ガラスの仮面セリフ(マヤVS速水真澄)３

(しょにちのぜんやできんちょうしていてかるはずみなことをしてしまいもうしわけありませんでした)

初日の前夜で緊張していて…軽はずみな事をしてしまい申し訳ありませんでした

(けいこがきびしくてつかれてねこんでしまいぶたいにでられなくなって)

稽古が厳しくて疲れて…寝込んでしまい　舞台に出られなくなって…

(ぶたいにでられなかったすっぽかしたんだぶたいを)

舞台に出られなかった…！すっぽかしたんだ舞台を…！

(なにもわからないほどねむりこけていてしょにちだったのに)

何もわからないほど眠りこけていて…！初日だったのに

(はまべですいみんやくをのんだなそれもたりょうにきのうきみのいをせんじょうしたとき)

浜辺で睡眠薬を飲んだな　それも多量に　昨日君の胃を洗浄した時

(そのせいぶんがはっけんされたそのなかにいれられていたんだろうくさいなどうも)

その成分が発見された　その中に入れられていたんだろう　くさいなどうも…

(けいかくてきなにおいがする)

計画的な匂いがする…

(あたしなにがなんだかわけがわからなくなってたんだわあのとき)

あたし…何がなんだかわけがわからなくなってたんだわ　あの時

(あたしとかあさんをながいあいだひきさいておいてかあさんがめがふじゆうなのをいいことに)

あたしと母さんを長い間ひきさいておいて母さんが目が不自由なのをいいことに

(てれびやらじおまでこしょうさせてあたしのこときづかせないようにして)

テレビやラジオまで故障させてあたしのこと気づかせないようにして

(あなたさえそんなことをしなければかあさんはみえないめでだっそうすることも)

あなたさえそんなことをしなければ母さんは見えない目で脱走することも

(しぬこともなかったのよもっとはやくあえていたのに)

死ぬこともなかったのよ　もっと早く会えていたのに…！

(れいけつかんあなたなんてだいっきらいよせかいじゅうでいちばんきらいいっしょうゆるさないんだから)

冷血漢！あなたなんて大っ嫌いよ！世界中で一番嫌い！一生許さないんだから！

(おれはにくまれることにはなれているきみをゆうめいにしたかった)

俺は…憎まれることには慣れている…　君を有名にしたかった…

(すたーにするためにせけんのきょうみをかきたてることがひつようだった)

スターにするために世間の興味をかきたてることが必要だった…

(なぐるなりとけるなりとすきにしろきみのきのすむようにしたまえ)

殴るなりと蹴るなりと好きにしろ…！君の気の済むようにしたまえ

(おれはあやまりかたをしらんさあ)

俺は謝り方を知らん…！さあ！

(このひとなんてむぼうびにあけすけにていこうするきないんだなぜ)

このひと…なんて無防備にあけすけに…　抵抗する気ないんだ…　なぜ…？

(これがあのいつもあたしをからかってばかりいたひとかしら)

これがあのいつもあたしをからかってばかりいた人かしら…？

(いつもえらそうにいばってあたしにめいれいばかりしていたひとかしら)

いつも偉そうにいばってあたしに命令ばかりしていた人かしら…？

(もしかしてこれがこのひとのさいだいのあやまりかたなのかしら)

もしかしてこれがこの人の最大の謝り方なのかしら…？

(げいのうかいしっきゃくじょゆうせいめいをたたれるあたしもうおしばいできないの)

芸能界失脚…！女優生命を…断たれる…！あたしもうお芝居できないの…？

(かんがえてもみなかったそんなことおしばいができないなんて)

考えてもみなかったそんなこと…　お芝居ができないなんて

(そうだったんだあたしけいやくしてたんだだいとげいのうとあのはやみますみと)

そうだったんだ　あたし契約してたんだ大都芸能と…！あの速水真澄と…！

(はつこいせんげんもおわりをつげたというわけか)

初恋宣言も終わりを告げたというわけか

(このあいだのぶたいのいっけんはきいた)

このあいだの舞台の一件は聞いた

(ならあたしをはやくくびにしてくださいあたしえんぎできなかったんです)

なら…あたしを早くクビにしてください　あたし演技できなかったんです

(だいとげいのうのやくにはたちませんあたししょうひんとしてしっかくですから)

大都芸能の役には立ちません　あたし商品として失格ですから…！

(えんぎできなかったなどとあまったれたことをいうなやくしゃならなにがあっても)

演技できなかったなどと甘ったれたことを言うな！役者ならなにがあっても

(やくのかめんをはずすなそれでもくれないてんにょこうほかこのばかもの)

役の仮面をはずすな　それでも「紅天女」候補か！　このバカ者！

(なんのためにいままでえんぎをやってきたんだくろうしてここまできたのはなんのためだ)

何のために今まで演技をやってきたんだ！苦労してここまできたのは何のためだ

(くれないてんにょをやれるようなじょゆうになるためじゃなかったのか)

「紅天女」をやれるような女優になるためじゃなかったのか！

(かんきゃくのやじがどうしたそんなものにまどわされてるようならじょゆうしっかくだぞ)

観客の野次がどうした　そんなものに惑わされてるようなら女優失格だぞ！

(あたしだめなんですかあさんのことかんがえるとからだがうごかなくなってしまう)

あたし…だめなんです　母さんのこと考えると体が動かなくなってしまう

(あたしかあさんおいていえでしてきましたじょゆうになるために)

あたし…母さんおいて家出してきました　女優になるために…

(かあさんがびょうきになったこともしらなかった)

母さんが病気になったことも知らなかった…

(かあさんはそんなあたしをさがしてあるいてあうためにりょうようじょをだっそうまでして)

母さんはそんなあたしを捜して歩いて…会うために療養所を脱走までして

(あたしもうえんぎできませんやくのじんぶつのきもちになろうったってなれないんです)

あたしもう演技できません…役の人物の気持ちになろうったってなれないんです

(きもちはずっときたじままやのままなんですえんぎできないんですじょゆうしっかくです)

気持ちはずっと北島マヤのままなんです　演技できないんです…女優失格です

(もういちどやりたまえいままできみはどんなこんなんものりこえてきたじゃないか)

もう一度やりたまえ　今まで君はどんな困難も乗り越えてきたじゃないか

(これはおれのめいれいだ)

これはおれの命令だ！

(あなたのめいれいなんかきくのもいや)

あなたの命令なんか聞くのもいや…！

(おれをにくむのはいっこうかまわないがそのためにじぶんのさいのうをだめにするきか)

俺を憎むのはいっこうかまわないがそのために自分の才能をダメにする気か？

(さっききみはいったないまじぶんはどこからもあいてにされないはずだと)

さっき君は言ったな！今自分はどこからも相手にされないはずだと！

(ならばこんなちゃんすはめったにないそうじゃないか)

ならばこんなチャンスはめったにない！そうじゃないか

(もういちどぶたいにたつんだたちなおるんだこれはそのちゃんすなんだぞ)

もう一度舞台に立つんだ！立ち直るんだ！これはそのチャンスなんだぞ！

(たちなおるなんのためにだれのためにだいとげいのうのためにですか)

立ち直る…？なんのために…？誰のために…？大都芸能のためにですか…？

(きみのためだといってもしんじはしまいよろしいではだいとげいのうのためだ)

君のためだと言っても信じはしまい　よろしい！では大都芸能のためだ

(ぶたいにはでてもらうわすれるなけいやくしょがあるかぎりきみはだいとげいのうのものだ)

舞台には出てもらう　忘れるな　契約書があるかぎり君は大都芸能のものだ

(おれのものだ)

俺のものだ…

(あたしえんげきやめたいんですおーでぃしょんはうけられません)

あたし…演劇やめたいんです…　オーディションは受けられません…

(いまはもうただのきたじままやにもどりたいんですだいとげいのうをやめさせてください)

今はもうただの北島マヤにもどりたいんです　大都芸能を辞めさせてください

(けいやくいはんりょうはこれからはたらいてなんねんかかるかわからないけれどきっとおかえしします)

契約違反料はこれから働いて何年かかるかわからないけれどきっとお返しします

(よのなかはそんなにあまくはないそれにおれはけいやくいはんをみとめるきはない)

世の中はそんなに甘くはない　それに俺は契約違反を認める気はない

(おーでぃしょんはうけてもらう)

オーディションは受けてもらう

(しっぱいしたら)

失敗したら？

(べつのおーでぃしょんをさがすそれもだめならまたつぎがある)

別のオーディションを探す　それもダメならまた次がある

(きみにはえんぎをつづけてもらう)

君には演技を続けてもらう

(なにがあってもくじけないそれがきみじゃなかったのか？)

何があってもくじけない…それが君じゃなかったのか？