役に立つかもしれない雑学9

(おーすとらりあのげんじゅうみんげんごが７００いじょうもそんざいし、)

オーストラリアの原住民言語が700以上も存在し、

(そのおおくがぜつめつのききにひんしているのは、)

その多くが絶滅の危機に瀕しているのは、

(ゆたかでたようなぶんかがながいねんげつにわたってそんざいしてきたあかしといえます。)

豊かで多様な文化が長い年月にわたって存在してきた証と言えます。

(これらのげんごは、)

これらの言語は、

(おーすとらりあのせんじゅうみんであるあぼりじにおよび)

オーストラリアの先住民であるアボリジニおよび

(とれすかいきょうしょとうのせんじゅうみんではなされてきたもので、)

トレス海峡諸島の先住民で話されてきたもので、

(そのたようせいはちりてき、れきしてき、ぶんかてきなはいけいにねざしています。)

その多様性は地理的、歴史的、文化的な背景に根ざしています。

(おーすとらりあのこうだいなとちにはさまざまなぶぞくやきょうどうたいがそんざいし、)

オーストラリアの広大な土地には様々な部族や共同体が存在し、

(それぞれがことなるげんごをはってんさせました。)

それぞれが異なる言語を発展させました。

(これらのげんごはかれらのぶんか、れきし、でんとうをつたえるしゅだんであり、)

これらの言語は彼らの文化、歴史、伝統を伝える手段であり、

(せんじゅうみんのこみゅにてぃにおいてひじょうにじゅうようなそんざいでした。)

先住民のコミュニティにおいて非常に重要な存在でした。

(しかし、しょくみんちかやぶんかてきなへんか、)

しかし、植民地化や文化的な変化、

(きょういくのへんかなどがえいきょうし、)

教育の変化などが影響し、

(これらのげんごがしだいにしようされなくなり、)

これらの言語が次第に使用されなくなり、

(おおくがぜつめつのききにちょくめんしています。)

多くが絶滅の危機に直面しています。

(いちぶのげんごはほんのわずかなわしゃしかのこっておらず、)

一部の言語はほんのわずかな話者しか残っておらず、

(げんごがくしゃやせんじゅうみんのかつどうかたちがほぞんとさいせいにじんりょくしています。)

言語学者や先住民の活動家たちが保存と再生に尽力しています。

(これらのげんごのぜつめつは、ぶんかてきたようせいやちしきのそんしつをともないます。)

これらの言語の絶滅は、文化的多様性や知識の損失を伴います。

(かことげんざいのせんじゅうみんのげんごにたいするとりくみは、)

過去と現在の先住民の言語に対する取り組みは、

(げんごのほぞんとふっかつにむけたどりょくをきょうかし、)

言語の保存と復活に向けた努力を強化し、