夏目漱石「こころ」３－９７

(われわれはしちじまえにおきるしゅうかんでした。)

我々は七時前に起きる習慣でした。

(がっこうははちじにはじまることがおおいので、それでないとじゅぎょうにまにあわないのです。)

学校は八時に始まる事が多いので、それでないと授業に間に合わないのです。

(げじょはそのかんけいでろくじごろにおきるわけになっていました。)

下女はその関係で六時頃に起きる訳になっていました。

(しかしそのひわたくしがげじょをおこしにいったのはまだろくじまえでした。)

然しその日私が下女を起しに行ったのはまだ六時前でした。

(するとおくさんがきょうはにちようだといってちゅういしてくれました。)

すると奥さんが今日は日曜だと云って注意してくれました。

(おくさんはわたくしのあしおとでめをさましたのです。)

奥さんは私の足音で眼を覚したのです。

(わたくしはおくさんにめがさめているなら、ちょっとわたくしのへやまできてくれとたのみました。)

私は奥さんに眼が覚めているなら、一寸私の室まで来てくれと頼みました。

(おくさんはねまきのうえへふだんぎのはおりをひっかけて、わたくしのあとについてきました。)

奥さんは寐巻の上へ不断着の羽織を引掛けて、私の後に跟いて来ました。

(わたくしはへやへはいるやいなや、いままであいていたしきりのふすまをすぐたてきりました。)

私は室へ這入るや否や、今まで開いていた仕切の襖をすぐ立て切りました。

(そうしておくさんにとんだことができたとこごえでつげました。)

そうして奥さんに飛んだ事が出来たと小声で告げました。

(おくさんはなんだとききました。)

奥さんは何だと聞きました。

(わたくしはあごでとなりのへやをさすようにして、「おどろいちゃいけません」といいました。)

私は顋で隣の室を指すようにして、『驚ろいちゃ不可ません』と云いました。

(おくさんはあおいかおをしました。)

奥さんは蒼い顔をしました。

(「おくさん、けいはじさつしました」とわたくしがまたいいました。)

『奥さん、Kは自殺しました』と私がまた云いました。

(おくさんはそこにいすくまったように、わたくしのかおをみてだまっていました。)

奥さんは其所に居竦まったように、私の顔を見て黙っていました。

(そのときわたくしはとつぜんおくさんのまえへてをついてあたまをさげました。)

その時私は突然奥さんの前へ手を突いて頭を下げました。

(「すみません。わたくしがわるかったのです。)

『済みません。私が悪かったのです。

(あなたにもおじょうさんにもすまないことになりました」)

あなたにも御嬢さんにも済まない事になりました』

(とあやまりました。)

と詫まりました。

(わたくしはおくさんとむかいあうまで、そんなことばをくちにするきはまるでなかったのです。)

私は奥さんと向い合うまで、そんな言葉を口にする気はまるでなかったのです。