイギリスの公爵のために 彼を捨てたので

(そのきずからたちなおっていないのだとか)

その傷から立ち直っていないのだとか

(じゅりあのおばあさまは かれがしゃかいしゅぎしゃではないかとうたがっています)

ジュリアのおばあ様は 彼が社会主義者ではないかと疑っています

(かれがどこからあやしいしそうをひろってくるのか けんとうもつかないの)

彼がどこから怪しい思想を拾ってくるのか 見当もつかないの

(あのこはかみをながくのばして)

あの子は髪を長く伸ばして

(じぶんのおかねをあらゆるしゅるいの ばかげたかいかくのためにつかってしまうわ)

自分のお金をあらゆる種類の 馬鹿げた改革のために使ってしまうわ

(よっとやじどうしゃぽろようのこうまのような じょうしきてきなものにつかわないで)

ヨットや自動車　ポロ用の子馬のような 常識的なものに使わないで

(ねえわたしもしゃかいしゅぎしゃになるとおもいます かまわないでしょ)

ねえ私も社会主義者になると思います 構わないでしょ？

(おそらくしゃかいしゅぎしゃであるべきなのよ かくじつにむさんかいきゅうのにんげんですから)

恐らく社会主義者であるべきなのよ 確実に無産階級の人間ですから

(じゃあだでぃおやすみなさい)

じゃあダディ　おやすみなさい

(たのしみだわ)

楽しみだわ

(どんなしゃかいしゅぎしゃになろう)

どんな社会主義者になろう