反訳日本文タイピング

背景
投稿者投稿者DPC 余郷敦夫  いいね1  お気に入り登録
プレイ回数16  順位2182位  難易度(4.5) 1866打 長文
タグ文字起こし ビジネス 法律 反訳 メール
反訳について
依頼者とのメール応対

関連タイピング

関連タイピング一覧

問題文

ふりがな非表示 ふりがな表示
(おはようございます。へんしんおそくなりもうしわけありません。) おはようございます。返信遅くなり申し訳ありません。 (ごれんらくいただき、またついかしりょうのきょうゆうをありがとうございました。) ご連絡いただき、また追加資料の共有をありがとうございました。 (せっかくごいらいいただいたところたいへんきょうしゅくなのですが、) せっかくご依頼いただいたところ大変恐縮なのですが、 (げんざい、たあんけんのたいおうがたてこんでおり、) 現在、他案件の対応が立て込んでおり、 (ほんけんのはんやくしゅうせいさぎょうにちゃくしゅすることがむずかしいじょうきょうです。) 本件の反訳修正作業に着手することが難しい状況です。 (そのためこんかいのごいらいについてはおひきうけできず、たいへんもうしわけございません。) そのため今回のご依頼についてはお引き受けできず、大変申し訳ございません。 (せっかくごそうだんいただいたにもかかわらず、) せっかくご相談いただいたにもかかわらず、 (このようなおへんじとなりこころぐるしいのですが、) このようなお返事となり心苦しいのですが、 (なにとぞごりかいのほどよろしくおねがいもうしあげます。) 何卒ご理解のほどよろしくお願い申し上げます。 (こんごともどうぞよろしくおねがいいたします。) 今後ともどうぞよろしくお願いいたします。
(ひょうだいのあんけんの、ａｉはんやくがかんせいしましたので、そうふします。) 表題の案件の、AI反訳が完成しましたので、送付します。 (なお、ａｉはんやくばんは、けいびなけばをとってあります。) 尚、AI反訳版は、軽微なケバを取ってあります。 (よていののうきよりはやくしあがりましたので、) 予定の納期より早く仕上がりましたので、 (ほんけんをおおくりします。ぽいんとだけさきにきょうゆうします。) 本件をお送りします。ポイントだけ先に共有します。 (しょうちいたしました。ごれんらくありがとうございます。) 承知いたしました。ご連絡ありがとうございます。 (むずかしいばあいは、いただいているのうきできるかぎりたいおうします。) 難しい場合は、いただいている納期でできる限り対応します。 (せんせいのはんやくでーた、ほぞんさきふぉるだにてかくにんしました。) 先生の反訳データ、保存先フォルダにて確認しました。 (おてすうですが、ごかくにんよろしくおねがいいたします。) お手数ですが、ご確認よろしくお願いいたします。 (せいしきなぎじろくではありませんので、そのぜんていでおとりあつかいください。) 正式な議事録ではありませんので、その前提でお取り扱いください。 (きになるてんがあればおしらせください。) 気になる点があればお知らせください。
など
(ほうりつはんやくでーたのごいらいをうけたまわります。) 法律反訳データのご依頼を承ります。 (おんせいしりょうのはんやくじゅんびがととのいました。) 音声資料の反訳準備が整いました。 (はんやくげんこうをてんぷいたします。) 反訳原稿を添付いたします。 (ほうむあんけんのはんやくさぎょうをかいしします。) 法務案件の反訳作業を開始します。 (こうせいずみはんやくぶんをおおくりします。) 校正済み反訳文をお送りします。 (はんやくないようのごかくにんをおねがいします。) 反訳内容のご確認をお願いします。 (きみつほじのためあんごうかでそうふします。) 機密保持のため暗号化で送付します。 (ついかしりょうのはんやくもかのうです。) 追加資料の反訳も可能です。 (しじじこうにしたがいはんやくをちょうせいします。) 指示事項に従い反訳を調整します。 (ごいらいないようをはんやくこうていへまわします。) ご依頼内容を反訳工程へ回します。 (こじんじょうほうはもくてきのはんいないでりようします。) 個人情報は目的の範囲内で利用します。 (しゅとくしたじょうほうはあんぜんにかんりします。) 取得した情報は安全に管理します。 (こじんじょうほうのだいさんしゃていきょうはおこないません。) 個人情報の第三者提供は行いません。 (りようもくてきをめいかくにしてじょうほうをしゅとくします。) 利用目的を明確にして情報を取得します。 (こじんじょうほうのかいじせいきゅうにおうじます。) 個人情報の開示請求に応じます。 (ふせいなあくせすからじょうほうをまもります。) 不正なアクセスから情報を守ります。 (じょうほうのりようていしをごきぼうのばあいたいおうします。) 情報の利用停止をご希望の場合対応します。 (こじんじょうほうのろうえいぼうしにつとめます。) 個人情報の漏えい防止に努めます。 (ほうれいにもとづきてきせつにじょうほうをあつかいます。) 法令に基づき適切に情報を扱います。 (じょうほうのていせいいらいにはすみやかにたいおうします。) 情報の訂正依頼には速やかに対応します。
問題文を全て表示 一部のみ表示 誤字・脱字等の報告