自由の翼

(ｗｏｈｌａｎ　ｆｒｅｉｅ　ｊｅｔｚｔ　ｈｉｅｒ　ｉｓｔ　ａｎ　ｓｉｅｇ)

Wohlan Freie! Jetzt hier ist an Sieg

(ｄｉｅｓ　ｉｓｔ　ｄｅｒ　ｅｒｓｔｅ　ｇｌｏｒｉａ　ｗｏｈｌａｎ　ｆｒｅｉｅ)

Dies ist der ersteGloria WohlanFreie

(ｆｅｉｅｒｎ　ｗｉｒ　ｄｉｅｓｅｒ　ｓｉｅｇ　ｆｕｒ　ｄｅｎ　ｓｉｅｇｅ)

feiern wir dieser sieg fur den siege

(ｋａｍｐｆ)

Kampf!

(むいみなしであったといわせない)

「無意味な死であった」 と・・・いわせない

(さいごのひとりになるまで)

最後の《一矢》（ひとり）になるまで……

(ｄｅｒ　ｆｅｉｎｄ　ｉｓｔ　ｇｒａｕｓａｍ　ｗｉｒ　ｂｒｉｎｇｅｎ)

Der feind ist grausam. Wir bringen.

(ｄｅｒ　ｆｅｉｎｄ　ｉｓｔ　ｒｉｅｓｉｇ　ｗｉｒ　ｓｐｒｉｎｇｅｎ)

Der feind ist riesig. Wir springen.

(りょうてにはｇｌｏｒｉａ)

両手には《鋼刃》（Gloria）

(うたうのはｄｅｇｅｎ)

唄うのは《凱歌》（Degen）

(せなかにはｄｉｅ　ｆｌｕｇｅｌ　ｄｅｒ　ｆｒｅｉｈｅｉｔ)

背中には《自由の翼》（Die Flugel der Freiheit）

(にぎりしめたけついをひだりむねに)

握り締めた決意を左胸に

(きりさくのはｌｉｎｉｅ　ｄｅｒ　ｔｏｒｈｅｉｔ)

斬り裂くのは《愚行の螺旋》（Linie der Torheit）

(そうきゅうをまう)

蒼穹を舞う――

(ｄｉｅ　ｆｌｕｇｅｌ　ｄｅｒ　ｆｒｅｉｈｅｉｔ)

自由の翼（Die Flugel der Freiheit）

(とりはとぶためにそのからをやぶってきた)

鳥は飛ぶ為にその殻を破ってきた

(ぶざまにちをはうためじゃないだろ)

無様に地を這う為じゃないだろ？

(おまえのつばさはなんのためにあるかごのなかのそらはせますぎるだろ)

お前の翼は何の為にある　籠の中の空は狭過ぎるだろ？

(ｄｉｅ　ｆｒｅｉｈｅｉｔ　ｕｎｄ　ｄｅｒ　ｔｏｄ)

Die Freiheit und der Tod.

(ｄｉｅ　ｂｅｉｄｅｎ　ｓｉｎｄ　ｚｗｉｌｌｉｎｇｅ)

Die beiden sind Zwillinge.

(ｄｉｅ　ｆｒｅｉｈｅｉｔ　ｏｄｅｒ　ｄｅｒ　ｔｏｄ)

Die Freiheit oder der Tod?

(ｕｎｓｅｒ　ｆｒｅｕｎｄ　ｉｓｔ　ｅｉｎ)

Unser Freund ist ein!

(なんのためにうまれてきたのかなんてむずかしいことはわからないけど)

何の為に生まれて来たのかなんて…　小難しい事は解らないけど…

(たとえそれがあやまちだったとしてもなんのためにいきているかはわかる)

例えそれが過ちだったとしても…　何の為に生きているかは判る…

(それはりくつじゃないそんざいゆえのじゆう)

其れは…　理屈じゃない…　存在…　故の『自由』！

(ｄｉｅ　ｆｌｕｇｅｌ　ｄｅｒ　ｆｒｅｉｈｅｉｔ)

Die Flugel der Freiheit.

(かくされたしんじつはしょうげきのこうしだ)

隠された真実は　衝撃の嚆矢だ

(とざされたそのやみとひかりにひそむｄｅｇｅｎ)

鎖された其の《深層》と　《表層》に潜む《巨人達》（Degen）

(くずれさるこていかんねんまよいをいだきながらそれでもなおじゆうへすすめ)

崩れ然る固定観念　迷いを抱きながら　其れでも尚　『自由』へ進め!!

(ｒｅｃｈｔｅｒ　ｗｅｇ　ｌｉｎｋｅｒ　ｗｅｇ)

Rechter Weg?　Linker Weg?

(ｎａ　ｅｉｎ　ｗｅｇ　ｗｅｌｃｈｅｒ　ｉｓｔ)

Na, ein Weg welcher ist?

(ｄｅｒ　ｆｒｅｕｎｄ　ｄｅｒ　ｆｅｉｎｄ)

Der Freund?　Der Feind?

(ｍｅｎｓｃｈ　ｓｉｅ　ｗｅｌｃｈｅ　ｓｉｎｄ)

Mensch, Sie welche sind?

(りょうてにはｉｎｓｔｒｕｍｅｎｔ)

両手には《戦意》（Instrument）

(うたうのはｌｉｅｄ)

唄うのは《希望》（Lied）

(せなかにはｈｏｒｉｚｏｎ　ｄｅｒ　ｆｒｅｉｈｅｉｔ)

背中には《自由の地平線》（Horizon der Freiheit）

(せかいをつなぐくさりをそれぞれむねに)

世界を繋ぐ鎖を各々胸に

(かなでるのは)

奏でるのは

(ｈｉｎｔｅｒｅ　ｖｏｎ　ｄｅｒ　ｍｏｇｌｉｃｈｋｅｉ)

《可能性の背面》Hintere von der Moglichkei

(そうきゅうをまえ)

蒼穹を舞え――

(ｄｉｅ　ｆｌｕｇｅｌ　ｄｅｒ　ｆｒｅｉｈｅｉｔ)

自由の翼（Die Flugel der Freiheit）

(ｗｏｈｌａｎ　ｆｒｅｉｅ　ｊｅｔｚｔ　ｈｉｅｒ　ｉｓｔ　ａｎ　ｓｉｅｇ)

Wohlan Freie! Jetzt hier ist an Sieg

(ｄｉｅｓ　ｉｓｔ　ｄｅｒ　ｅｒｓｔｅ　ｇｌｏｒｉａ)

Dies ist der erste Gloria

(ｗｏｈｌａｎ　ｆｒｅｉｅ)

Wohlan Freie!

(ｆｅｉｅｒｎ　ｗｉｒ　ｄｉｅｓｅｒ　ｓｉｅｇ　ｆｕｒ　ｄｅｎｓｉｅｇｅｓ)

Feiern wir dieser Sieg fur denSieges

(ｄｅｒ　ｆｅｉｎｄ　ｉｓｔ　ｒｉｅｓｉｇ　ｗｉｒ　ｓｐｒｉｎｇｅｎ)

Der feind ist riesig. Wir springen.

(ｄｉｅ　ｆｌｕｇｅｌ　ｄｅｒ　ｆｒｅｉｈｅｉｔ)

Die Flugel der Freiheit!