Julius Caesar Act 3 exam

(ｆｒｉｅｎｄｓ，　ｒｏｍａｎｓ，　ｃｏｕｎｔｒｙｍｅｎ，　ｌｅｎｄ　ｍｅ　ｙｏｕｒ　ｅａｒｓ)

友よ、ローマ市民よ、同胞諸君よ、耳をかしてくれ。

(ｉ　ｃｏｍｅ　ｔｏ　ｂｕｒｙ　ｃａｅｓａｒ，　ｎｏｔ　ｔｏ　ｐｒａｉｓｅ　ｈｉｍ．)

わたしはシーザーを葬りに来たのです、讃えるために来たのではありません。

(ｔｈｅ　ｅｖｉｌ　ｔｈａｔ　ｍｅｎ　ｄｏ　ｌｉｖｅｓ　ａｆｔｅｒ　ｔｈｅｍ)

人がなす悪はその人亡き後も生き残る、

(ｔｈｅ　ｇｏｏｄ　ｉｓ　ｏｆｔ　ｉｎｔｅｒｒｅｄ　ｗｉｔｈ　ｔｈｅｉｒ　ｂｏｎｅｓ)

善はしばしば骨と一緒に葬られる、

(ｓｏ　ｌｅｔ　ｉｔ　ｂｅ　ｗｉｔｈ　ｃａｅｓａｒ．　ｔｈｅ　ｎｏｂｌｅ　ｂｒｕｔｕｓ)

シーザーの場合もそうです。高潔なブルータスは、

(ｈａｔｈ　ｔｏｌｄ　ｙｏｕ　ｃａｅｓａｒ　ｗａｓ　ａｍｂｉｔｉｏｕｓ：)

シーザーは野心を持ったと言った。

(ｉｆ　ｉｔ　ｗｅｒｅ　ｓｏ，　ｉｔ　ｗａｓ　ａ　ｇｒｉｅｖｏｕｓ　ｆａｕｌｔ，)

もしそうなら嘆かわしい欠点であり

(ａｎｄ　ｇｒｉｅｖｏｕｓｌｙ　ｈａｔｈ　ｃａｅｓａｒ　ａｎｓｗｅｒ’ｄ　ｉｔ．)

シーザーは高価な代償を払ったのだ。

(ｈｅｒｅ，　ｕｎｄｅｒ　ｌｅａｖｅ　ｏｆ　ｂｒｕｔｕｓ　ａｎｄ　ｔｈｅ　ｒｅｓｔ)

わたしはブルータスと余の人びとの許可を得ましたので、

(ｆｏｒ　ｂｒｕｔｕｓ　ｉｓ　ａｎ　ｈｏｎｏｕｒａｂｌｅ　ｍａｎ)

ブルータスは高潔の士であり、

(ｓｏ　ａｒｅ　ｔｈｅｙ　ａｌｌ，　ａｌｌ　ｈｏｎｏｕｒａｂｌｅ　ｍｅｎ)

他の皆さんも高潔な方々ですから、

(ｃｏｍｅ　ｉ　ｔｏ　ｓｐｅａｋ　ｉｎ　ｃａｅｓａｒ’ｓ　ｆｕｎｅｒａｌ．)

ここでわたしはシーザーの葬儀に弔辞を述べるために来たのです。

(ｈｅ　ｗａｓ　ｍｙ　ｆｒｉｅｎｄ，　ｆａｉｔｈｆｕｌ　ａｎｄ　ｊｕｓｔ　ｔｏ　ｍｅ：)

シーザーはわたしの友であり、信義に厚く、公平な人でありました。

(ｂｕｔ　ｂｒｕｔｕｓ　ｓａｙｓ　ｈｅ　ｗａｓ　ａｍｂｉｔｉｏｕｓ)

しかしブルータスはシーザーは野心を持ったと言う、

(ａｎｄ　ｂｒｕｔｕｓ　ｉｓ　ａｎ　ｈｏｎｏｕｒａｂｌｅ　ｍａｎ．)

そのブルータスは高潔な人です。