Ｒｅ：ゼロから始める異世界生活　台詞

(あれだけじゅうしょうだったのにめがさめたらすぐしょくじをせがむなんてあさましい)

アレだけ重症だったのに目が覚めたらすぐ食事をせがむなんて浅ましい

(ここから、はじめましょう。いちから・・・・・・いいえ、ぜろから！)

ここから、始めましょう。一から・・・・・・いいえ、ゼロから！

(きみをすくうためならおれはなんどでもしぬ)

君を救うためなら　俺は何度でも死ぬ

(おにがかってますね)

鬼がかってますね

(なさけないとおもうことといっしょにいることとはむじゅんしたりはしませんよ)

情けないと思うことと一緒にいることとは矛盾したりはしませんよ

(なにかしてほしいからうんだわけじゃないんだよ？)

なにかしてほしいから産んだわけじゃないんだよ？

(あいしてあげたかったから、おかあさんはすばるをうんだの)

愛してあげたかったから、お母さんはスバルを産んだの

(いまかられむはきゅうなおもいつきでりんがをつかったあたらしいりょうりのかいはつにはいります)

今からレムは急な思いつきでリンガを使った新しい料理の開発に入ります

(ここをのがせばもうせんはない。わらえれむ！きょうのおれはおによりおにがかってるぜぇ！)

ここを逃せばもう先はない。笑えレム！今日の俺は鬼より鬼がかってるぜぇ！

(それにしても、どうしてどのこたいもばるすをみたとたんにれいせいさをうしなうのかしら)

それにしても、どうしてどの個体もバルスを見た途端に冷静さを失うのかしら

(いまだたあいまをいってないならさくばんのいってらっしゃいはゆうこうよ)

未だたあいまを言ってないなら昨晩のいってらっしゃいは有効よ

(なにかしらそのおしつけがましいぜんあくきもちわるいというよりむなくそわるいのよ)

なにかしらその押しつけがましい善悪　気持ち悪いというより胸糞悪いのよ

(つかれてる？こまってる？たいへん、だったね・・・)

疲れてる？困ってる？大変、だったね・・・

(わたしがすきなのはぱっくで、ぱっくがすきなのはわたしはいおはなしおしまい)

私が好きなのはパックで、パックが好きなのは私　ハイお話おしまい

(だけどおまえらだってしらないだろうが！おれがおまえらをだいすきだってことをだよ！)

だけどお前らだって知らないだろうが！俺がお前らを大好きだってことをだよ！

(つまらないこたえどっちともなかよくしたいだなんておきゃくさまはうわきしょうでゆうじゅうふだんね)

つまらない答え　どっちとも仲良くしたいだなんてお客様は浮気性で優柔不断ね

(かくそうとしていたのかしらそうそうつごうよくあつかわれるのはしんがいなのよ)

隠そうとしていたのかしら　そうそう都合よく扱われるのは心外なのよ

(ごほうびはがんばったこにだけあたえられるからごほうびなのです)

ご褒美は頑張った子にだけ与えられるからご褒美なのです

(もう・・・わかりましたしかたないんだからいっしょにいってあげる)

もう・・・わかりました　仕方ないんだから一緒に行ってあげる

(れむもすこしかなりすこしとてもすこしきになるのはじじつですから)

レムも少し　かなり少し　とても少し気になるのは事実ですから

(おことばにあまえるといいわれむのてさばきでてんごくにいけるから)

お言葉に甘えると良いわ　レムの手さばきで天国にいけるから

(らむもらむのすなおなところはびてんだとおもっているわ)

ラムもラムの素直なところは美点だと思っているわ

(きまっているわ、らむが・・・いいえ・・・らくをするためよ)

決まっているわ、ラムが・・・いいえ・・・楽をするためよ

(あたりまえのようにとびらわたりをやぶるようになりやがったかしら)

当たり前のように扉渡りを破るようになりやがったかしら

(もともとほれてませんもうっばかなんだから)

もともと惚れてません　もうっ　馬鹿なんだから

(おれっていがいとどりょくきらいじゃねーんだよ)

俺って意外と努力嫌いじゃねーんだよ

(できないことができるようになんのってなんつーか・・・わるくない)

出来ない事が出来るようになんのってなんつーか・・・悪くない

(おれはほんきのほんきでこころのそこからそのときそのときのほんとうにほしいものをのぞんでるんだぜ？)

俺は本気の本気で心の底からその時その時の本当に欲しい者を望んでるんだぜ？

(おどろきましたさいほうにかんしてはまんてんです)

驚きました　裁縫に関しては満点です

(すばるはわたしにとってすごくおんじんだからなんでもいって)

スバルは私にとってすごく恩人　だから何でも言って

(けだかくとうときそんざいをおまえのしゃくどではかるのじゃないのよにんげん)

気高く尊き存在を　おまえの尺度で測るのじゃないのよ　人間

(おまえにみせるえがおなんてちょうしょうでじゅうぶんなのよ)

お前に魅せる笑顔なんて嘲笑で十分なのよ

(・・・いのちをたすけてもらったんだおんしらずなまねはできねー)

・・・命を助けてもらったんだ　恩知らずな真似はできねー

(わたしのなまえはえみりあただのえみりあよありがとう、すばる。わたしをたすけてくれて)

私の名前はエミリアただのエミリアよ　ありがとう、スバル。私を助けてくれて

(わかってるわよわたしにできることなら、ってじょうけんつきだけど)

わかってるわよ　私にできることなら、って条件付だけど

(ぶきをうしなったのなら、とうこうをおすすめします)

武器を失ったのなら、投降をお勧めします

(・・・いいえ。すてき、すてきだわたのしませてちょうだい、ね！)

・・・いいえ。素敵、素敵だわ　楽しませてちょうだい、ね！

(いのちのおんじんあいてならうそなんてきっとつかないわこれもわたしのためのこういよ)

命の恩人相手なら嘘なんてきっとつかないわ　これも私のための行為よ

(ちのしたたるごくじょうのえものをまえにしてうえたにくしょくじゅうががまんするとでも？)

血の滴る極上の獲物を前にして飢えた肉食獣が我慢するとでも？

(きりふだなんざぜったいにきらせねぇ！！てめぇぶっとばして・・・はっぴーえんどだ)

切り札なんざ絶対に切らせねぇ！！てめぇぶっ飛ばして・・・ハッピーエンドだ

(なんだよそれ、ふざけんなさっきまでぶるってたくせに！)

なんだよそれ、ふざけんな　さっきまでぶるってた癖に！

(あら、だんすによこいりなんてぶすいじゃないのかしら)

あら、ダンスに横入りなんて無粋じゃないのかしら

(・・・あぁ、すてきしんじゃうかとおもったわ)

・・・あぁ、素敵　死んじゃうかと思ったわ

(もてるおすのつらいところだねおんなのこのほうがねかせてくれないんだから)

もてるオスの辛いところだね　女の子の方が寝かせてくれないんだから

(きみをすくうためならおれはなんどでもしぬ)

君を救うためなら　俺は何度でも死ぬ

(いきるしゅだんのもんだいさこれがなきゃからだでもうるしかねぇ)

生きる手段の問題さ　これがなきゃ体でも売るしかねぇ

(におい・・・こわがっているときそのひとからはこわがっているにおいがするものよ)

匂い・・・怖がっている時　その人からは怖がっている匂いがするものよ

(あなたはいまこわがっているそれから、いかってもいるわねわたしにたいして)

あなたは今怖がっている　それから、怒ってもいるわね　私に対して

(おわりにするとしましょうてんしにあわせてあげるわ)

終わりにするとしましょう　天使に会わせてあげるわ

(かぜのかご・・・すてき、せかいにあいされているのね、あなたねたましい)

風の加護・・・素敵、世界に愛されているのね、あなた　妬ましい

(ほらね！ちゃんとめぐりめぐってわたしたちのためになったじゃない！)

ほらね！ちゃんと巡り巡って私達のためになったじゃない！

(なんかしんねぇけど、わたしいそがしいんだごめんな、つよくいきてくれ！)

なんか知んねぇけど、私忙しいんだ　ごめんな、強く生きてくれ！