夏目漱石「こころ」３－６５

(おくさんはおおかたようじでもできたのだろうといっていました。)

奥さんは大方用事でも出来たのだろうと云っていました。

(わたくしはしばらくそこにすわったまましょけんをしました。)

私はしばらく其所に坐ったまま書見をしました。

(うちのなかがしんとしずまって、だれのはなしごえもきこえないうちに、)

宅の中がしんと静まって、誰の話し声も聞こえないうちに、

(はつふゆのさむさとわびしさとが、わたくしのからだにくいこむようなかんじがしました。)

初冬の寒さと侘びしさとが、私の身体に食い込むような感じがしました。

(わたくしはすぐしょもつをふせてたちあがりました。)

私はすぐ書物を伏せて立ち上りました。

(わたくしはふとにぎやかなところへいきたくなったのです。)

私は不図賑やかな所へ行きたくなったのです。

(あめはやっとあがったようですが、そらはまだつめたいなまりのようにおもくみえたので、)

雨はやっと歇ったようですが、空はまだ冷たい鉛のように重く見えたので、

(わたくしはようじんのため、じゃのめをかたにかついで、)

私は用心のため、蛇の目を肩に担いで、

(ほうへいこうしょうのうらてのどべいについてひがしへさかをおりました。)

砲兵工廠の裏手の土塀について東へ坂を下りました。

(そのじぶんはまだどうろのかいせいができないころだったので、)

その時分はまだ道路の改正が出来ない頃だったので、

(さかのこうばいがいまよりもずっときゅうでした。)

坂の勾配が今よりもずっと急でした。

(みちはばもせまくて、ああまっすぐではなかったのです。)

道幅も狭くて、ああ真直ではなかったのです。

(そのうえあのたにへおりると、みなみがたかいたてものでふさがっているのと、)

その上あの谷へ下りると、南が高い建物で塞がっているのと、

(みずはきがよくないのとで、おうらいはどろどろでした。)

放水がよくないのとで、往来はどろどろでした。

(ことにほそいいしばしをわたってやなぎちょうのとおりへでるあいだがひどかったのです。)

ことに細い石橋を渡って柳町の通りへ出る間が非道かったのです。

(あしだでもながぐつでもむやみにあるくわけにはいきません。)

足駄でも長靴でも無暗に歩く訳には行きません。

(だれでもみちのまんなかにしぜんとほそながくどろがかきわけられたところを、)

誰でも路の真中に自然と細長く泥が掻き分けられた所を、

(ごしょうだいじにたどっていかなければならないのです。)

後生大事に辿って行かなければならないのです。

(そのはばはわずかいちにしゃくしかないのですから、)

その幅は僅か一二尺しかないのですから、

(てもなくおうらいにしいてあるおびのうえをふんでむこうへこすのとおなじことです。)

手もなく往来に敷いてある帯の上を踏んで向へ越すのと同じ事です。

(いくひとはみんないちれつになってそろそろとおりぬけます。)

行く人はみんな一列になってそろそろ通り抜けます。

(わたくしはこのほそおびのうえで、はたりとけいにであいました。)

私はこの細帯の上で、はたりとKに出会いました。

(あしのほうにばかりきをとられていたわたくしは、かれとむきあうまで、)

足の方にばかり気を取られていた私は、彼と向き合うまで、

(かれのそんざいにまるできがつかずにいたのです。)

彼の存在にまるで気が付かずにいたのです。

(わたくしはふいにじぶんのまえがふさがったのでぐうぜんめをあげたとき、)

私は不意に自分の前が塞がったので偶然眼を上げた時、

(はじめてそこにたっているけいをみとめたのです。)

始めて其所に立っているKを認めたのです。

(わたくしはけいにどこへいったのかとききました。)

私はKに何処へ行ったのかと聞きました。

(けいはちょっとそこまでといったぎりでした。)

Kは一寸其所までと云ったぎりでした。

(かれのこたえはいつものとおりふんというちょうしでした。)

彼の答えは何時もの通りふんという調子でした。

(けいとわたくしはほそいおびのうえでからだをかわせました。)

Kと私は細い帯の上で身体を替せました。

(するとけいのすぐうしろにひとりのわかいおんながたっているのがみえました。)

するとKのすぐ後に一人の若い女が立っているのが見えました。

(きんがんのわたくしには、いままでそれがよくわからなかったのですが、)

近眼の私には、今までそれが能く分らなかったのですが、

(けいをやりこしたあとで、そのおんなのかおをみると、)

Kを遣り越した後で、その女の顔を見ると、

(それがうちのおじょうさんだったので、わたくしはすくなからずおどろきました。)

それが宅の御嬢さんだったので、私は少からず驚ろきました。

(おじょうさんはこころもちうすあかいかおをして、わたくしにあいさつをしました。)

御嬢さんは心持薄赤い顔をして、私に挨拶をしました。

(そのじぶんのそくはつはいまとちがってひさしがでていないのです。)

その時分の束髪は今と違って廂が出ていないのです。

(そうしてあたまのまんなかにへびのようにぐるぐるまきつけてあったものです。)

そうして頭の真中に蛇のようにぐるぐる巻きつけてあったものです。

(わたくしはぼんやりおじょうさんのあたまをみていましたが、つぎのしゅんかんに、)

私はぼんやり御嬢さんの頭を見ていましたが、次の瞬間に、

(どっちかみちをゆずらなければならないのだということにきがつきました。)

何方か路を譲らなければならないのだという事に気が付きました。

(わたくしはおもいきってどろどろのなかへかたあしふんごみました。)

私は思い切ってどろどろの中へ片足踏ん込みました。

(そうしてひかくてきとおりやすいところをあけて、おじょうさんをわたしてやりました。)

そうして比較的通り易い所を空けて、御嬢さんを渡して遣りました。

(それからやなぎちょうのとおりへでたわたくしはどこへいっていいか)

それから柳町の通りへ出た私は何処へ行って好いか

(じぶんにもわからなくなりました。)

自分にも分らなくなりました。

(どこへいってもおもしろくないようなこころもちがするのです。)

何処へ行っても面白くないような心持がするのです。

(わたくしははねのあがるのもかまわずに、ぬかるみのなかをやけにどしどしあるきました。)

私は飛泥の上がるのも構わずに、糠る海の中を自棄にどしどし歩きました。

(それからすぐうちへかえってきました。)

それから直ぐ宅へ帰って来ました。