完璧な王妃

(そのむすめにこたえたの)

その娘に答えたの

(じゃあこれをあげるわと)

じゃあ　これをあげるわと

(ぐらすのなかのしゃんぱんを)

グラスの中のシャンパンを

(そのむすめのあたまに)

その娘の頭に

(さすがひでんかおみごとです)

さすが妃殿下　お見事です

(なんとかんだいでごそうめいなこと)

なんと寛大で　ご聡明なこと！

(いかがでしょうそのくつは)

いかがでしょう　その靴は

(いただくわじゅうごそく)

いただくわ　十五足

(きらきらさせましょうがらすで)

キラキラさせましょう　ガラスで

(がらすはやめてだいやで)

ガラスはやめて　ダイヤで

(さすがひでんかおめがたかい)

さすが妃殿下　お目が高い

(だれもがひれふすそのごしゅみに)

誰もがひれ伏す　そのご趣味に

(むっしゅうべめーる ひでんかのほうせきしょうでございます)

ムッシュウ・べメール 妃殿下の宝石商でございます

(おめにかけますゆびわは)

お目にかけます指輪は

(すこしねがはりますが)

少し値が張りますが

(ねだんなどきかせないで)

値段など聞かせないで

(しはらいならへいかへ)

支払いなら陛下へ

(むっしゅうぱぴよんどらふぇるて ひでんかのさいじがかりでございます)

ムッシュウ・パピヨン・ド・ラ・フェルテ 妃殿下の催事係でございます

(ああどうかあなたのちえをきかせて)

ああ　どうか　あなたの知恵を聞かせて

(ぱーてぃをどこよりごうかにしたい)

パーティを　どこより豪華にしたい

(ですがひでんか はなやかさとはごよさんしだいかと)

ですが妃殿下 華やかさとはご予算次第かと

(おまかせするわ)

お任せするわ

(むっしゅうちゅるごー こくおうへいかのざいむそうかんでございます)

ムッシュウ・チュルゴー 国王陛下の財務総監でございます

(おそれながらもうしあげます)

恐れながら申し上げます

(ざいせいはききてきで)

財政は危機的で

(このままでははたんします)

このままでは　破綻します

(わたしにはひつようです)

私には必要です

(ですがいまこそせめてせつやく ごりかいくだされば)

ですが今こそ　せめて節約 ご理解下されば

(もうよいさがって)

もう良い　下がって！

(さすがひでんかごりっぱです)

さすが妃殿下　ご立派です

(これぞかんぺきなわがひでんか)

これぞ完璧な　我が妃殿下

(らんばるこうしゃくふじん ひでんかのごゆうじんでございます)

ランバル公爵夫人 妃殿下のご友人でございます

(まああなたみて わたしはいまてきにほういされていますのよ)

まあ　あなた見て 私は今敵に包囲されていますのよ

(ながたびはつらいわ べるさいゆにくるだけでもうくたくた)

長旅はつらいわ ベルサイユに来るだけでもうクタクタ

(あなたはおすまいなのね)

あなたはお住まいなのね

(まだあのくらいしろに)

まだあの暗い城に

(わたしのだれよりのともよ)

私の誰よりの友よ

(しろをかえましょすぐに)

城を変えましょ　すぐに

(わたしにおしろをかってくださるの)

私にお城を買ってくださるの？

(そうよちいさなおくりものです)

そうよ　ちいさな贈り物です

(どうかうけとってゆうじょうのあかし)

どうか　受け取って　友情の証

(ふらんすこくおう るいじゅうろくせいへいかでございます)

フランス国王 ルイ十六世陛下でございます