デムーランの演説

(ぱんがない)

パンが無い！

(いちばじゃなにもうってない)

市場じゃ何も売ってない！

(へいはー)

ヘイハー

(ぱりはうえてる)

パリは飢えてる

(へいはー)

ヘイハー

(すてられたたみ)

捨てられた民

(ふらんすはもうおわりだよ)

フランスはもう終わりだよ

(こくおうへいかおたすけください)

国王陛下　お助けください

(ぱんをください)

パンをください！

(やめろ)

やめろ！

(だいじょうぶですか)

大丈夫ですか

(しとわいやん だいぎしのろべすぴえーるです)

シトワイヤン！ 代議士のロベスピエールです

(われわれのなかまのべんごし かみーゆでむーらんをしょうかいしましょう)

我々の仲間の弁護士 カミーユ・デムーランを紹介しましょう

(ヴぇるさいゆのきゅうていじゃ)

ヴェルサイユの宮廷じゃ

(へいはー)

ヘイ　ハー

(ぜいたくがつづいている)

贅沢が続いている

(うえたひとびとがくにじゅうでしんでゆく)

飢えた人々が国中で死んでゆく

(いまこそかくめいをおこすときがきたのだ)

今こそ革命を起こす時が来たのだ

(ふらんすをたてなおすのだ)

フランスを建て直すのだ

(いま)

今

(こそかくめいを)

こそ革命を

(おこす)

起こす

(ときがきたのだ)

時が来たのだ

(ふらんすを)

フランスを

(たてなおす)

建て直す

(ときがきたのだ)

時が来たのだ

(じぶんたちのてで)

自分達の手で

(でいったいどうしろってんだ)

で　一体どうしろってんだ？

(きぞくやせいしょくしゃからもぜいきんをちょうしゅうして ざいせいをたてなおす)

貴族や聖職者からも税金を徴収して 財政を立て直す

(そんなことができるの)

そんなことが出来るの？

(ひゃくななじゅうねんかんひらかれていなかった ぜんこくさんぶかいをひらくのです)

170年間開かれていなかった 全国三部会を開くのです

(さんぶかい)

三部会？

(だいいちみぶんはせいしょくしゃだいにみぶんはきぞく)

第一身分は聖職者　第二身分は貴族

(そしてだいさんみぶんがわれわれへいみんです)

そして第三身分が我々平民です

(さんみぶんがいっしょにかいぎをひらく)

三身分が一緒に会議を開く

(そんなもんひらいたところで やつらのおもうままになるだけだ)

そんなもん　開いたところで ヤツらの思うままになるだけだ

(だれだ)

誰だ？

(ろなんまずりえ ぼーすからきたひゃくしょうだ)

ロナン・マズリエ ボースから来た百姓だ

(われわれはきみたちのみかただ)

我々は君達の味方だ

(だいぎしなんかしんじられるか)

代議士なんか信じられるか

(きみとはなしがしたい いっしょにいんさつじょにこないか)

君と話がしたい 一緒に印刷所に来ないか？

(よし)

よし

(へいはーぱりはうえてる)

ヘイ　ハー　パリは飢えてる

(へいはーすてられたたみ)

ヘイ　ハー　捨てられた民

(ふらんすはもうおわりだよ)

フランスはもう終わりだよ

(こくおうへいかおたすけください)

国王陛下　お助けください