他の本とは違う

(おはようございますごふじんがた)

おはようございます　ご婦人方

(おはようございますあすかむせんせい)

おはようございますアスカム先生

(べすさま)

ベス様！

(はやすぎましたかな)

早すぎましたかな？

(いえまったくあすかむせんせい)

いえまったくアスカム先生

(じゅういちじですよべすさま じゅぎょうのじかんです)

十一時ですよベス様 授業の時間です

(もうそんなじかん)

もうそんな時間？

(なにをよんでおられた)

何を読んでおられた？

(てぃんだるやくしんやくせいしょ)

ティンダル訳　新約聖書！

(ひとにみられてはいけない これはめありーじょおうがきんじたほんだ)

人に見られてはいけない これはメアリー女王が禁じた本だ

(しょぶんしなければ)

処分しなければ

(ほらみなさい)

ほらみなさい

(ほかのほんとはちがう)

他の本とは違う

(きちょうないっさつよ)

貴重な一冊よ

(なきちちいだいなえいこくおうのかたみです)

亡き父　偉大な英国王の形見です

(あねのめありーもとがめはしないでしょう)

姉のメアリーも咎めはしないでしょう

(ちちうえのあいどくしょよんだからといって)

父上の愛読書読んだからと言って

(しんやくせいしょのちいさなほん)

新約聖書の小さな本

(ちちうえのこころなぐさめたほん)

父上の心慰めた本

(やすらぎとひらめきあたえたいとしいほんよ)

安らぎと閃き与えた愛しい本よ

(たいへんだ)

大変だ！

(ぱりーさまいったいなにが)

パリー様　一体何が？

(がーでぃなーしきょうがれでぃに)

ガーディナー司教がレディに

(ごきげんうるわしゅうれでぃえりざべす)

ご機嫌麗しゅうレディ・エリザベス

(めありーじょおうのだいほうかんにして うぃんちぇすたーだいしきょう)

メアリー女王の大法官にして ウィンチェスター大司教

(すてぃーぶんがーでぃなーともうします)

スティーブン・ガーディナーと申します

(ごきげんよう どのようなごようけんでしょう)

ごきげんよう どのようなご用件でしょう？

(かたくそうさくする)

家宅捜索する

(いけません)

いけません

(むほんのしょうこが)

謀反の証拠が

(くだらん)

くだらん

(はんらんぶんしがあなたのなをさけんだ)

反乱分子があなたの名を叫んだ

(いいがかりだ)

言いがかりだ

(むほんをくわだてたのでは)

謀反を企てたのでは？

(あねうえにちゅうせいちかっています)

姉上に忠誠誓っています！

(かとりっくにさからうつもりだ)

カトリックに逆らうつもりだ

(ただのうわさ)

ただの噂

(だれがしんじるの)

誰が信じるの？

(わたしだ)

私だ！

(さわるな)

触るな！

(これは)

これは！？

(じょおうのめいにより このほんのしょじはかたくきんじられている)

女王の命により この本の所持は固く禁じられている

(これこそむほんのなによりのしょうこだ)

これこそ謀反の何よりの証拠だ！

(ぼっしゅうします)

没収します

(だめよなりませんかえして)

ダメよなりません！　返して！

(それはわたしのちち こくおうへんりーはっせいのかたみです)

それは私の父 国王ヘンリー八世の形見です！

(なきへんりーおうの)

亡きヘンリー王の

(ならばますます ここにおいておくわけにはいきませんな)

ならばますます ここに置いておくわけにはいきませんな

(げいかおねがいです)

猊下　お願いです！

(れでぃえりざべすはうたがいをひにんされた)

レディ・エリザベスは疑いを否認された

(さもありなん)

さもありなん

(あんぶーりんのむすめ)

アン・ブーリンの娘

(おうじょだ)

王女だ

(ふぎみっつうのちが)

不義密通の血が

(ひどいわ)

ひどいわ！

(いつかこうかいするぞ)

いつか後悔するぞ

(まわりのものもどうざいだ)

周りの者も同罪だ

(でてゆけいま)

出て行け　今

(さあかえるぞ)

さあ帰るぞ

(せいしょをかえして)

聖書を返して！

(おあずかりします)

お預かりします！

(ごんごどうだんだおうぞくへのたいどではない)

言語道断だ　王族への態度ではない

(じょおうのゆるしをえているとはおもえません)

女王の許しを得ているとは思えません

(わたしはははのせいで こんなぶじょくをうけなくてはいけないの)

私は母のせいで こんな侮辱を受けなくてはいけないの！？

(おきになさらずきっと)

お気になさらず　きっと...

(ひとりにして)

一人にして

(じょおうにてがみをかきますいますぐ)

女王に手紙を書きます　今すぐ！

(あのおとこのひめんをうったえます)

あの男の罷免を訴えます！