Into the Fire／NIKKE（和訳）

(せんじょうにおちるかげ、まいちるはいをみつめて)

戦場に落ちる影、舞い散る灰を見つめて

(おわりなきたたかいがつづく)

終わりなき戦いが続く

(このたたかいはいつおわるのか)

この戦いはいつ終わるのか

(ときはおともなくすぎていく)

時は音もなく過ぎていく

(うんめいのしれん)

運命の試練

(てつはひえ、はんきょうはとおくきえる)

鉄は冷え、反響は遠く消える

(ぼうれいのようなせいじゃく、おわりなきいくさのざんきょう)

亡霊のような静寂、終わりなき戦の残響

(あかいひとみのきかいが、えものをねらうようにわれらをおう)

赤い瞳の機械が、獲物を狙うように我らを追う

(はいいろのそらのした、われらはただのえもの)

灰色の空の下、我らはただの獲物

(ながれるすなにあしあとはきえ)

流れる砂に足跡は消え

(さけびはひびけど、とどくこえはない)

叫びは響けど、届く声はない

(あかくもえるせんじょうをふみしめ、われらはすすむ)

紅く燃える戦場を踏みしめ、我らは進む

(ほのおのなかへ、ごうかのなかへ)

炎の中へ、業火の中へ

(われらはふたたびたちあがり、もういちどたたかいにいどむ)

我らは再び立ち上がり、もう一度戦いに挑む

(みちがさけようとも、われらはうんめいをきざみすすむ)

道が裂けようとも、我らは運命を刻み進む

(そらがわれようとも、われらはとまらない)

空が割れようとも、我らは止まらない

(ひかりがわれらをみちびく、たたかいのさいぜんせんへ)

光が我らを導く、戦いの最前線へ

(そうだ、よあけまでしんぐんせよ)

そうだ、夜明けまで進軍せよ

(きぼうとしてたて、われらはさいごのめいれい)

希望として立て、我らは最後の命令

(めがみはこのたたかいのおわりをみとどけるだろう)

女神はこの戦いの終わりを見届けるだろう

(ほのおがはぜ、そらがもえ、ほうこうがひびく)

炎が爆ぜ、空が燃え、咆哮が響く

(くだけたそらのした、われらはふたたびここにたつ)

砕けた空の下、我らは再びここに立つ

(ほのおのなかへ、ごうかのなかへ)

炎の中へ、業火の中へ

(われらはふたたびたちあがり、もういちどたたかいにいどむ)

我らは再び立ち上がり、もう一度戦いに挑む

(みちがさけようとも、うんめいをきざみすすむ)

道が裂けようとも、運命を刻み進む

(そらがわれようとも、われらはとまらない)

空が割れようとも、我らは止まらない

(ひかりがわれらをみちびく、たたかいのさいぜんせんへ)

光が我らを導く、戦いの最前線へ

(そうだ、よあけまでしんぐんせよ)

そうだ、夜明けまで進軍せよ

(もえさかるほのおが、いま、わがなをきざむ)

燃え盛る炎が、今、我が名を刻む

(たましいはもえつきても、けっしてくっしはしない)

魂は燃え尽きても、決して屈しはしない

(つかむうんめいも、しばるくさりもない)

掴む運命も、縛る鎖もない

(ほのおのなかへ、ごうかのなかへ)

炎の中へ、業火の中へ

(われらはふたたびたちあがり、もういちどたたかいにいどむ)

我らは再び立ち上がり、もう一度戦いに挑む

(みちがさけようとも、われらはうんめいをきざみすすむ)

道が裂けようとも、我らは運命を刻み進む

(がれきをこえ、こんとんをさき)

瓦礫を越え、混沌を裂き

(われらはふたたびたちあがる、どんなひかりもうらぎらない)

我らは再び立ち上がる、どんな光も裏切らない

(ちがきずつこうとも、うんめいをにぎりしんぐんする)

地が傷つこうとも、運命を握り進軍する

(そらがさけても、われらはあゆみをとめぬ)

空が裂けても、我らは歩みを止めぬ

(こんや、きぼうがかがやき、しょうりのきざしをしめす)

今夜、希望が輝き、勝利の兆しを示す

(なにものもわれらをうちくだけはしない)

何者も我らを打ち砕けはしない

(なにものもわれらをうちくだけはしない)

何者も我らを打ち砕けはしない