Supermarket Flowers

(I took the supermarket flowers from the windowsill)

I took the supermarket flowers from the windowsill

スーパーで買った花を窓辺から片付けて

(I threw the day-old tea from the cup)

I threw the day-old tea from the cup

一日経って古くなったお茶をカップから捨てた

(Packed up the photo album Matthew had made)

Packed up the photo album Matthew had made

マシューが作ってくれたアルバムを荷物にまとめた

(Memories of a life that's been loved)

Memories of a life that's been loved

愛されてきた人生の思い出たち

(Took the get well soon cards and stuffed animals)

Took the get well soon cards and stuffed animals

お見舞いのカードとぬいぐるみを片付け

(Poured the old ginger beer down the sink)

Poured the old ginger beer down the sink

古くなったジンジャービールをシンクに流した

(Dad always told me don't you cry when you're down)

Dad always told me don't you cry when you're down

父さんはいつも落ち込んでも泣くなと言ってた

(But mum there's a tear every time that I blink)

But mum there's a tear every time that I blink

でも母さん、瞬きをするたびに涙が溢れるんだ

(Oh, I'm in pieces it's tearing me up but I know)

Oh, I'm in pieces it's tearing me up but I know

心は粉々になって張り裂けているけど

(A heart that's broke is a heart that's been loved)

A heart that's broke is a heart that's been loved

心がこんなに傷つくのは心から愛されてたってことなんだ

(So I'll sing Hallelujah)

So I'll sing Hallelujah

だから歌うよハレルヤ

(You were an angel in the shape of my mum)

You were an angel in the shape of my mum

あなたは母さんの姿をした天使だったんだね

(When I fell down you'd be there holding me up)

When I fell down you'd be there holding me up

失敗して辛いときいつも励まして一緒にいてくれた

(Spread your wings as you go, when God takes you back)

Spread your wings as you go, when God takes you back

あなたは大きく翼を広げて、神様があなたを連れていく

(He'll say Hallelujah, you're home)

He'll say Hallelujah, you're home

神様は言うだろう「天国へおかえり」

(I fluffed the pillows, made the beds, stacked the chairs up)

I fluffed the pillows, made the beds, stacked the chairs up

枕を膨らませてベッドを整え、椅子を積み上げて

(Folded your nightgowns neatly in a case)

Folded your nightgowns neatly in a case

ナイトガウンを綺麗に畳んでケースにしまった

(John said he'd drive, then put his hand on my cheek)

John said he'd drive, then put his hand on my cheek

ジョンが運転するよと言ってくれて、頬に手を置いて

(And wiped a tear from the side of my face)

And wiped a tear from the side of my face

流れる涙を拭ってくれた

(I hope that I see the world as you did cause I know)

I hope that I see the world as you did cause I know

あなたが見ていた世界を見られたらな

(A life with love is a life that's been lived)

A life with love is a life that's been lived

あなたの人生は愛に溢れていたから

(So I'll sing Hallelujah)

So I'll sing Hallelujah

だから歌うよハレルヤ

(You were an angel in the shape of my mum)

You were an angel in the shape of my mum

あなたは母さんの姿をした天使だった

(When I fell down you'd be there holding me up)

When I fell down you'd be there holding me up

辛い時はいつもそばにいて立ち上がらせてくれた

(Spread your wings as you go, when God takes you back)

Spread your wings as you go, when God takes you back

翼を広げ飛び立つとき、神様が迎えにきて言うだろう

(He'll say Hallelujah, you're home)

He'll say Hallelujah, you're home

「天国におかえり」と

(Hallelujah)

Hallelujah

ハレルヤ

(You were an angel in the shape of my mum)

You were an angel in the shape of my mum

あなたは母さんの姿をした天使だった

(You got to see the person I have become)

You got to see the person I have become

成長した姿を見せてあげたい

(Spread your wings and I know that when God took you back)

Spread your wings and I know that when God took you back

あなたは翼を広げ、神様が迎えにきて言った

(He said Hallelujah, you're home)

He said Hallelujah, you're home

ハレルヤ、天国におかえり