その首をはねろ

(あなたはまだむかぺーさきのふらんすおうひか)

あなたはマダム・カペー先のフランス王妃か

(はい)

はい

(このほうていでしんじつをのべるか)

この法廷で真実を述べるか

(はい)

はい

(こくはつされたざいじょうはみとめるか)

告発された罪状は認めるか

(いいえ)

いいえ

(ではけんさつがわよりきそじょうを)

では検察側より起訴状を

(ばくだいなこくひのおうりょうざい)

莫大な国費の横領罪

(おお)

おお！

(さらにてきこくにつうじたつみ)

さらに敵国に通じた罪

(はじをしれ)

恥を知れ！

(そしてめいはくなるくにへのむほんのつみ)

そして明白なる国への謀反の罪

(こくぞくめ)

国賊め！

(まるぐりっとあるのーしょうげんを)

マルグリット・アルノー　証言を

(このひこくのこまづかいだね)

この被告の小間使いだね

(そうです)

そうです

(いぜんひこくからあずかっただろうてがみを)

以前被告から預かっただろう　手紙を

(それは)

それは...

(しんじつをかたれみんしゅうのために)

真実を語れ　民衆のために

(わたしにてがみを)

私に手紙を...

(かのじょはそのてがみをわたしたのかね)

彼女はその手紙を　渡したのかね

(かばうきならおまえもぎろちんだ)

かばう気なら　お前もギロチンだ

(いまこそつみをあばけ このおんなはくにじゅうくるしめた)

今こそ　罪を暴け この女は国中　苦しめた

(われらのぱんをうばい このふらんすさえうらぎってた)

我らのパンを奪い このフランスさえ　裏切ってた

(つぐなえつみをあがなえ われらくるしめたばつだ)

償え　罪をあがなえ 我ら苦しめた罰だ

(そのくびをはねろ)

その首を刎ねろ

(ぎろちんだいで)

ギロチン台で

(しんじつをはなすのだ まるぐりっとあるのー)

真実を話すのだ マルグリット・アルノー

(ひこくはあなたに はんぎゃくをしめすてがみをわたしましたか)

被告はあなたに 反逆を示す手紙を渡しましたか

(こたえなさい)

答えなさい

(いいえ)

いいえ

(なに)

なに！

(てがみなどうけとっておりません)

手紙など受け取っておりません

(こくはつしよういまほかのつみで)

告発しよう！　今　他の罪で！

(きみは)

君は？

(あいこくしゃえべーる じゃーなりすとです)

愛国者エベール ジャーナリストです

(では)

では

(こうたいしはときに このひこくのべっどでねたときいております)

皇太子は時に この被告のベッドで寝たと聞いております

(それはなぜか)

それはなぜか？

(はずべきおんなは おういをつぐものをだらくさせ)

恥ずべき女は 王位を継ぐ者を堕落させ

(このふらんすのくにまで おとしめようとしたのです)

このフランスの国まで 貶めようとしたのです！

(めすぶた)

雌豚！

(おうじがよるをこわがったからよ)

王子が夜を怖がったからよ！

(それがいけないことなの)

それがいけないことなの？

(ならばいおうこのおんなは むすこをにくたいてきにもせいじてきにもだらくさせたのです)

ならば言おう　この女は 息子を肉体的にも政治的にも堕落させたのです

(ああそれでもははおやか)

ああ　それでも母親か！

(ありえない)

あり得ない

(くちをだすな)

口を出すな

(ねもはもないでっちあげだわ)

根も葉もない　でっち上げだわ

(うるさいぞ)

うるさいぞ

(きょうようあるしみん かつあいこくしゃのしんらいすべきしょうげん)

教養ある市民 かつ愛国者の信頼すべき証言

(さあこたえろばいた)

さあ答えろ　売女！

(もうこれまでだ)

もうこれまでだ！

(まだむかぺーこたえなさい)

マダム・カペー　答えなさい

(しんじつのみを)

真実のみを！

(むすことひきさかれおっとなきいま)

息子と引き裂かれ　夫亡き今

(ころすならころしなさい)

殺すなら　殺しなさい

(わたしはたえましょう)

私は耐えましょう

(せめてさいごまで)

せめて最後まで

(ひとりのにんげんとして)

一人の人間として

(なぜこれほどひれつになれるのでしょうか)

なぜこれほど卑劣になれるのでしょうか

(あまりにもゆるせない)

あまりにも許せない

(このいのちにかえても)

この命に代えても

(わたしはははとして)

私は母として

(あのこをまもります)

あの子を守ります！

(だまれ)

黙れ！

(いまこそ)

今こそ

(ひどすぎるわ)

ひどすぎるわ

(つみをあばけ)

罪を暴け

(しんじつだ)

真実だ

(このおんなはくにじゅうくるしめた)

この女は国中苦しめた

(きょうまでしんじてきたけれど)

今日まで信じてきたけれど

(われらの)

我らの

(ゆうざいだ)

有罪だ

(ぱんをうばい)

パンを奪い

(なぜなのよたたかいさえけがされて)

なぜなのよ　闘いさえ汚されて

(しょうこなど)

証拠など

(いまこそ)

今こそ

(こんなはずじゃない)

こんなはずじゃない！

(ひつようない)

必要ない

(くるってるなにかが)

狂ってる何かが

(だれよりつみはおもい)

誰より罪は重い！

(そのくびをはねろ)

その首を刎ねろ！

(なにかが)

何かが！

(いのちうばえ)

命奪え！

(ちがうの)

違うの！

(いま)

今！