メタルギア2 ソリッドスネーク

(せんじょうでのはんだんにもはんかいとうはない。じぶんをしんじろ)

戦場での判断に模範解答はない。自分を信じろ

(そのこころのすきまはたいくつしたときにできる)

その心の隙間は退屈した時にできる

(ｆｏｘｈｏｕｎｄもそうとう、じだいおくれだな)

ＦＯＸＨＯＵＮＤも相当、時代遅れだな

(こいっ！ｆｏｘｈｏｕｎｄ)

こいっ！ＦＯＸＨＯＵＮＤ

(いまにおまえにもわかる。あのひとのすばらしさが)

今にお前にもわかる。あの人のすばらしさが

(ぐりーんべれーのおとこをびこうしろ！)

グリーンベレーの男を尾行しろ！

(きょうふをこくふくしてなすべきことをするせいしんりょくがあるかどうかだ)

恐怖を克服してなすべきことをする精神力があるかどうかだ

(まよいのもりはこんぱすもつかえないわ)

迷いの森はコンパスも使えないわ

(たっぷこーどだ。きたべとなむのしゅうようじょでよくつかわれたつうしんほうだ)

タップコードだ。北ベトナムの収容所でよく使われた通信法だ

(かがくはひとごろしのためだけにあるのではない)

科学は人殺しのためだけにあるのではない

(まるふはいしはつよいがしんぞうがよわい。いそいでくれっ！)

マルフは意志は強いが心臓が弱い。急いでくれっ！

(むすめのえれんがきみのふぁんでね。なかなかけっこんせん)

娘のエレンが君のファンでね。なかなか結婚せん

(ｆｏｘｈｏｕｎｄではどうしてこーどねーむにどうぶつのなまえをつかうのかね？)

ＦＯＸＨＯＵＮＤではどうしてコードネームに動物の名前を使うのかね？

(ふぁんのひとりさ。・・・うまくやれよ)

ファンの一人さ。・・・うまくやれよ

(にほんのおきなわからとりよせたなりこのすならしいわ)

日本の沖縄から取り寄せた鳴り子の砂らしいわ

(ちーたがへびにまけた・・)

チータがヘビにまけた・・

(しにいそいだんだろう？)

死に急いだんだろう？

(おもいきってにもつになってみたらどうだ？とくいのだんぼーるで)

思い切って荷物になってみたらどうだ？得意のダンボールで

(にんむはせっしょくをさけることでてきをはいじょすることではない)

任務は接触を避けることで敵を排除することではない

(これまでみたあくしょんえいがのことはわすれろ)

これまで見たアクション映画のことは忘れろ

(いじょうなし)

異常なし

(きつねをいけどるとらっぷさ)

狐を生け捕るトラップさ

(ながれにさからってはいけないって、かためのおじちゃんが)

流れに逆らってはいけないって、片目のおじちゃんが

(ながれにみをまかせるとみえなかったものがみえてくるって)

流れに身をまかせると見えなかったものが見えてくるって

(おじちゃんはおとながきらいなんだ)

おじちゃんは大人が嫌いなんだ

(いや、きみがこんなにびじんだとは)

いや、君がこんなに美人だとは

(いきていればいつでもあえる)

生きていればいつでも会える

(さいごまであきらめずいきのびるためにさいだいげんのどりょくをしろ！)

最後まであきらめず生き延びるために最大限の努力をしろ！

(しょうがいがにんげんのいしをつよくするのだ)

障害が人間の意志を強くするのだ

(すいぶんをおぎなうさい、いちどに１００ｃｃいじょうはのまないほうがいい)

水分を補う際、一度に１００ｃｃ以上は飲まない方がいい

(にしがわのおとこたちのだいひょうてきなくどきもんくでしょ？)

西側の男たちの代表的な口説き文句でしょ？

(こおりがつめたくかんじたから)

氷が冷たく感じたから

(いまでもくるしくなるようなだいれんあいだった)

今でもくるしくなるような大恋愛だった

(でもいつもなにかにおびえていた)

でもいつも何かに脅えていた

(むかしのよしみだ。ここはみのがしてやってもいい)

昔のよしみだ。ここは見逃してやってもいい

(さっさとここからたちされっ！)

さっさとここから立ち去れっ！

(いいか・・いますぐに・・くにへかえれ！)

いいか・・いますぐに・・国へ帰れ！

(わかったな・・・はははぁ)

わかったな・・・ハハハァ

(おれだ。ぐれいふぉっくすだ)

俺だ。グレイ・フォックスだ

(ふぉっくすっ！)

フォックスっ！

(どうやらおれのちゅうこくをむだにしたらしいな)

どうやら俺の忠告を無駄にしたらしいな

(おまえとのゆうじょうもこれまでだ)

お前との友情もこれまでだ

(その、えれべーたーがおまえのかんおけとなるだろう)

その、エレベーターがお前の棺桶となるだろう

(せいぜいかんげいしてやってくれ)

せいぜい歓迎してやってくれ

(すねーく、わかれのあいさつがいえてうれしいぜ)

スネーク、別れのあいさつが言えてうれしいぜ

(おれだ。ふぁんのひとりだ)

俺だ。ファンの一人だ

(そこからだいぶできるのはきたむきのかぜがふいたときだけだぜ)

そこからダイブできるのは北向きの風がふいたときだけだぜ

(ほんもののへびかどうかためしてやる)

本物のヘビかどうか試してやる

(おそらくぼあのいっしゅだろう)

おそらくボアの一種だろう

(それはざんじばーもりふくろうだよ)

それはザンジバー・モリフクロウだよ

(もうこんなじかんか！)

もうこんな時間か！

(さいしんのかむふらーじゅすーつをきてすてるす)

最新のカムフラージュスーツを着てステルス

(だれもやつのすがたをみたことがない。わかるか？このいみが)

誰も奴の姿を見たことがない。わかるか？この意味が

(しんせつなふぁんをもってこうえいだ)

親切なファンを持って光栄だ

(かせいそーだをふくむなにかがあればちゅうわできるが)

苛性ソーダを含む何かがあれば中和できるが

(にいちゃん、ｂ１れーしょんもってない？)

にいちゃん、Ｂ１レーション持ってない？

(かーど９はじゃんぐるいーぶるがもっていたはずだ！)

カード９はジャングル・イーブルが持っていたはずだ！

(わたしはいま、たくはいびんのぴざをちゅうもんしたところだ。すまん)

私は今、宅配便のピザを注文したところだ。すまん

(ちーずふぉんでゅのおいしいみせをしってるんだが・・・こんど、たべにいこうか)

チーズフォンデュのおいしい店を知ってるんだが・・・今度、食べに行こうか

(そうこうのうすいきゃくぶにぐれねーどを)

装甲の薄い脚部にグレネードを

(このめたるぎあにはかいほうほうなぞないわ)

このメタルギアに破壊方法なぞないわ

(おいぼれがくしゃのひとりよがりだ！)

老いぼれ学者のひとりよがりだ！

(すぐあえるさ、すねーく)

すぐ会えるさ、スネーク

(おれも・・このめたるぎあもむかしとはちがう)

俺も・・このメタルギアも昔とは違う

(ほんもののきょうふとはいぼくかんをあじあわせてやる！)

本物の恐怖と敗北感を味あわせてやる！

(ふぉっくすのしょうごうのとうとさをおもいしれ！)

フォックスの称号の貴さを思い知れ！

(びっぐぼすじだいのふぉっくすのしょうごうをもつさいごのおとこ)

ビッグボス時代のフォックスの称号を持つ最後の男

(じゃあ、やつのかこはどうだ？なにかのたしにはなるだろう)

じゃあ、奴の過去はどうだ？何かのたしにはなるだろう

(にどめはもざんびーく)

二度目はモザンビーク

(わたしもときにはあやまりをおかす)

私も時には誤りをおかす

(つまりかれはひとであってひとでない)

つまり彼は人であって人でない

(びっぐぼすはもはやきみのじょうかんではない)

ビッグボスはもはや君の上官ではない

(まだだ・・まだだ・・)

まだだ・・まだだ・・

(けっちゃくをつけるにはさいこうのりんぐじゃないか)

決着をつけるには最高のリングじゃないか

(あなたのけんこうをそこなうおそれがありますのですいすぎにちゅういしましょう)

あなたの健康を損なうおそれがありますので吸いすぎに注意しましょう