我らは兄弟

(びょうどうばんざいわれらはきょうだい)

平等万歳　我らは兄弟

(かくめいばんざいつきすすめ)

革命万歳　突き進め

(びょうどうばんざいわれらはきょうだい)

平等万歳　我らは兄弟

(じゆうのはたのもと)

自由の旗の下

(めざすはかくめいおうとおうひころせ)

目指すは革命　王と王妃殺せ

(とまるなもどるなきぞくどもをころせ)

止まるな　戻るな　貴族共を殺せ

(かちのはわれらだ くびをはねろぎろちん)

勝のは我らだ 首をはねろギロチン

(なくのはやつらだ)

泣くのは奴らだ！

(かみがばつをくだしますよう)

神が罰を下しますよう

(なんといった)

なんと言った？

(これはにんげんのはんざいです)

これは人間の犯罪です

(あまにばけたきぞくだ かくめいをひなんしたぞ)

尼に化けた貴族だ！ 革命を非難したぞ！

(くたばれぶたども)

くたばれ！　豚ども！

(きぞくどもをころせ)

貴族どもを殺せ！

(やめてやめなさい)

やめて！　やめなさい！

(これはこれは しみんまるぐりっとあるのー)

これはこれは 市民マルグリット・アルノー

(あなたがそのあまを きぞくではないというのなら)

あなたがその尼を 貴族ではないと言うのなら

(あたしのともだちあにえす あたしのきょうしです)

あたしの友達アニエス あたしの教師です！

(さあいこう)

さあ行こう

(きょうわこくよえいえんなれ)

共和国よ　永遠なれ！

(えいえんなれ)

永遠なれ！

(びょうどうばんざいわれらはきょうだい)

平等万歳　我らは兄弟

(かくめいばんざいつきすすめ)

革命万歳　突き進め

(びょうどうばんざいわれらはきょうだい)

平等万歳　我らは兄弟

(じゆうのはたのもと)

自由の旗の下

(なにもできずにもうしわけない しかしわたしがでていけばかえってじたいをわるく)

何もできずに申し訳ない しかし私が出ていけばかえって事態を悪く

(なんのごようですかむっしゅう)

なんのご用ですかムッシュウ

(あなたはごぞんじのはずだ)

あなたはご存じのはずだ

(なにかしら)

なにかしら

(わたしあてのてがみだ)

私宛の手紙だ

(もってはいるけどだめよわたさない)

持ってはいるけどだめよ　渡さない

(わたしなさい)

渡しなさい

(あたしにさしずしないで)

あたしに指図しないで

(それはおうひさまの)

それは王妃様の

(いまじゃちがうただのしゅうじん)

今じゃ違う　ただの囚人

(いまにかわるかくめいなど)

今に変わる　革命など

(どんなたくらみか)

どんなたくらみか

(とどけでてみるつもりよ)

届け出てみるつもりよ

(あのじゃこばんとうへ)

あの　ジャコバン党へ

(きみはぜつぼうというものをしらないのか そのくるしみを)

君は絶望というものを知らないのか その苦しみを

(あいするものと ささえあおうとおもったことはないのか)

愛する者と 支え合おうと思ったことはないのか

(てがみをうばうけんりはないのよ)

手紙を奪う権利はないのよ

(でもかれにわたすりゆうもないわ これはなにかのいんぼうよ)

でも彼に渡す理由もないわ これは何かの陰謀よ

(らぶれたーです)

ラブレターです

(わたしによませて)

私に読ませて

(もしもらぶれたーならかれに いんぼうならあなたにかえすわ)

もしもラブレターなら彼に 陰謀ならあなたに返すわ

(わかりました)

わかりました

(いいわよんで)

いいわ読んで

(ありがとう)

ありがとう

(あいしているのねあのひとを)

愛しているのね　あの人を

(びょうどうばんざいわれらはきょうだい かくめいばんざいつきすすめ)

平等万歳　我らは兄弟 革命万歳突き進め

(びょうどうばんざいわれらはきょうだい じゆうのはたのもと)

平等万歳　我らは兄弟 自由の旗の下

(これはあなたへのめいれいです)

これはあなたへの命令です

(おーすとりあぷろしあ ろしあせいふにつたえるようめいじます)

オーストリア　プロシア ロシア政府に伝えるよう命じます

(かっこくのぐんたいにより ふらんすにごうほうてきせいふをかいふくさせおうしつをきゅうえんされたい)

各国の軍隊により フランスに合法的政府を回復させ王室を救援されたい

(これはこくおうとおうひのいしである)

これは国王と王妃の意志である

(かみよ)

神よ...！

(これはつまり)

これはつまり...

(こっかはんぎゃくざいよ)

国家反逆罪よ

(てがみをてがみをわたしに)

手紙を　手紙を私に！

(わたすもんですか)

渡すもんですか