国は責任をとれ

(しんあいなるどくしゃのみなさん)

親愛なる読者の皆さん

(ろしあとのせんそうがはじまり)

ロシアとの戦争がはじまり

(もうすでにいちねんをこえた)

もうすでに一年を超えた

(げんちのじょうきょうをおつたえしよう)

現地の状況をお伝えしよう

(とるこにあるこのすくたりりくぐんやせんびょういんには)

トルコにあるこのスクタリ陸軍野戦病院には

(せんじょうでふしょうしたへいたいたちがはこびこまれる)

戦場で負傷した兵隊たちが運び込まれる

(しかしここはせんじょういじょうにひさんなじょうたいにある)

しかしここは戦場以上に悲惨な状態にある

(ここではすべてがたりない いしゃもくすりもほうたいも)

ここではすべてが足りない 医者も薬も包帯も

(それでもびょういんか)

それでも病院か

(てあてはしてるのか)

手当はしてるのか

(ああああああしんじられない)

ああ　ああ　ああ　信じられない

(へいたいたちはくるしんでる もうふもべっどもたりない)

兵隊たちは苦しんでる 毛布もベッドも足りない

(これからふゆがくる)

これから冬が来る

(こごえてしまうわよ)

凍えてしまうわよ

(ああああああしんじられない)

ああ　ああ　ああ　信じられない

(はーばーとせんじだいじん このさんじょうをどうするきだ)

ハーバート戦時大臣 この惨状をどうする気だ

(もうふくすりほうたいぜんぶ ひつようなものはおくらせた)

毛布　薬　包帯　全部 必要なものは送らせた

(だけどこくみんはだまらない)

だけど　国民は黙らない

(なんとしてもかきあつめましょう ゆうしゅうなかんごふ)

なんとしてもかき集めましょう 優秀な看護婦

(よせあつめでうまくいくか)

寄せ集めでうまくいくか？

(だれならばかんごふたちを まとめられるだろうか)

誰ならば看護婦たちを まとめられるだろうか

(ヴぃくとりあじょおうからも そうきゅうにぜんしょするようにとおことばがあった)

ヴィクトリア女王からも 早急に善処するようにとお言葉があった

(ああふろーがいってくれれば)

ああ　フローが行ってくれれば

(はーばーとせんじだいじん もたもたしているじかんはない)

ハーバート戦時大臣 もたもたしている時間はない

(ふけつなびょういんこれらがはやる)

不潔な病院　コレラが流行る

(ひどいおそろしいゆるせない)

ひどい　おそろしい　許せない

(しょくじがそまつだみずさえたりない)

食事が粗末だ　水さえ足りない

(ひどいどうしてだゆるせない)

ひどい　どうしてだ　ゆるせない

(はーばーとだいじんれでぃえりざべす このにんむおひきうけいたします)

ハーバート大臣　レディ・エリザベス この任務　お引き受けいたします

(よかった)

よかった

(きみをじょせいかんごふよういんだんだんちょうににんめいする)

君を女性看護婦要因団団長に任命する

(すぐにすくたりりくぐんやせんびょういんにいってほしい)

すぐにスクタリ陸軍野戦病院に行ってほしい

(はいさっそくかんごふのぼしゅうにとりかかります)

はい　早速看護婦の募集にとりかかります

(そこくをすくうかのじょはえいゆうだ)

祖国を救う　彼女は英雄だ

(えいゆうだ)

英雄だ

(ああああああかんごふたちを)

ああ　ああ　ああ　看護婦たちを

(ああああああおくりこむんだいますぐに)

ああ　ああ　ああ　送り込むんだ　今すぐに

(これはくにのせきにんだ)

これは国の責任だ