なんというセレモニー

(ときはせんななひゃくはちじゅうごねんはちがつじゅうごにち せいぼまりあひしょうてんのしゅくじつさあごらんあれ)

時は1785年8月15日 聖母マリア被昇天の祝日　さあご覧あれ

(これこそべるさいゆぶたいのまくはあがった やくしゃもせいぞろいまさにめもくらむせれもにー)

これこそベルサイユ舞台の幕は上がった 役者も勢揃い正に目も眩むセレモニー

(ひかるどれすしゅすのくつ くじゃくよりはなやかに)

光るドレス　繻子の靴 孔雀より華やかに

(いまおうとおうひ まちかねているかがみのまで)

今　王と王妃 待ちかねている　鏡の間で

(きょうのこのひわすれまい うるわしきわれらのきゅうでん)

今日のこの日　忘れまい 麗しき　我らの宮殿

(きょうのえいこうかたろう いきているかぎり)

今日の栄光　語ろう 生きている限り

(ふらんすじゅうからえらばれ まねかれたよろこびよそうそうたるかおぶれれきしてきしゅんかん)

フランス中から選ばれ 招かれた喜びよ　錚々たる顔ぶれ　歴史的瞬間

(わすれまいこのひを)

忘れまいこの日を

(ああだいしきょうろあん かれにこそきょうはとくべつ)

ああ　大司教ロアン 彼にこそ　今日は特別

(くびかざりのために つくしたみかえりをあてにしている)

首飾りのために 尽くした見返りを当てにしている

(ぎんこうかのむっしゅう ろあんのさいふをにぎる)

銀行家のムッシュウ ロアンの財布を握る

(ふあんそうなすがた べめーるはしはらいがしんぱい)

不安そうな姿 べメールは支払いが心配

(おるれあんこうかれこそ ねらうはひとつおうざ)

オルレアン公　彼こそ 狙うはひとつ　王座

(そしらぬかおでしゃこうにはげむ きょうはせれもにー)

そ知らぬ顔で　社交に励む 今日はセレモニー

(みるがいいざいりょうはすべてそろった うんめいのはぐるまうごきだすさあこれから)

見るがいい　材料はすべて揃った 運命の歯車　動き出す　さあこれから

(あれはまるぐりっと けいびをくぐってきたらしい)

あれはマルグリット 警備をくぐって来たらしい

(きっとじけんがおきる ただひとりおもいつめたあのひ)

きっと事件が起きる ただひとり思いつめたあの日

(なにかやるぞあのむすめあれはあそびじゃない しるくのふくよりのぞむかくめいしんじている)

何かやるぞあの娘　あれは遊びじゃない シルクの服より望む革命　信じている

(ここにきたらみのがすな ごしっぷにうそにすきゃんだる)

ここに来たら　見逃すな ゴシップに嘘にスキャンダル

(このきゅうでんのめいぶつうずまくいんぼうも)

この宮殿の名物　渦巻く陰謀も

(おじぎはふかくこしはひくく そうすればちいはあがる)

お辞儀は深く　腰は低く そうすれば地位は上がる

(これぞべるさいゆのるーる そしてきょうこそえがたいちゃんすのひ)

これぞベルサイユのルール そして今日こそ　得難いチャンスの日

(われらがおうよわれらがおうひよ ふらんすおうけにえいこうあれ)

我らが王よ　我らが王妃よ フランス王家に栄光あれ

(ではえー みなのものにあえてたいへんよろこばしい)

では　えー 皆の者に会えて大変喜ばしい

(このよきしゅくじつにさいし じひぶかいこくおうはしんかのようぼうをおききになられます)

この良き祝日に際し 慈悲深い国王は臣下の要望をお聞きになられます

(ではあなたのきぼうを もしなにかあればきこう)

ではあなたの希望を もし何かあれば聞こう

(はいわたし)

はい　私...

(おそれながら)

恐れながら

(へいかに だいきんみばらいのけんで)

陛下に 代金未払いの件で

(みばらい)

未払い？

(それは)

それは？

(くびかざりのみばらい ごじゅうまんりーぶる)

首飾りの未払い 五十万リーブル

(なんですって)

なんですって！

(ごじゅうまん)

五十万？

(ないみつにおもとめになりました)

内密にお求めになりました

(そんなことはありえない)

そんなことはあり得ない

(ちがうと)

違うと？

(ちがう)

違う

(どうなっている)

どうなっている

(きょうのこのひ)

今日のこの日

(はいこうかなくびかざりです)

はい　高価な首飾りです

(くびかざり)

首飾り！？

(うそです わたしはくびかざりなどかってはいません)

嘘です 私は首飾りなど買ってはいません

(どうやらすべてごかいのようだ)

どうやらすべて誤解のようだ

(おおおお)

おお　おお

(まことにおもったとおりでございます)

まことに　思った通りでございます

(でもこのわたしがおとどけいたしました)

でもこの私がお届けいたしました

(よくもそんなうそを)

よくもそんな嘘を！

(いいえだいしきょうさまにです おうひさまにおわたしくださるからと)

いいえ　大司教様にです 王妃様にお渡しくださるからと

(だいしきょうろあんにとどけただと)

大司教ロアンに届けただと

(あのろあんに)

あのロアンに！

(ろあん)

ロアン！

(ただいまただいま ただいままいりますおうひさま)

ただいま！　ただいま！ ただいま参ります王妃様！

(どういうじじょうなのか)

どういう事情なのか

(おお)

おお

(わたしがたてかえました)

私が立て替えました

(おお)

おお

(たてかえ)

立て替え？

(つまり)

つまり？

(だいりです)

代理です

(おお)

おお

(おうひのため)

王妃の為

(でたらめよ)

でたらめよ

(おてがみもいただいて)

お手紙もいただいて

(ほらみるがいいてがみがしょうこ)

ほら　見るがいい　手紙が証拠

(これはにせのさいん)

これは偽のサイン

(そう)

そう

(あやしい)

あやしい

(これはちがう)

これは違う

(じがちがう)

字が違う

(ではくびかざりはどこに おうひさまとばかり)

では　首飾りはどこに 王妃様とばかり

(これは)

これは

(これは)

これは

(わな)

罠！

(ばらのていえんでおわたししました)

バラの庭園でお渡ししました

(おお)

おお

(るいおうひにたいするぶじょくざいで このおとこをたいほすることをようぼうします)

ルイ　王妃に対する侮辱罪で この男を逮捕することを要望します！

(おちついて これはすべてごかいにちがいない)

落ち着いて これはすべて誤解にちがいない

(いいえこれはわたくしをちゅうしょうするための おそろしいたくらみです)

いいえ！　これは私を中傷するための 恐ろしい企みです

(ろあんはかねてから わたくしのてきでした)

ロアンはかねてから 私の敵でした

(きょうのこのひわすれまい なんともふしぎなじけん)

今日のこの日　忘れまい なんとも不思議な事件

(でくびかざりはどちらに)

で　首飾りはどちらに？

(わたしがおわたしした おうひさまとおもわれるじょせいにあれは)

私がお渡しした 王妃様...と思われる女性に　あれは...

(たいほしなさいすぐに でなければわたくしはひめいをあげますよ)

逮捕しなさい　すぐに！ でなければ私は悲鳴をあげますよ

(すまないがむっしゅうろあんあなたをたいほせねばならない)

すまないがムッシュウ・ロアン あなたを逮捕せねばならない

(さあ)

さあ

(いやちがうこれはなにかのまちがいだ)

いや違う　これは何かの間違いだ

(このものをいちばんくらいろうにつなぎなさい いいですかさいばんにかけるのです)

この者を一番暗い牢に繋ぎなさい いいですか　裁判にかけるのです

(おお)

おお

(だまされたんだあのおんなに)

騙されたんだ　あの女に！

(ねえねえもうたいほされたの)

ねえ　ねえもう逮捕されたの

(わすれまいこのひを)

忘れまい　この日を

(そうだあのおんなだ)

そうだ　あの女だ！

(あなたはだれ)

あなたは誰？

(わたしはかんけいない でもおうひさまこそあくまよ)

私は関係ない でも王妃様こそ悪魔よ！

(たいほしろ)

逮捕しろ！

(ひとごろしむじつのにんげんのちをあびろ)

人殺し！　無実の人間の血を浴びろ！

(ぜんだいみもんのすきゃんだる おうひをおそったねらいどおりに)

前代未聞のスキャンダル 王妃を襲った　狙い通りに

(ぶきみなあしおときこえる おわりがはじまるいまここから)

不気味な足音　聞こえる 終わりが始まる　今ここから

(くるったはぐるまもうもどらない)

狂った歯車　もう戻らない