「死んでも君だよ」日本語訳

(ぎしぎしとひびがはいったぼくのこころに)

ギシギシとヒビが入った僕の心に

(さめたきみのためいき)

冷めた君のため息

(すこしずつかれるはなのように)

少しずつ枯れる花のように

(しんぞうがまいおちる)

心臓が舞い落ちる

(にくくていとしいこのこいきみひとりのために)

憎くて愛しいこの恋　君一人のために

(きずついてもとめられない)

傷ついても止められない

(しんでもたんにぼくはきみだ)

死んでも単に僕は君だ

(きみがいないとむねをかんつうするなみだ)

君がいないと胸を貫通する涙

(おちていくくろいじごくだけ)

落ちていく黒い地獄だけ

(ぼくにとってきみはそんなそんざいだ)

僕にとって君はそんな存在だ

(ぼくからさっていかない ぼくをおいていかないで)

僕から去って行かない 僕を置いて行かないで

(せをむけたきみのこころかかとをぼくにかえしてよ)

背を向けた君の心　踵を僕に返してよ

(せつじつにきみをもとめてすべていのちがけなんだ)

切実に君を求めて　すべて命懸けなんだ

(ちらばってしまったひかりのなかへぼくをつれていってよ)

散らばってしまった光の中へ僕を連れていってよ

(あのせかいのはてまで)

あの世界の果てまで

(きみじゃないとだめなんだ)

君じゃないとダメなんだ

(きみじゃなきゃだめなんだ)

君じゃなきゃダメなんだ

(ぼくはいけない)

僕は行けない

(てんにまかせたぼくのうんめいのかぎは)

天に任せた僕の運命の鍵は

(またぼくのてのなかに)

また僕の手の中に

(ながいいきをのみこんでたましいをもやす)

長い息を飲み込んで魂を燃やす

(きみをまたどくせんしようとして)

君をまた独占しようとして

(にくくていとしいこのこいきみひとりのために)

憎くて愛しいこの恋　君一人のために

(いたくてもほうきできない)

痛くても放棄できない

(しんでもたんにぼくはきみだ)

死んでも単に僕は君だ

(きみがいないとぼくはちもなみだもない)

君がいないと僕は血も涙もない

(きけんなかげであるだけ)

危険な影であるだけ

(ぼくにとってきみはそんなそんざいだ)

僕にとって君はそんな存在だ

(ぼくからさっていかない ぼくをおいていかないで)

僕から去って行かない 僕を置いて行かないで

(せをむけたきみのこころかかとをぼくにかえしてよ)

背を向けた君の心　踵を僕に返してよ

(せつじつにきみをもとめてすべてがいのちがけなんだ)

切実に君を求めて　すべてが命懸けなんだ

(ちらばってしまったひかりのなかへぼくをつれていってよ)

散らばってしまった光の中へ僕を連れていってよ

(あのよのはてまで)

あの世の果てまで

(きみじゃないとだめなんだ)

君じゃないとダメなんだ

(きみじゃなきゃだめなんだ)

君じゃなきゃダメなんだ

(ぼくはいけない)

僕は行けない

(ぼくをささげてきみをまもるよみかえしてみせるよ)

僕を捧げて君を守るよ　見返してみせるよ

(ぼくはいまこのぴんちをちゃんすにしようとして)

僕は今このピンチをチャンスにしようとして

(きみはぼくのさいこうのせんたくぼくをとめられない)

君は僕の最高の選択　僕を止められない

(ちらばってしまったひかりのなかへぼくをつれていってよ)

散らばってしまった光の中へ僕を連れていってよ

(あのせかいのはてまで)

あの世界の果てまで

(きみじゃないとだめなんだ)

君じゃないとダメなんだ

(きみじゃなきゃだめなんだ)

君じゃなきゃダメなんだ

(ぼくはいけない)

僕は行けない