明日には式を

(ぱりすはまだしらないようだ)

パリスはまだ知らないようだ

(ろみおとじゅりえっとのけっこんを)

ロミオとジュリエットの結婚を

(いっこくもはやくぱりすとしきをあげさせなくては)

一刻も早くパリスと式をあげさせなくては

(わがやのため)

わが家の為

(あすにはしきをぜったいあげる)

明日には式を絶対あげる

(じゅりえっとあすしきをあげるの)

ジュリエット　明日式をあげるの

(ぱりすはくしゃくのつまになる)

パリス伯爵の妻になる

(おとうさまといっしょにおまえのしあわせかんがえてきめた)

お父様と一緒にお前の幸せ考えて決めた

(したがいなさい)

従いなさい

(いやよ)

嫌よ！

(あすにはしきをぜったいあげる)

明日には式を絶対あげる

(わたしにはおっとがいるの)

私には夫がいるの！

(ろみおか)

ロミオか

(わすれるのだ)

忘れるのだ

(あいするいとこをころしたてきだわ)

愛するいとこを殺した敵だわ

(まちからついほうされた)

街から追放された

(すぐわすれられる)

すぐ忘れられる

(あんなおとこ)

あんな男

(おかあさまはいったわ)

お母様は言ったわ！

(おっとをあいしたことはないと)

夫を愛したことはないと

(じゅりえっと)

ジュリエット！

(わたしそんなつまになりたくない)

私そんな妻になりたくない

(おだまり)

お黙り！

(わたしはろみおをほんきであいしているの)

私はロミオを本気で愛しているの

(あなたたちにはわからないでしょう)

貴方たちには分からないでしょう

(あすにはしきを)

明日には式を

(ぜったいあげないわ)

絶対あげないわ！

(ぱりすさまが)

パリス様が

(てぃぼるとのおくやみにうかがいました)

ティボルトのお悔やみに伺いました

(いやふこうをわすれるにはいわいごとがいちばん)

いや不幸を忘れるには祝い事が一番

(あすきみのしきを)

明日君の式を

(え)

え？

(あげては)

あげては

(だんなさま)

旦那様...

(どうか)

どうか

(よろしいのですか)

よろしいのですか？

(もちろん)

もちろん

(ぜんはいそげと)

善は急げと

(じゅりえっとがつまに)

ジュリエットが妻に！

(わがやのために)

わが家の為に

(いやよかれのつまにはならない)

嫌よ彼の妻にはならない！

(おやのめいれいにしたがうのだ)

親の命令に従うのだ！