武器をとれ

(ぶきをてに)

武器を手に！

(ぶきをてに)

武器を手に！

(おお)

おお！

(われわれにもんしょうはない)

我々に紋章はない

(だがいまここぱれろわいやるから たちあがるしとわいやんは)

だが今ここパレ・ロワイヤルから 立ち上がるシトワイヤンは

(このみどりのはをきぼうのしるしとして みにつけるのだ)

この緑の葉を希望の印として 身に着けるのだ

(ぶきをもちたちあがれ しとわいやん)

武器を持ち立ち上がれ シトワイヤン

(いまこそじゆうをもとめてみどりかかげ)

今こそ自由を求めて　緑掲げ

(さあじゅんびはいいか)

さあ準備はいいか！

(おお)

おお！

(こくおうがこくみんをうらぎり)

国王が国民を裏切り

(ぐんたいをおくりこんでくるぞ)

軍隊を送り込んでくるぞ

(ふらんすはめつぼうのききにひんしている)

フランスは滅亡の危機に瀕している

(すくうのはわれわれだ)

救うのは我々だ

(われわれだ)

我々だ

(ぶきをもちたちあがれしとわいやん)

武器を持ち立ち上がれ シトワイヤン

(いまこそじゆうをもとめてみどりかかげ)

今こそ自由を求めて　緑掲げ

(このせかいをてにいれようしとわいやん)

この世界を手に入れようシトワイヤン

(あたらしいじだいはわれらのもの)

新しい時代は我らのもの

(おいでむーらん)

おい！　デムーラン！

(ろなん)

ロナン！

(ぐんたいがるいじゅうごせいひろばで みんしゅうをけちらしてる)

軍隊がルイ15世広場で 民衆を蹴散らしてる

(なに)

なに？

(ししゃもでてるぞ)

死者も出てるぞ！

(くそだれもてをだしていないのに)

クソ　誰も手を出していないのに！

(よしあんねりっとへいこう)

よし　アンネリットへ行こう

(あそこにはぶきがある)

あそこには武器がある

(そうだ)

そうだ

(ろなんぱりじゅうから たたかうことのできるおとこたちをあつめられるか)

ロナン　パリ中から 戦うことのできる男たちを集められるか

(まかせてくれ)

任せてくれ！

(ふらんすはめつぼうの)

フランスは滅亡の

(ききにひんしている)

危機に瀕している

(すくうのはわれわれだ)

救うのは我々だ

(われわれだ)

我々だ

(ぶきをもちたちあがれしとわいやん)

武器を持ち立ち上がれシトワイヤン

(いまこそじゆうをもとめてみどりかかげ)

今こそ自由を求めて　緑掲げ

(このせかいをてにいれよう)

この世界を手に入れよう

(しとわいやん)

シトワイヤン

(あたらしいじだいはわれらのもの)

新しい時代は我らのもの

(みどりかかげ)

緑掲げ