【十二国記】風の海　迷宮の岸

(ちいさなからだもほそいてあしも、べつのいきもののようでなじめない)

小さな身体も細い手足も、別の生き物のようで馴染めない

(やはりこれも、じぶんがなかせたことになるのだろうか)

やはりこれも、自分が泣かせたことになるのだろうか

(おもいだせばなにもかもがせつなくこいしかった。にわのあじさいはさいたろうか)

思い出せば何もかもが切なく恋しかった。庭の紫陽花は咲いたろうか

(まず、しせいをただすこと。これはつねにこころがけなさい)

まず、姿勢を正すこと。これは常に心懸けなさい

(しんちょくめいちょく、てんせいちせい。じんくんせいくん、ふおふだく)

神勅明勅、天清地清。神君清君、不汚不濁

(きみこうぶく、おんみょうわごう。きゅうきゅうにょりつりょう)

鬼魅降伏、陰陽和合。急急如律令

(きりんはてんのつくられたもの。てんていがかならずよいようにしてくださいます)

麒麟は天の創られたもの。天帝が必ず良いようにしてくださいます

(けいたいほはさいしょからおやさしかったです)

景台輔は最初からお優しかったです

(なんせいのほうがくから、なにかがやってくる)

南西の方角から、何かがやってくる

(ちゅうじつまでごぶじで)

中日まで御無事で

(かりにもおうがあんなかぼちゃでは、たいこくのいぎもちにおちようってもんです)

仮にも王があんな南瓜では、戴国の威儀も地に落ちようってもんです

(そのひとみのしんく。あたかもちのような)

その瞳の真紅。あたかも血のような

(ほうざんこうのございしょゆえ、けんはぬかぬ。こうにおれいもうしあげるがよい)

蓬山公の御在所ゆえ、剣は抜かぬ。公にお礼申し上げるがよい

(けんぎよりほかにとりえもありませんゆえ)

剣技よりほかに取得もありませんゆえ

(くちでそういいながら、かれがじぶんのあらゆるものにじしんをいだいているのがわかる)

口でそう言いながら、彼が自分のあらゆるものに自信を抱いているのが分かる

(けんかくといえば、いちにえんおう、ににぎょうそうといわれます)

剣客といえば、一に延王、二に驍宗と言われます

(ぼくは、りさいどのがおうさまだったらよかったな、とおもうんですけど)

ぼくは、李斎殿が王様だったらよかったな、と思うんですけど

(こうはほんとうにりさいがまいあがるようなことをいってくださる)

公は本当に李斎が舞い上がるようなことを言ってくださる

(わたしにごひゃくねんのじゅみょうがあれば、えんおうにおくれはとりません)

私に五百年の寿命があれば、延王に後れは取りません

(やさしすぎるおうはくにをまよわせるし、おくゆかしいおうはくにをみだれさせる)

優しすぎる王は国を迷わせるし、おくゆかしい王は国を乱れさせる

(たいしたじしんじゃが、おごりでないともうせるかえ)

大した自信じゃが、驕りでないと申せるかえ

(こうのおんみのあんぜんをねがうに、たいこくのたみいじょうのものがあってとおおもいか)

公の御身の安全を願うに、戴国の民以上の者があってとお思いか

(ひって、あたたかくてあかるいものですけど、あんまりつよいとこわいでしょう？)

火って、暖かくて明るいものですけど、あんまり強いと怖いでしょう？

(りんびょうとうしゃかいぢんれつぜんぎょう)

臨兵闘者皆陣列前行

(しせんがあつりょくをもつものであることを、はじめてしった)

視線が圧力を持つものであることを、初めて知った

(せんぺんばんか。そのじんじょうでないちからのあかし)

千変万化。その尋常でない力の証

(くだれ！ごうらん！！)

降れ！傲濫！！

(それにしても、みごとなきりんだ。・・・・・・むねんだな)

それにしても、見事な麒麟だ。･･････無念だな

(ごじあいなされよ。みよつつがなけれときねんもうしあげる)

御自愛なされよ。御代恙なけれと祈念申し上げる

(くろにぎんとうんもをちらしたせ、しっこくのあし、しっこくのくび)

黒に銀と雲母を散らした背、漆黒の脚、漆黒の首

(つみにさしつらぬかれて、めのまえがまっくらになる)

罪に刺し貫かれて、目の前が真っ暗になる

(いっそふきつでえんぎがよかろう)

いっそ不吉で縁起がよかろう

(たいこうのいちにいわく。てんかはじんどうをもってこれをおさむべし)

太綱の一に曰く。天下は仁道をもってこれを治むべし

(おうには・・・・・・てんけいがなかったのです)

王には･･････天啓がなかったのです

(なんのけいじもありませんでした。おうきもみえませんでした)

何の啓示もありませんでした。王気も見えませんでした

(どうした？たいこくのきりんは、えんになにかふくむところでもあるのか)

どうした？戴国の麒麟は、雁に何か含むところでもあるのか

(きりんはいつわりのせいやくなど、できはせぬ)

麒麟は偽りの誓約など、できはせぬ

(おうのぶんざいでみてきたようにいうんじゃねえ)

王の分際で見てきたように言うんじゃねえ

(きりんがえらんだ、まさにそのことがてんけいなのですよ)

麒麟が選んだ、まさにそのことが天啓なのですよ

(おうのそばにいることがうれしくないきりんはいないし、)

王のそばにいることが嬉しくない麒麟はいないし、

(おうとわかれることがつらくないきりんもいない)

王と別れることが辛くない麒麟もいない