孫子の兵法(計篇〜虚実篇)

(へいはくにのだいじにして、しせいのち、そんぼうのみちなり)

兵は国の大事にして、死生の地、存亡の道なり。

(せいとはりによりてけんをせいするなり。へいとはきどうなり。)

勢とは利によりて権を制するなり。兵とは詭道なり。

(さんおおきはかち、さんすくなきはかたず。しかるをいわんやさんなきにおいてをや。)

算多きは勝ち、算少なきは勝たず。しかるをいわんや算なきに於いてをや。

(へいはせっそくをきくも、いまだこうきゅうをみざるなり。)

兵は拙速を聞くも、未だ巧久を賭ざるなり。

(ちしょうはつとめててきにはむ。)

智将は務めて敵に食む。

(てきのかをとるものはりなり。)

敵の貨を取るものは利なり。

(へいはかつことをとうとびて、ひさしきをとうとばず。)

兵は勝つことを貴びて、久しきを貴ばず。

(ひゃくせんひゃくしょうはぜんのぜんなるものにあらざるなり。)

百戦百勝は善の善なるものにあらざるなり。

(たたかわずしてひとのへいをくっするものはぜんのぜんなるものなり。)

戦わずして人の兵を屈するものは善の善なるものなり。

(じょうへいはぼうをうつ。そのつぎはこうをうつ。そのつぎはへいをうつ。そのしたはしろをせむ。)

上兵は謀を伐つ。その次は交を伐つ。その次は兵を伐つ。その下は城を攻む。

(しょうてきのけんなるは、たいてきのとりこなり。)

小敵の堅なるは、大敵の擒なり。

(しょうとはくにのたすけなり。)

将とは国の輔なり。

(かれをしりおのれをしれば、ひゃくせんしてあやうからず。)

彼を知り己を知れば、百戦して殆うからず。

(かれをしらずしておのれをしれば、いっしょういっぷす。)

彼を知らずして己を知れば、一勝一負す。

(かれをしらずおのれをしらざれば、たたかうごとにかならずあやうし。)

彼を知らず己を知らざれば、戦うごとに必ず殆うし。

(いにしえのよくたたかうものはまずかつべからざるをなして、もっててきのかつべきをまつ。)

昔の善く戦う者はまず勝つ可からざるを為して、以て敵の勝つ可きを待つ。

(しょうへいはまずかちてしかるのちにたたかいをもとめはいへいはまずたたかいてしかるのちにもとむ。)

勝兵はまず勝ちてしかるのちに戦いを求め敗兵はまず戦いてしかるのちに求む。

(ぜんなるものは、みちをおさめてほうをたもつ。ゆえによくしょうはいのせいをなす。)

善なる者は、道を修めて法を保つ。故に能く勝敗の正をなす。

(しょうしゃのたみをたたかわしむるや、せきすいをせんじんのたににけっするがごときは、けいなり。)

勝者の民を戦わしむるや、積水を千仭の谿に決するがごときは、形なり。

(しゅうをおさむることかをおさむるがごとくなるは、ぶんすうこれなり。)

衆を治むること寡（か）を治むるがごとくなるは、分数（ぶんすう）これなり。