夏目漱石「こころ」３－４５

(そんなひとをつれてくるのは、わたくしのためにわるいからよせといいなおします。)

そんな人を連れて来るのは、私の為に悪いから止せと云い直します。

(なぜわたくしのためにわるいかときくと、こんどはむこうでくしょうするのです。)

何故私の為に悪いかと聞くと、今度は向うで苦笑するのです。

(じつをいうとわたくしだってしいてけいといっしょにいるひつようはなかったのです。)

実をいうと私だって強いてKと一所にいる必要はなかったのです。

(けれどもつきづきのひようをかねのかたちでかれのまえにならべてみせると、)

けれども月々の費用を金の形で彼の前に並べて見せると、

(かれはきっとそれをうけとるときにちゅうちょするだろうとおもったのです。)

彼はきっとそれを受取る時に躊躇するだろうと思ったのです。

(かれはそれほどどくりつしんのつよいおとこでした。)

彼はそれ程独立心の強い男でした。

(だからわたくしはかれをわたくしのうちへおいて、)

だから私は彼を私の宅へ置いて、

(ふたりまえのしょくりょうをかれのしらないまにそっとおくさんのてにわたそうとしたのです。)

二人前の食料を彼の知らない間にそっと奥さんの手に渡そうとしたのです。

(しかしわたくしはけいのけいざいもんだいについて、)

然し私はKの経済問題について、

(いちごんもおくさんにうちあけるきはありませんでした。)

一言も奥さんに打ち明ける気はありませんでした。

(わたくしはただけいのけんこうについてうんぬんしました。)

私はただKの健康に就いて云々しました。

(ひとりでおくとますますにんげんがへんくつになるばかりだからといいました。)

一人で置くと益人間が偏窟になるばかりだからと云いました。

(それにつけたして、)

それに付け足して、

(けいがようけとおりあいのわるかったことや、じっかとはなれてしまったことや)

Kが養家と折合の悪かった事や、実家と離れてしまった事や、

(いろいろはなしてきかせました。)

色々話して聞かせました。

(わたくしはおぼれかかったひとをだいて、じぶんのねつをむこうにうつしてやるかくごで、)

私は溺れかかった人を抱いて、自分の熱を向うに移してやる覚悟で、

(けいをひきとるのだとつげました。)

Kを引き取るのだと告げました。

(そのつもりであたたかいめんどうをみてやってくれと、)

その積りであたたかい面倒を見て遣ってくれと、

(おくさんにもおじょうさんにもたのみました。)

奥さんにも御嬢さんにも頼みました。

(わたくしはここまできてようようおくさんをときふせたのです。)

私はここまで来て漸々奥さんを説き伏せたのです。

(しかしわたくしからなんにもきかないけいは、このてんまつをまるでしらずにいました。)

然し私から何にも聞かないKは、この顛末をまるで知らずにいました。

(わたくしもかえってそれをまんぞくにおもって、のっそりひきうつってきたけいを、)

私も却ってそれを満足に思って、のっそり引き移って来たKを、

(しらんかおでむかえました。)

知らん顔で迎えました。