【十二国記】月の影 影の海

(くちのなかにふくんだあめはしみるほどあまかった)

口の中に含んだ飴は滲みるほど甘かった

(こんなところでしぬのか)

こんなところで死ぬのか

(くらすめいとのなかでも、のたれじにするのはようこだけだろう)

クラスメイトの中でも、野垂れ死にするのは陽子だけだろう

(ようこのものはなにひとつなく、ひとはようこをりかいしない)

陽子のものは何一つなく、人は陽子を理解しない

(ようこはぼんやりとそのふしぎなねずみをながめていた)

陽子はぼんやりとその不思議なネズミを眺めていた

(くらくのらくに、しゅんびんのしゅん)

苦楽の楽に、俊敏の俊

(しっぽがありゃあ、それでいいのかい)

尻尾がありゃあ、それでいいのかい

(わたしはらくしゅんをしんじてないから、うらぎりようがない)

わたしは楽俊を信じてないから、裏切りようがない

(しけんなんてのはべんきょうすればうかるし、かねなんてのはかせげばたまる)

試験なんてのは勉強すれば受かるし、金なんてのは稼げば貯まる

(わたしは、まちがいなくようまだ。だから、てきにであって、これほどうれしい)

わたしは、間違いなく妖魔だ。だから、敵に出会って、これほど嬉しい

(かけもどってらくしゅんにとどめをさす)

駆け戻って楽俊に止めを刺す

(うらぎられてもいいんだ)

裏切られてもいいんだ

(うらぎったあいてがひきょうになるだけで、わたしのなにがきずつくわけでもない)

裏切った相手が卑怯になるだけで、わたしの何が傷つくわけでもない

(おいつめられてだれもしんせつにしてくれないから、だからひとをきょぜつしていいのか)

追い詰められて誰も親切にしてくれないから、だから人を拒絶していいのか

(せかいもたにんもかんけいがない。むねをはっていきることができるように、つよくなりたい)

世界も他人も関係がない。胸を張って生きることができるように、強くなりたい

(けいきがおまえをあるじというなら、おまえはけいおうだ)

景麒がお前を主と言うなら、お前は景王だ

(わたしとらくしゅんのあいだにはたかだかにほのきょりしかないじゃないか)

わたしと楽俊の間にはたかだか二歩の距離しかないじゃないか

(おいらにはさんぽだ)

おいらには三歩だ

(はいちゃのけがわにかおをうずめる。そうぞうどおり、ひどくやわらかいかんしょくがした)

灰茶の毛皮に顔を埋める。想像通り、ひどく柔らかい感触がした

(おまえ、もうちょっとつつしみをもったほうがいいぞ)

お前、もうちょっと慎みを持ったほうがいいぞ

(ゆうかくがあったりするのだから、まあ、そういうことなのだろう)

遊郭があったりするのだから、まあ、そういうことなのだろう

(みずをしてけんをなさしめ、さるをしてさやをなさしめ、よってすいぐうとうというそうだ)

水をして剣を成さしめ、禺をして鞘を成さしめ、よって水禺刀というそうだ

(しょうごうでいうならおれはえんおうだ。えんしゅうこくおう、えん)

称号でいうなら俺は延王だ。雁州国王、延

(うんかいのみずがおちたらみんなこまるじゃないか)

雲海の水が落ちたらみんな困るじゃないか

(ただのけものならしゃべるかい。はんじゅうだといっただろうが)

ただの獣なら喋るかい。半獣だと言っただろうが

(どうしていつもにんげんけいでいないわけ)

どうしていつも人間形でいないわけ

(らくしゅん、そんなものぬいでもかまわんぞ)

楽俊、そんなもの脱いでも構わんぞ

(へえ。あんたもついによめさんをもらうきになったか)

へえ。あんたもついに嫁さんを貰う気になったか

(しれものが。きりんにひとをおそわせたな)

痴れ者が。麒麟に人を襲わせたな

(あなたはずっとひとりではなかった、わたしはぜんぶをしっています)

あなたはずっと独りではなかった、わたしは全部を知っています

(きりんてのはあわれないきものさ。おうのためにうまれてきて、おやもなければきょうだいもない)

麒麟てのは哀れな生き物さ。王のために生まれてきて、親もなければ兄弟もない

(ひとはおろかだ。くるしければ、なお、おろかになる)

人は愚かだ。苦しければ、なお、愚かになる

(あちらではこどもはおんなのはらからうまれるのだぞ)

あちらでは子供は女の腹から生まれるのだぞ

(じぶんをひげしてまんぞくしてるんじゃない。わたしはほんとうにおろかだった)

自分を卑下して満足してるんじゃない。わたしは本当に愚かだった

(ましなにんげんになりたいんだったら、ぎょくざについて、ましなおうになれ)

ましな人間になりたいんだったら、玉座に就いて、ましな王になれ

(ふりむくなよ。いまちょっとさわりがあるからな)

振り向くなよ。いまちょっと障りがあるからな

(どっちをえらんでいいかわからないときは、じぶんがやるべきほうをえらんでおくんだ)

どっちを選んでいいか分からないときは、自分がやるべきほうを選んでおくんだ

(おいらはようこがどんなくにをつくるのかみてみたい)

おいらは陽子がどんな国を造るのか見てみたい

(おうなどていのいいげなんのようなものだが、それをたみにけどられるな)

王など体のいい下男のようなものだが、それを民に気取られるな

(きりんがえらんだのだから、もんくがあればきりんにいえ)

麒麟が選んだのだから、文句があれば麒麟に言え

(そうかんたんにしにはしないとおもう。わたしはおうじょうぎわがわるいから)

そう簡単に死にはしないと思う。わたしは往生際が悪いから

(かがみこんでてをのばしてもにげない。きんのたてがみをなでるとめをとじた)

屈み込んで手を伸ばしても逃げない。金の鬣を撫でると眼を閉じた

(はだかでごぜんには、まかりかねる)

裸で御前には、まかりかねる

(ごぜんをはなれず、しょうめいにそむかず、ちゅうせいをちかうと、せいやくもうしあげる)

御前を離れず、詔命に背かず、忠誠を誓うと、誓約申し上げる

(ゆるす)

許す

(これがようこにとっての、ものがたりのはじまりである)

これが陽子にとっての、物語の始まりである