夏目漱石「こころ」３－３１

(しかしこれはただおもいだしたついでにかいただけで、じつはどうでもかまわないてんです。)

然しこれはただ思い出した序に書いただけで、実はどうでも構わない点です。

(ただそこにどうでもよくないことがひとつあったのです。)

ただ其所にどうでも可くない事が一つあったのです。

(ちゃのまか、さもなければおじょうさんのへやで、とつぜんおとこのこえがきこえるのです。)

茶の間か、さもなければ御嬢さんの室で、突然男の声が聞こえるのです。

(そのこえがまたわたくしのきゃくとちがって、すこぶるひくいのです。)

その声が又私の客と違って、頗ぶる低いのです。

(だからなにをはなしているのかまるでわからないのです。)

だから何を話しているのかまるで分らないのです。

(そうしてわからなければわからないほど、わたくしのしんけいにいっしゅのこうふんをあたえるのです。)

そうして分らなければ分らない程、私の神経に一種の昂奮を与えるのです。

(わたくしはすわっていてへんにいらいらしだします。)

私は坐っていて変にいらいらし出します。

(わたくしはあれはしんるいなのだろうか、)

私はあれは親類なのだろうか、

(それともただのしりあいなのだろうかとまずかんがえてみるのです。)

それとも唯の知り合いなのだろうかとまず考えて見るのです。

(それからわかいおとこだろうかねんぱいのひとだろうかとしあんしてみるのです。)

それから若い男だろうか年輩の人だろうかと思案して見るのです。

(すわっていてそんなことのしれようはずがありません。)

坐っていてそんな事の知れよう筈がありません。

(そうかといって、たっていってしょうじをあけてみるわけにはなおいきません。)

そうかと云って、起って行って障子を開けて見る訳には猶行きません。

(わたくしのしんけいはふるえるというよりも、おおきなはどうをうってわたくしをくるしめます。)

私の神経は震えるというよりも、大きな波動を打って私を苦しめます。

(わたくしはきゃくのかえったあとで、きっとわすれずにそのひとのなをききました。)

私は客の帰った後で、きっと忘れずにその人の名を聞きました。

(おじょうさんやおくさんのへんじは、またきわめてかんたんでした。)

御嬢さんや奥さんの返事は、又極めて簡単でした。

(わたくしはものたりないかおをふたりにみせながら、)

私は物足りない顔を二人に見せながら、

(ものたりるまではくきゅうするゆうきをもっていなかったのです。)

物足りるまで迫窮する勇気を有っていなかったのです。

(けんりはむろんもっていなかったのでしょう。)

権利は無論有っていなかったのでしょう。

(わたくしはじぶんのひんかくをおもんじなければならないというきょういくからきたじそんしんと、)

私は自分の品格を重んじなければならないという教育から来た自尊心と、

(げんにそのじそんしんをうらぎりしているものほしそうなかおつきとをどうじに)

現にその自尊心を裏切している物欲しそうな顔付とを同時に