ファラオは太陽

(ふぁらおはたいよう)

ファラオは太陽

(たいようのかみらーの)

太陽の神ラーの

(むすことしてちじょうにおいては)

息子として地上においては

(たいようとなる)

太陽となる

(ふぁらおはたいよう)

ファラオは太陽

(ひかりときぼう)

光と希望

(へいわととみちじょうにもたらし)

平和と富　地上にもたらし

(くにをまもる)

国を守る

(ないるのながれにわがくにはさかえる)

ナイルの流れに我が国は栄える

(じょうげにふたつわかれてはいるが)

上下にふたつ分かれてはいるが

(ひとつにたばねておさめるのはわたし)

ひとつに束ねて治めるのは私

(かみによりえらばれしおう)

神により選ばれし王

(ふぁらおにわれらのいのちをささげよう)

ファラオに我らの命を捧げよう

(いきるのもしぬのもたいようのめぐみなれば)

生きるのも死ぬのも太陽の恵みなれば

(めんふぃすきょうからあなたが じょうげえじぷとのふぁらおです)

メンフィス　今日から貴方が 上下エジプトのファラオです

(あねうえ)

姉上！

(めんふぃすさまあいしすさま こちらがりんこくひったいとのみたむんおうじょ)

メンフィス様　アイシス様 こちらが隣国ヒッタイトのミタムン王女

(ひったいとおうのみょうだいとして おみえになってます)

ヒッタイト王の名代として お見えになってます

(このたびはおめでとうございますへいか)

この度はおめでとうございます　陛下

(ひったいとはわがくにとならぶきょうこくだが わぎをむすびゆうこうてきなかんけいにある)

ヒッタイトは我が国と並ぶ強国だが 和議を結び友好的な関係にある

(えじぷとでのたいざいをたのしまれよ)

エジプトでの滞在を楽しまれよ

(なんとうれしいおことば)

なんと嬉しいお言葉！

(ここにいてはいけないわ そのかみとはだをかくさなくては)

ここにいてはいけないわ その髪と肌を隠さなくては

(そうだよめずらしいからとらえられて うりとばされるかも)

そうだよ　珍しいから捕らえられて 売り飛ばされるかも

(へたすればころされて)

下手すれば殺されて

(ころされるですって)

殺されるですって！

(わたしこのじだいのにんげんじゃないのに)

私　この時代の人間じゃないのに！

(わたしきゃろる あめりかじんのきゃろるりーどよ)

私キャロル アメリカ人のキャロル・リードよ！

(きゃろるおちついて)

キャロル　落ち着いて

(わたしなにがふしぎなちからで ここにつれてこられたんだわ)

私　何が不思議な力で ここに連れてこられたんだわ！

(ねえどうやったらげんだいにかえれるの)

ねえどうやったら現代に帰れるの！

(どうすればいいのおしえてよ)

どうすればいいの！　教えてよ！

(ぼくきみのいうことよくわからないや)

ぼく　君の言うことよくわからないや

(とにかくきゃろる みをかくすのがさきよこちらへ)

とにかくキャロル 身を隠すのが先よ　こちらへ

(さあいそごう)

さあ　急ごう

(めんふぃすおうがどのようなおとこか とくとけんぶんしてやろうとおもっていたが)

メンフィス王がどのような男か とくと見分してやろうと思っていたが

(なんとりりしい)

なんと凛々しい...

(おおわがあにいずみるおうじ)

おお　我が兄イズミル王子

(わたくしはかならずやめんふぃすおうのきさきとなり)

私は必ずやメンフィス王の妃となり

(えじぷとのとみを ひったいとへもたらしましょうぞ)

エジプトの富を ヒッタイトへもたらしましょうぞ！

(るかけっしてけどられてはならんぞ)

ルカ　決してけどられてはならんぞ

(まさかひったいとのおうじ いずみるさまがみんしゅうにまぎれていようとはだれも)

まさかヒッタイトの王子 イズミル様が民衆に紛れていようとは誰も

(めんふぃすおうはあらあらしいせいしつだが するどくさかしいときいているきをつけろ)

メンフィス王は荒々しい性質だが 鋭くさかしいと聞いている　気を付けろ

(いもうとみたむんをこうしきのししゃにたてて われわれはよりふかくえじぷとのないじょうをしらべる)

妹ミタムンを公式の使者に立てて 我々はより深くエジプトの内情を調べる

(われらがひったいとのために)

我らがヒッタイトのために

(ゆたかなくにだだれもがねらう)

豊かな国だ　誰もが狙う

(わがしゅくんいずみるおうじにしたがい)

我が主君　イズミル王子に従い

(さぐれこのえじぷとの)

探れ　このエジプトの

(わかきおうがもつ)

若き王が持つ

(よわみを)

弱みを

(かならずみつける)

必ず見つける

(だがてごわいぞ)

だが手強いぞ

(てーべのまちにみをひそめ)

テーベの街に身を潜め

(おうじのめにかなうはたらきを)

王子の目に敵う働きを

(えじぷとをたおすさくをねるのだ)

エジプトを倒す　策を練るのだ

(ひったいとのみたむんおうじょは あなたがおめあてよめんふぃす)

ヒッタイトのミタムン王女は 貴方がお目当てよメンフィス

(おうじょとけっこんしてひったいとをてにいれるか)

王女と結婚してヒッタイトを手に入れるか

(それもわるくない)

それも悪くない！

(めんふぃす)

メンフィス

(わたしはあなたをだれにもとられたくないわ)

私は貴方を誰にもとられたくないわ

(あねうえ)

姉上

(わたくしたちはまるでいしすとおしりす)

私達はまるでイシスとオシリス

(おうぞくならばいにしえのおしえにのっとったけっこんを)

王族ならば古の教えに則った結婚を

(かみがみはみなしまいをめとる)

神々は皆　姉妹を娶る

(わたしたちは)

私たちは

(いしすとおしりす)

イシスとオシリス

(こっかのりえきとなるなら)

国家の利益となるなら

(かみがみにならいまねてみよう)

神々に倣い真似てみよう

(どうでもいいおうひのざまも)

どうでもいい　王妃の座間も

(せいじのかけひきできまるもの)

政治の駆け引きで決まるもの

(ふぁらおはたいようおうごんをみにまとい)

ファラオは太陽　黄金を身にまとい

(いさましくめいれいなればこそ)

勇ましく明礼なればこそ

(くにのほまれ)

国の誉れ