Just Look My Way 和訳

(ときがきた)

時が来た

(まどうしょをめぐるちのけいやく)

魔導書を巡る血の契約

(ほしのひかりがずじょうをとおりすぎる)

星の光が頭上を通り過ぎる

(わたしがみがいたぎじゅつをかてに)

私が磨いた技術を糧に

(わたしはこだいのぎしきをかんしするしゅごしゃ)

私は古代の儀式を監視する守護者

(しかしまばゆいげっこうのもとみちからひきずりだされる)

しかし眩い月光のもと、 道から引きずり出される

(だきしめさせてそばにいてほしい)

抱きしめさせて　そばにいてほしい

(ずっときみのこえをきかせてほしい)

ずっと君の声を聴かせてほしい

(だけどいとしいひといまならわかる)

だけど愛しい人　今なら分かる

(このせんたくをあたえなくては)

この選択を与えなくては

(のぞむものはすべてあたえられる)

望むものはすべて与えられる

(それともわたしのなげきをきいてくれるかい)

それとも私の嘆きを聞いてくれるかい？

(わたしのほうをみてほしい)

私の方を見てほしい

(ただそれだけ)

ただそれだけ

(まだわたしのしらないことがある)

まだ私の知らないことがある？

(たがいにひえきるまでおしえてくれないのか)

互いに冷え切るまで教えてくれないのか

(そばにいておれをみてと)

そばにいて、俺を見てと

(そういってほしい)

そう言ってほしい

(わたしたちのつながりはたがいのりえきのためのうそ)

私たちの繋がりは互いの利益のための嘘

(もしそうならきみがいないときのこのふかいいたみは)

もしそうなら君がいない時のこの深い痛みは？

(きみのみぶんなんてきにしないよ)

君の身分なんて気にしないよ

(わたしのくらいしょうどうをみたすものでも)

私の暗い衝動を満たすものでも

(どうしてりかいできない)

どうして理解できない？

(きいてくれ)

聞いてくれ！

(こわくてしかたがない)

怖くて仕方がない

(それがげんじつになってしまったらとなみだをながす)

それが現実になってしまったらと涙を流す

(わたしのわれたこころではえいえんにみたされない)

私の割れた心では永遠に満たされない

(きみがいなくては)

君がいなくては…

(このよのすべてをあたえたとしても)

この世の全てを与えたとしても

(きみのじんせいのしょうへきをとりのぞくことはできないのか)

君の人生の障壁を取り除くことはできないのか

(これがきみのきもちなんだね)

これが君の気持ちなんだね

(しょうたいふめいなものにさげすまれて)

正体不明なものに蔑まれて

(じぶんがなにかもわからないんだね)

自分が何かも分からないんだね

(きみにじひをあたえる)

君に慈悲を与える

(わたしたちのたましいをじゅばくからかいほうしよう)

私たちの魂を、呪縛から解放しよう

(きみをみがってにりようしようとしたことをつぐなおう)

君を身勝手に利用しようとしたことを償おう

(だからわたしをみてくれ)

だから、私を見てくれ

(たのむからわたしをみておくれ)

頼むから、私を見ておくれ

(まだわたしのしらないことがあるならば)

まだ私の知らないことがあるならば

(つめたくなるまえにたがいをすくおう)

冷たくなる前に互いを救おう

(わたしのそばにいていってくれ)

私のそばにいて、言ってくれ

(おれをみてほしいと)

俺をみてほしいと…