不器用な王

(ああそのまま)

ああ　そのまま

(ただあさのあいさつをと)

ただ　朝の挨拶をと

(ぼんじゅーるるい)

ボンジュール　ルイ

(どうなさったのそのくつ)

どうなさったの　その靴

(どうしたとは)

どうしたとは？

(よくごらんになって みぎとひだりがべつべつちがうくつですわ)

よくご覧になって 右と左が別々　違う靴ですわ

(これはすまない)

これはすまない

(はきかえてこようしつれい)

履き替えてこよう　失礼

(いえわたくしおはなしがありますの)

いえ　私お話がありますの

(いますぐにか)

今すぐにか？

(わたくしがなにかしたのか)

私が何かしたのか？

(だいじんがわたくしをぶじょくしたのです)

大臣が私を侮辱したのです

(だれが)

誰が？

(むっしゅうちゅるごーです)

ムッシュウ・チュルゴーです

(かれがどんなことを)

彼がどんなことを？

(わたくしろうひかとちゅういされました)

私　浪費家と注意されました

(いろいろしょくむのうえだ)

いろいろ　職務の上だ

(ではわたくしへのぶれいをおみとめになるのね)

では　私への無礼をお認めになるのね

(いやちがうわかってほしい)

いや違う　分かってほしい

(われらはいませつやくせねば)

我らは今　節約せねば

(わたくしはおうひですわ ものごいではありません)

私は王妃ですわ 物乞いではありません

(どれすやあくせさりーだけではなく)

ドレスやアクセサリーだけではなく

(にわにはてぃーるーむ おきゃくさまをまねいてのぱーてぃー)

庭にはティールーム お客様を招いてのパーティー

(たいせつなゆうじんにはこころからのおもてなし)

大切な友人には心からのおもてなし

(とにかく ほかにもいろいろひつようなのです)

とにかく 他にもいろいろ必要なのです

(せんもんかのじょげんならきかなければ)

専門家の助言なら　聞かなければ

(へいかはわたくしとむっしゅうちゅるごーの どちらがたいせつなのです)

陛下は私とムッシュウ・チュルゴーの どちらが大切なのです？

(もちろんあなただ)

もちろん　あなただ

(ではしょうめいなさって)

では証明なさって

(しょうめい)

証明？

(やめさせて)

辞めさせて

(だがかれはひつようだ)

だが彼は必要だ

(わたくしをぶじょくしたのですよ)

私を侮辱したのですよ

(なぜそんなに)

なぜそんなに

(かれをくびにするのです)

彼をクビにするのです

(どうかむりいわないで)

どうか　無理言わないで

(やはりそうでしたのね わたくしはあなたにとってなんのいみもない)

やはりそうでしたのね 私はあなたにとってなんの意味もない

(なにもわかってくださらない)

何も分かって下さらない！

(もうひとりにしてください)

もう一人にして下さい！

(ゆるしてほしいどうか)

許してほしい　どうか

(ぶきようだけれど)

不器用だけれど

(あなたをあいしている)

あなたを愛している

(やめさせてくださるわね)

辞めさせて下さるわね？

(かれはかれなりに)

彼は彼なりに...

(おねがい)

お願い

(なにがあってもかね)

何があってもかね？

(ええ)

ええ！

(ではそのかれをひめんしよう)

ではその...彼を罷免しよう

(しつれいくつをはきかえてくるから)

失礼　靴を履き替えてくるから