シャンクスの名言打

(このぼうしをおまえにあずけるおれのたいせつなぼうしだ)

この帽子をお前に預ける　俺の大切な帽子だ

(いつかきっとかえしにこいりっぱなかいぞくになってな)

いつかきっと返しに来い　立派な海賊になってな

(おれはさけやくいものをあたまからぶっかけられようが、つばをはきかけられようが、)

おれは酒や食い物を頭からぶっかけられようが、つばを吐きかけられようが、

(たいていのことはわらってみすごしてやる・・・だがな！！)

たいていの事は笑って見過ごしてやる・・・だがな！！

(どんなりゆうがあろうと！！おれはともだちをきずつけるやつはゆるさない！！！)

どんな理由があろうと！！おれは友達を傷つける奴は許さない！！！

(ぴすとるをぬいたからにはいのちをかけろよ。)

銃を抜いたからには命を賭けろよ。

(そいつはおどしのどうぐじゃねぇっていったんだ・・・)

そいつは威しの道具じゃねェって言ったんだ…

(うせろ)

失せろ

(やすいもんだ、うでのいっぽんくらい・・・ぶじでよかった)

安いもんだ、腕の一本くらい・・・無事でよかった

(”あたらしいじだい”にかけてきた)

"新しい時代"に懸けて来た

(しょうりもはいぼくもしりにげまわって、なみだをながしておとこはいちにんまえになる。)

勝利も敗北も知り逃げ回って、涙を流して男は一人前になる。

(ないたっていいんだ・・・！！のりこえろ！！！)

泣いたっていいんだ・・・！！乗り越えろ！！！

(しつれい、てきせんにつき・・・しょうしょういかくした)

失礼、敵船につき・・・少々威嚇した

(だれにもとめられなくなるぞ・・・！！！ぼうそうするこのじだいを！！！)

誰にも止められなくなるぞ・・・！！！ 暴走するこの時代を！！！

(このせんそうを・・・おわらせにきた！！)

この戦争を・・・・終わらせに来た!!

(よくやった、わかいかいへい。)

よくやった、若い海兵。

(おまえがいのちをかけてうみだした”ゆうきあるすうびょう”は)

お前が命を懸けて生み出した"勇気ある数秒"は

(よくかわるくかたったいませかいのうんめいをおおきくかえた。)

良くか悪くかたった今 世界の運命を大きく変えた。