Love Yourself 和訳

(きみがだいなしにしたふたりのじかんや)

君が台無しにしたふたりの時間や

(くらぶにはいるためにぼくのなまえをつかったこと)

クラブに入るために僕の名前を使ったこと

(きみはぼくをきずつけたとおもっていて)

君は僕を傷つけたと思っていて

(ぼくがまいばんないているとおもっているみたいだね)

僕が毎晩泣いていると思っているみたいだね

(でもちがうんだきょくにしたいわけじゃない)

でも違うんだ　曲にしたいわけじゃない

(だってまだきみのことをひきずってるようにおもわれたくないから)

だってまだ君の事を引きずってるように思われたくないから

(いまだにぼくにでんわをしてくるきみ)

いまだに僕に電話をしてくる君

(べいびーぼくはもういくことにするよ)

ベイビー、僕はもう行くことにするよ

(そういうことさ)

そういうことさ

(ぼくはもうきみをちっともおもっていない)

僕はもう君をちっとも想っていない

(きみもそろそろりかいするべきだ)

君もそろそろ理解するべきだ

(ぼくのままはきみをきらってた)

僕のママは君を嫌ってた

(きみいがいのみんなのことはだいすきだった)

君以外のみんなの事は大好きだった

(いまだにぼくにわるいところがあったとはおもえない)

未だに僕に悪いところがあったとは思えない

(しごとにおわれてげんじつからめをそむけていたけど)

仕事に追われて　現実から目を背けていたけど

(でもいまはわかったよひとりでねるほうがましだってこと)

でも今は分かったよ　独りで寝る方がマシだってこと

(じぶんのみためがそんなにすきなら)

自分の見た目がそんなに好きなら

(あっちにいってじぶんをかわいがってなよ)

あっちに行って　自分を可愛がってなよ

(ぼくがまだきみをおもっているとおもうなら)

僕がまだ君を想っていると思うなら

(あっちにいってじぶんをあいせばいい)

あっちに行って　自分を愛せばいい

(きみはぼくのともだちのことをきらいだといったとき)

君は僕の友達のことを嫌いだと言ったとき

(もんだいはひとつだけだった)

問題はひとつだけだった

(そこにかれらはいなかったこと)

そこに彼らは居なかったこと

(いつもぼくのいけんはまちがっているといっていた)

いつも僕の意見は間違っていると言っていた

(じぶんがどんなにんげんかもわすれてしまうほど)

自分がどんな人間かも忘れてしまうほど

(きみはひっしになっていた)

君は必死になっていた

(きょくにしたいわけじゃない)

曲にしたいわけじゃない

(だってまだきみのことをひきずってるようにおもわれたくないから)

だってまだ君の事を引きずってるように思われたくないから

(いまだにぼくにでんわをしてくるきみ)

いまだに僕に電話をしてくる君

(べいびーぼくはもういくことにするよ)

ベイビー、僕はもう行くことにするよ

(そういうことさぼくはもうきみをちっともおもっていない)

そういうことさ　僕はもう君をちっとも想っていない

(きみもそろそろりかいするべきだ)

君もそろそろ理解するべきだ

(ぼくのままはきみをきらってた)

僕のママは君を嫌ってた

(きみいがいのみんなのことはだいすきだった)

君以外のみんなの事は大好きだった

(いまだにぼくにわるいところがあったとはおもえない)

未だに僕に悪いところがあったとは思えない

(しごとにおわれてげんじつからめをそむけていたけど)

仕事に追われて　現実から目を背けていたけど

(でもいまはわかったよひとりでねるほうがましだってこと)

でも今は分かったよ　独りで寝る方がマシだってこと

(じぶんのみためがそんなにすきなら)

自分の見た目がそんなに好きなら

(あっちにいってじぶんをかわいがってなよ)

あっちに行って　自分を可愛がってなよ

(ぼくがまだきみをおもっているとおもうなら)

僕がまだ君を想っていると思うなら

(あっちにいってじぶんをあいせばいい)

あっちに行って　自分を愛せばいい

(じぶんがちっぽけだとかんじさせられるたびに)

自分がちっぽけだと感じさせられる度に

(きみをひつようとしていたでもいまはなにもかんじない)

君を必要としていた　でも今は何も感じない

(あんなによわいじぶんをみたのははじめてだった)

あんなに弱い自分を見たのは初めてだった

(そうなってしまうほどぼくはばかだったのかな)

そうなってしまうほど僕はバカだったのかな？

(じぶんのみためがそんなにすきなら)

自分の見た目がそんなに好きなら

(あっちにいってじぶんをかわいがってなよ)

あっちに行って　自分を可愛がってなよ

(ぼくがまだきみをおもっているとおもうなら)

僕がまだ君を想っていると思うなら

(あっちにいってじぶんをあいせばいい)

あっちに行って　自分を愛せばいい

(じぶんのみためがそんなにすきなら)

自分の見た目がそんなに好きなら

(あっちにいってじぶんをかわいがってなよ)

あっちに行って　自分を可愛がってなよ

(ぼくがまだきみをおもっているとおもうなら)

僕がまだ君を想っていると思うなら

(あっちにいってじぶんをあいせばいい)

あっちに行って　自分を愛せばいい