ノーゲーム・ノーライフ　演説

(だんじていなだっ！！)

断じて否だっ！！

(われらがたたかい、いきのこったのは、われらがじゃくしゃだったからだ！)

我らが戦い、生き残ったのは、我らが”弱者”だったからだ！

(いつのじだい、どこのせかいでも、きょうしゃはきばを、じゃくしゃはちえをみがく！)

何時の時代、何処の世界でも、強者は牙を、弱者は知恵を磨く！

(われらがなぜ、いまおいつめられているか　それはじゅうのめいやくによって、)

我らが何故、今追い詰められているか　それは『十の盟約』によって、

(きょうしゃがきばをもがれちえをみがくことをおぼえたからにほかならないっ！)

強者が牙をもがれ知恵を磨くことを覚えたからに他ならないッ！

(われらじゃくしゃのせんばいとっきょであったはずの、ちえを、せんりゃくを、せんじゅつを、)

我ら弱者の専売特許であったはずの、知恵を、戦略を、戦術を、

(いきのこるためのちからをっ！きょうしゃがてにしたからだっ！)

生き残るための力をッ！強者が手にしたからだッ！

(われらのちえはきょうしゃにうばわれおなじぶきできょうしゃをあいてにした　それがこのさんじょうだっ！)

我らの武器は強者に奪われ同じ武器で強者を相手にした　それがこの惨状だッ！

(みなのものこたえよ、なにゆえにこうべをたれるのか)

皆のもの答えよ、何故に頭を垂れるのか

(くりかえそう、われらは、じゃくしゃだ。)

繰り返そう、我らは、弱者だ。

(そう、いまもなお　かつてもそうだったように)

そう、今もなお　かつてもそうだったように

(そう・・・なにもかわってなどおらぬではないかっ！)

そう…何も変わってなどおらぬではないかっ！

(きょうしゃがわれらをまねてふるうちえはそのほんりょうをはっきしないっ！)

強者が弱者を真似てふるう武器はその本領を発揮しないッ！

(なぜならわれらのぶきのほんしつにあるのは)

なぜなら弱者の武器の本質にあるのは

(ひくつなまでのよわさゆえの、おくびょうさだからだっ！)

卑屈なまでの弱さ故の、臆病さだからだッ！

(おくびょうゆえにめをみみを、ちえをみがき、いきのこることをまなんだ)

臆病故に目を耳を、思考を磨き、生き残ることを『学んだ』

(それがわれらにんげんだっ！)

それが我ら人類種だッ！

(われらにまほうはつかえん。さっちすることすらできぬ)

人類種に魔法は使えん。察知することすらできぬ

(だがおくびょうゆえにわれらにはまほうから、のがれるちえもみやぶるちえもある！)

だが臆病故に我らには魔法から、逃れる知恵も見破る知恵もある！

(われらにちょうじょうてきなかんかくはない。だがおくびょうゆえに)

我らに超常的な感覚はない。だが臆病故に

(がくしゅうとけいけんからしょうじるみらいよちにすらとうたつしうるちえをもっているっ！)

『学習』と『経験』から生じる未来予知にすら到達しうる知恵を持っているッ！

(みたびくりかえすっ！われらはじゃくしゃだ、)

三度繰り返すッ！我らは弱者だ、

(いつのよも、きょうしゃであることにあぐらをかいたものどもののどをくいちぎってきた)

いつの世も、強者であることにあぐらをかいた者どもののどを食いちぎってきた

(ほこりたかきじゃくしゃだっ！)

誇り高き『弱者』だッ！

(われとわがいもうとは、ここに２０５だいえるきあこくおう、)

我と我が妹は、ここに二〇五代エルキア国王、

(じょおうとしてたいかんしたことをせんげんする)

女王として戴冠したことを宣言する

(われらふたりは、じゃくしゃとしていき、じゃくしゃらしくたたかい、)

我ら二人は、弱者として生き、弱者らしく戦い、

(そしてじゃくしゃらしくきょうしゃをほふることをここにせんげんするっ！)

そして弱者らしく強者を屠ることをここに宣言するッ！

(かつてそうだったように　これからもそうであるようにっ！)

かつてそうだったように　これからもそうであるようにっ！

(みとめよっ！われら、さいじゃくのしゅぞく！)

認めよッ！我ら、最弱の種族！

(れきしはなんどだってくりかえし)

歴史は何度だって繰り返し

(ひだいしたきょうしゃをくいつぶすものにほかならぬっ！)

肥大した強者を食い潰す者にほかならぬッ！

(ほこれっ！われらこそさいじゃく　われらこそもっとももたざるものっ！)

誇れッ！我らこそ人類種　我らこそ最も持たざる者ッ！

(なにももってうまれぬゆえに)

何も持って生まれぬ故に

(なにものにもなれる)

何モノにもなれる

(さいきょうのしゅぞくであることをっ！)

最弱の種族であることをッ！

(さぁ、げーむをはじめよう！)

さぁ、ゲームをはじめよう！

(もうさんざんくるしんだろう。もうかじょうにひくつになったろう。)

もう散々苦しんだろう。もう過剰に卑屈になったろう。

(もうあきるほどしんさんもなめただろう・・・もうじゅうぶんだろう？)

もう飽きるほど辛酸も舐めただろう…もう十分だろう？

(またせたな、いまにてぃどうほうしょくん)

待たせたな、人類種同胞諸君

(いまこのしゅんかん！わがえるきあは)

今この瞬間！我がエルキアは

(ぜんせかいのすべてのくににたいしてせんせんふこくするっ！)

全世界のすべての国に対して宣戦布告するッ！

(はんげきののろしをあげろ！われらのこっきょうせん、かえしてもらうぞ！)

反撃の狼煙を上げろ！我らの国境線、返して貰うぞ！