大本営発表

(だいほんえいかいぐんぶはっぴょう。)

大本営海軍部発表。

(ひとつ、ていこくかいぐんはほんようかみめい、)

一、帝国海軍は本８日未明、

(はわいほうめんのべいこくかんたいならびにぼうくうへいりょくにたいし、)

ハワイ方面の米国艦隊並びに航空兵力に対し、

(けっしてきくうしゅうをかんこうせり。)

決死的空襲を敢行せり。

(に、ていこくかいぐんはほんはつかみめい、しゃんはいにおいていぎりすほうかんぺとれるをげきちんせり。)

二、帝国海軍は本８日未明、上海においてイギリス砲艦ペトレルを撃沈せり。

(あめりかほうかんうぇーくは、どうじこくにこうふくせり。)

アメリカ砲艦ウェークは、同時刻我に降伏せり。

(さん、ていこくかいぐんはほんようかみめい、しんがぽーるをばくげき。)

三、帝国海軍は本８日未明、シンガポールを爆撃。

(たいなるせんかをおさめたり。)

大なる戦果を収めたり。

(よん、ていこくかいぐんはほんようかそうちょう、たばお、うぇーき、ぐあむのてきぐんじきちをばくげきせり)

四、帝国海軍は本８日早朝、ダバオ、ウェーキ、グアムの敵軍事施設を爆撃せり