Stephen William Hawking

(なぜうちゅうはそんざいするのか。もしそのこたえをみつけたなら、)

・なぜ宇宙は存在するのか。もしその答えを見つけたなら、

(じんるいのりせいによるきゅうきょくのいぎょうになるだろう。かみのこころをしるわけだから。)

人類の理性による究極の偉業になるだろう。神の心を知るわけだから。

(あいんしゅたいんが「かみはさいころをふらない」といったとき、)

・アインシュタインが「神はさいころを振らない」と言ったとき、

(かれはまちがっていた。ぶらっくほーるをかんがえたばあい、かみはさいころを)

彼は間違っていた。ブラックホールを考えた場合、神はさいころを

(ふるどころか、みえないところになげてわれわれをこんらんさせることまでする。)

振るどころか、見えないところに投げて我々を混乱させることまでする。

(われわれはとてもへいぼんなほしのちいさなわくせいにいる、しんかしたさるのいっしゅに)

・我々はとても平凡な星の小さな惑星にいる、進化したサルの一種に

(すぎない。しかしわれわれはうちゅうをりかいできる。)

過ぎない。しかし我々は宇宙を理解できる。

(それがわれわれをなにかとくべつなそんざいにしている。)

それが我々を何か特別な存在にしている。

(まず、ほしをみあげて、じぶんのあしをみないようにすること。)

・まず、星を見上げて、自分の足を見ないようにすること。

(つぎにしごとをあきらめないこと。しごとはあなたにいぎともくてきをあたえてくれ)

次に仕事をあきらめないこと。仕事はあなたに意義と目的を与えてくれ

(それがなくてはじんせいはからっぽになるからだ。)

それがなくては人生は空っぽになるからだ。

(３ばんめに、うんよくあいをみつけられたなら、あいがそこにあるとわすれず)

3番目に、運よく愛を見つけられたなら、愛がそこにあると忘れず

(なげすてたりしないこと。)

投げ捨てたりしないこと。

(ほかのしょうがいしゃのひとたちにじょげんするとしたら、しょうがいにさまたげられず)

・ほかの障害者の人たちに助言するとしたら、障害に妨げられず

(うまくできることにしゅうちゅうし、なにができないかをむねんにおもわないこと。)

うまくできることに集中し、何ができないかを無念に思わないこと。

(しんたいてきだけでなく、せいしんてきにもしょうがいしゃになってはいけない。)

身体的だけでなく、精神的にも障害者になってはいけない。

(あおのどうかしにてんかしてうちゅうをすたーとさせるために)

・青の導火紙に点火して宇宙をスタートさせるために

(かみをもちだすひつようはない。)

神を持ち出す必要はない。

(ふかんぜんさがなければ、あなたもわたしもそんざいしない。)

・不完全さがなければ、あなたも私も存在しない。

(すべてがうんめいできまっていて、なにもかえることはできないと)

・全てが運命で決まっていて、何も変えることはできないと