イタ電はやめて! ぼくらのスカーレット・コール

(ｒｉｎｇｒｉｎｇｒｉｎｇｓｃａｒｌｅｔｃａｌｌｉｎ)

Ring! Ring! Ring! Scarlet Callin'

(ｒｉｎｇｒｉｎｇｒｉｎｇすかけいこうりん)

Ring! Ring! Ring! スカ警 降臨！

(はいこちらすかーれっとけいさつなにまちがい)

「はいこちらスカーレット警察…なに！？ 間違い！？」

(おじょいやしょちょうこれがわがすかーれっとけいさつのしんへいき)

おじょ…いや署長。これが我がスカーレット警察の新兵器

(そうたすけをもとめるしみんのこえをしんやでももらさずきゃっちするほっとらいん)

そう！助けを求める市民の声を深夜でも漏らさずキャッチするホットライン…

(なづけてすかーれっとこーるよ)

名付けて『スカーレット・コール』よ！！

(ひゃくとうばんですかこれじゅようあるんでしょうか)

110番ですか…これ需要あるんでしょうか？

(なにいってんのよほらさっそくかかってきたわよ)

何言ってんのよ　ほら早速かかってきたわよ！

(ｒｅｍｉｌｉａｓｃａｒｌｅｔ)

Remilia Scarlet

(ｉｓｏｎｌｉｎｅ．)

is online.

(はいこちらすかーれっとけいさつえ、けがにんうちはきゅうきゅうやってないのよね)

はいこちらスカーレット警察！　え、けが人？うちは救急やってないのよね、

(ちくりんでくすりでももらってきたら)

竹林で薬でももらってきたら？

(はいすかーれっとけいさつてれびがうつらないしらないわよ)

はいスカーレット警察！ テレビが映らない？　知らないわよ…

(がわにすんでるやつにでもなおしてもらってはいつぎ)

川に住んでるヤツにでも直してもらって！　はい次～

(しょちょうそれでいいんですか！)

署長、それでいいんですか！？

(はいすかーれっとけいさつえっ、なに)

はいスカーレット警察！　えっ、何？

(かけいっちょうのてんざるにちょう、きゅうじごくかいどうさんちょうめって)

…カケ一丁の天ザル二丁、旧地獄街道三丁目…って

(うちはそばやじゃないわよあたまゆだってんじゃないの)

ウチは蕎麦屋じゃないわよ！アタマ茹だってんじゃないの！？

(はいはいはいすかけい！はぁーそそうだんしごとでなくしもの)

はいはいはいスカ警！　はぁー？そ、相談？仕事で？　なくし物……

(それあんたがわるいんじゃんじぶんでさがしなさい)

それアンタが悪いんじゃん。自分で探しなさい

(ふぁんたじっくなまちだからよふかしなやつがおおくて)

ファンタジックな街だから　夜更かしなヤツが多くて

(ひがおちてよるになるとはなしたがりからのこーるがふえる)

日が落ちて夜になると　話したがりからのコールが増える

(もういいかげんにしてよ)

「もういい加減にしてよ～」

(ｒｉｎｇｒｉｎｇｒｉｎｇｓｃａｒｌｅｔｃａｌｌｉｎ)

Ring! Ring! Ring! Scarlet Callin'

(どこのせかいでもれいじすぎにたよりになるのはそうけいさつかん)

どこの世界でも0時過ぎに頼りになるのはそう警察官！

(ｒｉｎｇｒｉｎｇｒｉｎｇすかけいこうりんｈｏｏｏ)

Ring! Ring! Ring! スカ警 降臨！ (Hooo!!)

(ちょっぴりらふなおまわりさんささえられてこそのこのせいかつかん)

ちょっぴりラフなおまわりさん　支えられてこそのこの生活感

(はでなことばかりだとｈｏｏｏ)

派手なことばかりだと (Hooo!!)

(てぃーたいむもとれないでしょｓｃａｒｌｅｔｃａｌｌｉｎ)

ティータイムも取れないでしょ (Scarlet Callin')

(でんわですむくらいがそうｈｏｏｏ)

電話で済むくらいがそう (Hooo!!)

(てきどなｄａｉｌｙｊｏｂｓｃａｒｌｅｔｃａｌｌｉｎ)

適度なDaily Job (Scarlet Callin')

(えーというわけで、あなたたちもくわえてとうばんせいにしまーす)

えー、という訳で、貴方達も加えて当番制にしまーす

(おもったよりたいへんだったってことね)

思ったより大変だったって事ね

(なーんすかそれやきんがふえるってことじゃないですか)

なーんすかそれ～！夜勤が増えるってことじゃないですか～！

(だまらんかーいしふとについてはすでにけっていしていますこちらにしたがうように)

だまらんかーい！…シフトについては既に決定しています。こちらに従うように

(なかなかいろんなしみんがいるようだけどまうまくこなしてちょうだい)

なかなか色んな市民が居るようだけど、ま、上手くこなして頂戴

(え～～～はあ)

え～～～　はあ

(ｉｚａｙｏｉｓａｋｕｙａｉｓｏｎｌｉｎｅ．)

Izayoi Sakuya　is online.

(はいすかーれっとけいさつあぁけいさつがしゅうきょうせんそうなんぞにくわわるかぼけ)

はいスカーレット警察！　あぁ！？警察が宗教戦争なんぞに加わるかボケ！

(おとといこいや)

一昨日こいや！

(ｐａｔｃｈｏｕｌｉｋｎｏｗｌｅｄｇｉｓｏｎｌｉｎｅ．)

Patchouli Knowledg...　is Online.

(はいすかーれっとけいさつはいはいそういったけーすですと)

はいスカーレット警察…　はい。はい。そういったケースですと

(けいさつにはみんじふかいにゅうというげんそくがありまして)

警察には民事不介入という原則がありまして、

(そういったこじんかんのけいそうにはわれわれけいさつは)

そういった個人間の係争には我々警察は…

(ｃｈｉｎａｉｓｏｎｌｉｎｅ．)

China　is Online.

(ｚｚｚｚｚｚうぁうるさ)

Zzz……Zzz……うぁ～、うるさ…

(ｒｅｍｉｌｉａｓｃａｒｌｅｔｉｓｏｎｌｉｎｅ．)

Remilia Scarlet　is online.

(ふああねむいはいすかけいえどろぼう)

ふああ～眠い…　はいスカ警…え、泥棒？

(それ、そっちでなんとかなんない)

それ、そっちでなんとかなんない…？

(しょちょうー)

署長ー！！

(ぼーだれすなげんだいではくらしてるやつもたよう)

ボーダレスな現代では　暮らしてるヤツも多様

(ぜんいんにつきあってるとけっきょくまちはねてるじかんがほとんどない)

全員に付き合ってると　結局街は寝てる時間がほとんどない

(おきんかいえなんすか)

「起きんかい！」「え～なんすか～」

(ｒｉｎｇｒｉｎｇｒｉｎｇｓｃａｒｌｅｔｃａｌｌｉｎ)

Ring! Ring! Ring! Scarlet Callin'

(どこのせかいでもれいじすぎにたよりになるのはそうけいさつかん)

どこの世界でも0時過ぎに頼りになるのはそう警察官

(ｒｉｎｇｒｉｎｇｒｉｎｇすかけいこうりん)

Ring! Ring! Ring! スカ警 降臨！

(ちょっぴりらふなおまわりさんささえられてこそのこのせいかつかん)

ちょっぴりラフなおまわりさん　支えられてこそのこの生活感

(ｒｉｎｇｒｉｎｇｒｉｎｇｓｃａｒｌｅｔｃａｌｌｉｎ)

Ring! Ring! Ring! Scarlet Callin'

(どこのせかいでもれいじすぎにたよりになるのはそうけいさつかん)

どこの世界でも0時過ぎに頼りになるのはそう警察官！

(ｒｉｎｇｒｉｎｇｒｉｎｇすかけいこうりんｈｏｏｏ)

Ring! Ring! Ring! スカ警 降臨！ (Hooo!!)

(ちょっぴりらふなおまわりさんささえられてこそのこのせいかつかん)

ちょっぴりラフなおまわりさん　支えられてこそのこの生活感

(すてきなひばかりじゃないｈｏｏｏ)

素敵な日ばかりじゃない (Hooo!!)

(いきてるんだもんとうぜんでしょｓｃａｒｌｅｔｃａｌｌｉｎ)

生きてるんだもん 当然でしょ (Scarlet Callin')

(でんわですまないようじもたまにあるけどｓｃａｒｌｅｔｃａｌｌｉｎ)

電話で済まない用事も たまにあるけど(Scarlet Callin')

(えーというわけでしみんのみなさんからもこうひょうっと)

えー、という訳でー　市民の皆さんからも好評っと

(しょちょうーー)

署長ーー！！

(なっとくいきませーん)

納得いきませーん！！

(だまらんかーいけっかがすべてじゃ)

だまらんかーい！結果がすべてじゃ！

(まいろいろうんようじょうのもんだいはあるけど、とうめんはつづけることにするわ)

ま、いろいろ運用上の問題はあるけど、当面は続けることにするわ

(あらあらごっこあそびではすまなくなってしまったわね)

あらあら、ごっこ遊びでは済まなくなってしまったわね

(あーなんかいったいえなにも)

あー？なんか言った？　いえ、何も

(すかーれっとこーるそれはでんわするだけでにじゅうよじかんいつでもどこでも)

スカーレット・コール、それは…　電話するだけで24時間いつでもどこでも

(すかーれっとけいさつのめんばーがはなしにつきあってくれる)

スカーレット警察のメンバーが話に付き合ってくれる、

(いまげんそうきょうでもっともはなしかけやすい、もばいるえんたーていめんとさーびすである。)

今幻想郷で最も話しかけやすいモバイルエンターテイメントサービスである。

(はいこちらすかーれっとけいさつなにえなになに)

「はいこちらスカーレット警察… なに！ え、なに？ なに？？」