Nobody Knows 日本語訳

(こんや、かめんぶとうかい)

今夜、仮面舞踏会

(いまからいくね)

今から行くね

(でもだれもしらないむねのおくのちいさなひみつ)

でも誰も知らない　胸の奥の小さな秘密

(すべてをみせるには、まだすこしだけはやいよね？)

全てを見せるには、まだ少しだけ早いよね？

(たいせつにしまっておこうはなさないで、だれにもね)

大切にしまっておこう　話さないで、誰にもね

(もしかんじたならてをのばしてごらん)

もし感じたなら手を伸ばしてごらん

(しんじつか、ゆめかだいじょうぶ)

真実か、夢か　大丈夫

(きみがのぞむならそばにいるよ)

君が望むならそばにいるよ

(ありのままをみたいのなら、もうすこしだけまって)

ありのままを見たいのなら、もう少しだけ待って

(あさまでこうしているつもりだから)

朝までこうしているつもりだから

(だれもしらない)

誰も知らない

(ただみえるものだけをしんじるたのしさもあるけれど)

ただ見えるものだけを信じる楽しさもあるけれど

(いっしょならそんなしゅんかんさえ、すこしとくべつ)

一緒ならそんな瞬間さえ、少し特別

(そう、だれもしらない)

そう、誰も知らない

(だれもしらないやみのなかでじゆうにおどろう)

誰も知らない闇の中で自由に踊ろう

(これはとくべつなじかん)

これは特別な時間

(えがおのおくにただようかげり)

笑顔の奥にただよう陰り

(よけいなことはしゃべらないたいぷなんだ)

余計なことは喋らないタイプなんだ

(ほんとう？)

本当？

(ほんとうだよ)

本当だよ

(うん、ほんとう)

うん、本当

(よるがふけたころつきあかりのしたでひとりきり)

夜が更けたころ　月明りの下で一人きり

(ふかいやみさえもうこわくはないよ)

深い闇さえもう怖くはないよ

(かんじたならここへおいでむいしきにひかれあうのもわるくない)

感じたならここへおいで　無意識に惹かれ合うのも悪くない

(きみがのぞむならそばにいるよ)

君が望むならそばにいるよ

(どんなみらいをえがいているかなんて、あまりきょうみないんだ)

どんな未来を描いているかなんて、あまり興味ないんだ

(とにかくいま、はじめようこのよるを)

とにかく今、始めよう　この夜を

(だれもしらない)

誰も知らない

(だれもしらないみえるものだけがすべてじゃない)

誰も知らない　見えるものだけがすべてじゃない

(ただいっしょにいるそれだけでいいよ)

ただ一緒にいる　それだけでいいよ

(そう、だれもしらない)

そう、誰も知らない

(だれもしらないやみのなかでじゆうにおどろう)

誰も知らない闇の中で自由に踊ろう

(いまだけのとくべつなじかん)

今だけの特別な時間

(ｙｅａｈ，ｗｈａｔ’ｓｇｏｏｄ？)

Yeah, what's good?

(ｔａｋｅｙｏｕｒｔｉｍｅ・・・)

Take your time…

(ｌｅｔ’ｓｆｌｉｐｔｈａｔｓｗｉｔｃｈ)

Let's flip that switch

(ｉ’ｍａｗｉｌｄ・・・)

I'm a wild…

(ｙｅａｈ，ｗｈａｔ’ｓｇｏｏｄ？)

Yeah, what's good?

(ｔａｋｅｙｏｕｒｔｉｍｅ・・・)

Take your time…

(ｌｅｔ’ｓｆｌｉｐｔｈａｔｓｗｉｔｃｈ)

Let's flip that switch

(ｍａｋｅａｗｉｌｄ・・・)

Make a wild…

(かんじたならあさまでいっしょにたのしもう)

感じたなら　朝まで一緒に楽しもう

(よるはまだはじまったばかり)

夜はまだ始まったばかり

(だれもしらない)

誰も知らない

(ただみえるものだけをしんじるやさしさもあるけれど)

ただ見えるものだけを信じる優しさもあるけれど

(いっしょならそんなじかんさえ、すこしとくべつ)

一緒ならそんな時間さえ、少し特別

(そう、だれもしらない)

そう、誰も知らない

(だれもしらないやみのなかでじゆうにおどろう)

誰も知らない闇の中で自由に踊ろう

(おわらないとくべつなじかん)

終わらない特別な時間