〈BTS〉Butter 和訳

(ばたーみたいになめらかにすませるよ)

バターみたいに滑らかに済ませるよ

(しょうたいをかくしてうごくぬすっとみたいにね)

正体を隠して動く盗人みたいにね

(さわぎがおきるようにまたたくまにぱんとはじける)

騒ぎが起きるように瞬く間にパンと弾ける

(そうやってきみのこころにしんにゅうするんだ)

そうやって君の心に侵入するんだ

(さんぐらすをしたりりしくみりょくてきなぼく)

サングラスをした凛々しく魅力的な僕

(ああこれもぜんぶかあさんのおかげだよ)

ああこれも全部母さんのおかげだよ

(なつのようにあつくて)

夏のように暑くて

(そうやってきみはぼくであせをかいちゃうんだ)

そうやって君は僕で汗をかいちゃうんだ

(みせてあげる)

見せてあげる

(ぼくがひとたびかがみをのぞきみれば)

僕がひとたび鏡を覗き見れば

(きみのこころをとろりととかしてしまうんだ)

君の心をとろりと溶かしてしまうんだ

(ぼくはすーぱーすたーのひかりをはなってるから)

僕はスーパースターの光を放ってるから

(こうやってうごいてみてよ)

こうやって動いてみてよ

(ぼくのこころがみゃくうつおとにあわせてみぎひだりってすてっぷをふんで)

僕の心が脈打つ音に合わせて右左ってステップを踏んで

(そらたかくのつきにとどくくらいぼくともりあがろうよ)

空高くの月に届くくらい僕と盛り上がろうよ

(ぼくがさいこうちょうにいるってしってるよね)

僕が最高潮にいるって知ってるよね

(くちではなんとでもいえるしぼくがきみにみせてあげる)

口では何とでも言えるし僕が君に見せてあげる

(ぼくのこおろがみゃくうつおとにあわせてみぎひだりってすてっぷをふんで)

僕の心が脈打つ音に合わせて右左ってステップを踏んで

(わかったよねはじめようか)

分かったよね始めようか

(ばたーのようになめらかにすますよ)

バターのように滑らかに済ますよ

(ほかのだれよりもきみをとりこにしてみせる)

ほかの誰よりも君を虜にして見せる

(あんないやくをおいてまで)

案内役を置いてまで

(きみはぼくにむちゅうだってきみにわからせなくてもいいよ)

君は僕に夢中だって君に分からせなくてもいいよ

(ぼくいがいにそうはいないよ)

僕意外にそうはいないよ

(どろぼうみたいにきみのこころをうばうひとなんて)

泥棒みたいに君の心を奪う人なんて

(そのとおりきみはぼくのものだ)

その通り君は僕のものだ

(そうやってきみをむちゅうにさせるんだ)

そうやって君を夢中にさせるんだ

(わからせるよ)

分からせるよ

(ぼくがひとたびかがみをのぞきみれば)

僕がひとたび鏡を覗き見れば

(きみのこころをとろりととかしてしまうんだ)

君の心をとろりと溶かしてしまうんだ

(ぼくはすーぱーすたーのひかりをはなってるから)

僕はスーパースターの光を放ってるから

(こうやってうごいてみて)

こうやって動いてみて

(ぼくのこころがみゃくうつおとにあわせてみぎひだりってすてっぷをふんで)

僕の心が脈打つ音に合わせて右左ってステップを踏んで

(そらたかくのつきにとどくくらいぼくともりあがろうよ)

空高くの月に届くくらい僕と盛り上がろうよ

(ぼくがさいこうちょうにいるってしってるよね)

僕が最高潮にいるって知ってるよね

(くちではなんとでもいえるしぼくがきみにみせてあげる)

口では何とでも言えるし僕が君に見せてあげる

(ぼくのこころがみゃくうつおとにあわせてみぎひだりってすてっぷをふんで)

僕の心が脈打つ音に合わせて右左ってステップを踏んで

(わかったよねはじめようか)

分かったよね始めようか

(だいやもんどはぼくのてくびにはないけど)

ダイヤモンドは僕の手首にはないけど

(それでもぼくはいいやつだよ)

それでも僕は良いやつだよ

(すこやかなからだとせいじょうなせいしんをもってるし)

健やかな身体と正常な精神を持ってるし

(ぴったりのふんいきでぱーてぃーにのりこむんだ)

ぴったりの雰囲気でパーティーに乗り込むんだ

(ばたーみたいになめらかに)

バターみたいに滑らかに

(ぼくらをきらおうがあいしていようが)

僕らを嫌おうが愛していようが

(いいかんじのやつがでてくればぼくらはおとなしくしてるよ)

いい感じのやつが出てくれば僕らはおとなしくしてるよ

(じゅうていおんがひびけばぱーてぃーにいるぜんいんがおどりだして)

重低音が響けばパーティーにいる全員が踊りだして

(すぐうしろにあーみーをたずさえてぼくらはいうよ)

すぐ後ろにARMYを携えて僕らは言うよ

(さあいこうか)

さあ行こうか

(ぼくのこころがみゃくうつおとにあわせてみぎひだりってすてっぷをふんで)

僕の心が脈打つ音に合わせて右左ってステップを踏んで

(そらたかくのつきにとどくくらいぼくともりあがろうよ)

空高くの月に届くくらい僕と盛り上がろうよ

(ぼくがさいこうちょうにいるってしってるよね)

僕が最高潮にいるって知ってるよね

(くちではなんとでもいえるしぼくがきみにみせてあげる)

口では何とでも言えるし僕が君に見せてあげる

(ぼくのこころがみゃくうつおとにあわせてみぎひだりってすてっぷをふんで)

僕の心が脈打つ音に合わせて右左ってステップを踏んで

(わかったよねはじめようか)

分かったよね始めようか

(ばたーのようになめらかに)

バターのように滑らかに

(さんぐらすをしたりりしくみりょくてきなぼく)

サングラスをした凛々しく魅力的な僕

(ぼくらはとまったりしないだろう)

僕らは止まったりしないだろう？

(なつのようにあつく)

夏のようにアツく

(がっかりなんてさせない)

がっかりなんてさせない

(きみはなんてこったってなるよ)

君はなんてこったってなるよ

(ぼくらがきみをもりあげてｙｅａｈっていわせるさ)

ぼくらが君を盛り上げてyeahって言わせるさ

(ぼくらがきみをとびはねさせてｙｅａｈっていわせるから)

ぼくらが君を飛び跳ねさせてyeahって言わせるから

(もっとあつく)

もっとアツく？

(もっとかんびに)

もっと甘美に？

(もっとかっこよく)

もっとかっこよく？

(わかったよねはじめようか)

分かったよね始めようか