荀子　人の性は悪

(ひとのさがはあく、そのぜんなるはぎなり。)

人の性は悪、其の善なるは偽也。

(いま、ひとのさが、うまれながらにしてりをこのむあり。)

今、人の性、生まれながらにして利を好むあり。

(これにしたがう、ゆえにそうだつしょうじてじじょうほろぶ。)

これに順う、故に争奪生じて辞譲亡ぶ。

(うまれながらにしてしつあくするあり。)

生まれながらにして疾悪するあり。

(これにしたがう、ゆえにさんぞくしょうじてちゅうしんほろぶ。)

これに順う、故に桟賊生じて中信亡ぶ。

(うまれながらにしてじもくのよくありてせいしょくをこのむあり。)

生まれながらにして耳目の欲ありて声色を好むあり。

(これにしたがう、ゆえにいんらんしょうじてれいぎぶんりほろぶ。)

これに順う、故に淫乱生じて礼儀文理亡ぶ。

(しからばすなわちひとのさがにより、ひとのじょうにしたがわば、かならずそうだつにいで、)

然らばすなわち人の性により、人の情に順わば、必ず争奪に出で、

(はんもんらんりにごうして、ぼうにきす。)

半文乱理に合して、暴に帰す。