Dye D?
作詞・作曲：安田章大
関ジャニ∞さんの「Dye D?」です。
FIGHTというアルバムに収録されています。
私が勝手に作った日本語訳をメモに入力しています。
英語の勉強にはあまりならないかもしれないですが、「安田さんこんな感じの歌詞書いてたんだ。」というような事が少しでも伝わればな〜と思っています。もちろん正確では無いので、こんな訳し方もあるんだな、位の感じで見ていただければと思います。
関ジャニ∞さんの「Dye D?」です。
FIGHTというアルバムに収録されています。
私が勝手に作った日本語訳をメモに入力しています。
英語の勉強にはあまりならないかもしれないですが、「安田さんこんな感じの歌詞書いてたんだ。」というような事が少しでも伝わればな〜と思っています。もちろん正確では無いので、こんな訳し方もあるんだな、位の感じで見ていただければと思います。
関連タイピング
-
snowmanのメンバーをランダムに一人打ちます
プレイ回数2.7万 かな104打 -
嵐 二宮和也のGimmick Gameです
プレイ回数5066 歌詞かな999打 -
プレイ回数2304 歌詞かな311打 -
流行りに乗り遅れるな！
プレイ回数6005 歌詞234打 -
プレイ回数926 歌詞886打 -
とりあえずサビで許してください
プレイ回数1563 歌詞かな190打 -
プレイ回数681 歌詞かな986打 -
SnowManの誰かが彼氏！
プレイ回数3.7万 かな104打
問題文
ふりがな非表示
ふりがな表示
(ｉ ｊｕｓｔ ｃａｎｎｏｔ ｔｅｌｌ ｈｏｗ ｔｏ ｌｏｖｅ ｙｏｕ)
I just cannot tell how to love you
僕には君の愛し方が分からない
(ｂｕｔ ｉ ｋｎｏｗ ｔｈａｔ ｉ ｎｅｅｄ ｙｏｕ ｎｏｗ)
but I know that I need you now
でも僕には君が必要だ、ということは知っている
(ｓｏ ｔｒｕｓｔ ｍｅ)
so trust me
だから、信じて
(ｙｏｕ ｄｏｎ’ｔ ｅｖｅｎ ｋｎｏｗ ｈｏｗ ｔｏ ｌｏｖｅ ｍｅ)
You don't even know how to love me
君は僕の愛し方さえも知らない
(ｃａｕｓｅ ｙｏｕ’ｖｅ ｇｏｔ ｔｏ ｋｎｏｗ)
Cause you've got to know
だって君は
(ｗｈｏ ｏｎ ｅａｒｔｈ ｉ ａｍ)
who on earth I am
僕のことを知らなくてはいけないから
(ｉ ｊｕｓｔ ｃａｎｎｏｔ ｔｅｌｌ ｗｈａｔ ｓｈｏｕｌｄ ｉ ｄｏ)
I just cannot tell what should I do
僕は何をすればいいのか分からない
(ｓｏ ｉ’ｍ ｗａｎｄｅｒｉｎｇ ｔｈｒｏｕｇｈ)
So I'm wandering through
だから独りで
(ｅｖｅｒｙ ｎｉｇｈｔ ａｌｏｎｅ)
every night alone
毎晩、彷徨っている
(ｙｏｕ ｄｏｎ’ｔ ｅｖｅｎ ｋｎｏｗ ｗｈａｔ ｉ’ｍ ｄｏｉｎｇ)
You don't even know what I'm doing
君は僕が何をしているのかさえも知らない
(ｂｕｔ ｉ’ｍ ｆａｌｌｉｎ’ ｉｎ)
But I'm fallin' in
でも僕は君と
(ｆｏｒｂｉｄｄｅｎ ｌｏｖｅ ｗｉｔｈ ｙｏｕ)
forbidden love with you
許されない恋に堕ちている
(ああ、とうやもおもいさまよって)
嗚呼、当夜も想い彷徨って
(きょうれんのはてにちまよって)
狂恋の果てに血迷って
(ぼうとくしからだけがれて)
冒涜し身体汚れて
(ｄｏｗｎ ｄｏｗｎ ｄｏｗｎ)
Down Down Down (Down)
おちて、おちて、おちていく
(やみよにひびくきょうせい)
闇夜に響く叫声
(ひとりよがりのこい)
独り善がりの恋
(ｌｏｖｅ ｔｏ ｙｏｕ)
Love to you
愛を君へ
(ｗａｌｌｏｗ ｗａｌｌｏｗ ｗａｌｌｏｗ ｏｗ)
Wallow wallow wallow... ow
転がって、転がって、転がっていく
(ｉ’ｌｌ ｌｉｖｅ ｗｉｔｈ ｙｏｕ)
I'll live with you
僕は君と一緒に生きる
(ｌｏｖｅ ｙｏｕ ｔｏｎｉｇｈｔ)
Love you tonight
当夜、君を愛す
(ｗｈｅｎｅｖｅｒ ｙｏｕ ａｒｅ ｌｏｓｔ)
Whenever you are lost
いつ君が迷ったとしても
(ｉ’ｌｌ ｂｅ ｔｈｅｒｅ ｆｏｒ ｙｏｕ)
I'll be there for you
君のところへ助けに行くから
(ｉ’ｌｌ ｂｅ ｔｈｅｒｅ ｆｏｒ ｙｏｕ)
I'll be there for you
きっと、君を迎えに行くから
(ｎｅｖｅｒ ｌｅｔ ｙｏｕ ｇｏ)
Never let you go
どこにも行かせない
(ｉ ｊｕｓｔ ｃａｎｎｏｔ ｔｅｌｌ ｈｏｗ ｔｏ ｌｏｖｅ ｙｏｕ)
I just cannot tell how to love you
僕には君の愛し方が分からない
(ｂｕｔ ｉ ｋｎｏｗ ｔｈａｔ ｉ ｎｅｅｄ ｙｏｕ ｎｏｗ)
But I know that I need you now
でも、今、君が必要だという事は知っている
(ｓｏ ｔｒｕｓｔ ｍｅ)
so trust me
だから、僕を信じて
(ああ、けがれなきこのとうやに)
嗚呼、汚れなきこの当夜に
(えらばれしきみまとうど)
選ばれしきみ全人
(きょうれんのはてにいざなって)
狂恋の果てにいざなって
(ｂｏｕｎｃｅ ｂｏｕｎｃｅ ｂｏｕｎｃｅ)
Bounce Bounce Bounce (Bounce)
はねて、はねて、はねて行く
(ｄｏｅｓ ｔｏｎｉｇｈｔ ｍａｋｅ ｙｏｕ ｈａｐｐｙ？)
Does tonight make you happy?
当夜は君を幸せにしている？
(ｏｒ ｓａｄ？ ｏｒ ｍａｋｅ ｙｏｕ ｃｒｙ？)
Or sad? Or make you cry?
それとも悲しく？もしくは泣かせてる？
(ｗｅｌｃｏｍｅ)
Welcome
ようこそ
(ｔｏ ｔｈｅ ｂｏａｒｄ ｏｆ ｄａｒｋ ｍｏｏｎｌｉｇｈｔ ｎｉｇｈｔ)
to the Board of dark moonlight night
暗い月の光の会へ
(ｄｙｅ ｄ？)
Dye D?
(ｉ’ｌｌ ｌｉｖｅ ｗｉｔｈ ｙｏｕ)
I'll live with you
僕は君と生きるだろう
(ｌｏｖｅ ｙｏｕ ｔｏｎｉｇｈｔ)
Love you tonight
当夜は、君を愛すよ
(ｗｈｅｎｅｖｅｒ ｙｏｕ ａｒｅ ｌｏｓｔ)
Whenever you are lost
君がいつ迷ったとしても
(ｉ’ｌｌ ｂｅ ｔｈｅｒｅ ｆｏｒ ｙｏｕ)
I'll be there for you
僕が君を迎えに行く
(ｉ’ｌｌ ｂｅ ｔｈｅｒｅ ｆｏｒ ｙｏｕ)
I'll be there for you
僕は君のためにそこへ行くよ
(ｎｅｖｅｒ ｌｅｔ ｙｏｕ ｇｏ)
Never let you go
君を離さないから
(ｉ ｊｕｓｔ ｃａｎｎｏｔ ｔｅｌｌ ｈｏｗ ｔｏ ｌｏｖｅ ｙｏｕ)
I just cannot tell how to love you
僕は君をどのように愛せばいいのか分からない
(ｙｏｕ ｄｏｎ’ｔ ｅｖｅｎ ｋｎｏｗ ｈｏｗ ｔｏ ｌｏｖｅ ｍｅ)
You don't even know how to love me
君は、僕の愛し方さえも知らない
(ｉ ｄｉｄ ｎｏｔ ｋｎｏｗ ｗｈａｔ)
I did not know what...
僕は知らない…
(ｗｈａｔ ｓｈｏｕｌｄ ｉ’ｖｅ ｄｏｎｅ)
what should I've done
僕が何をすれば良かったかなんて
(ｂｕｔ ｉ’ｍ ｆａｌｌｉｎ’ ｉｎ)
But I'm fallin' in
でも君と
(ｆｏｒｂｉｄｄｅｎ ｌｏｖｅ ｗｉｔｈ ｙｏｕ)
forbidden love with you
禁止された愛に墜ちている