ハンニバル

(このとろふぃーかがやかしきひーろー)

このトロフィー　輝かしきヒーロー

(もはやかげもなきろーま)

もはや影もなきローマ！

(いざうたえおどれよかのひとたたえ)

いざ歌え　踊れよ　かの人たたえ

(いざほまれたたえよかれらがつわもの)

いざ誉れ　たたえよ　彼らが強者

(たからかにひびくかるたごのとらんぺっと)

高らかに響く　カルタゴのトランペット

(われらがえいゆうむかえよはんにばるを)

我らが英雄　むかえよハンニバルを

(こちらですどうぞこちらへ)

こちらです。どうぞこちらへ、

(ごらんのとおりりはーさるちゅうですが)

ご覧のとおりリハーサル中ですが。

(しんこうえんのしゃりゅもーのはんにばるです)

新公演のシャリュモーの「ハンニバル」です。

(かえりこしわがそこく)

帰りこし　わが祖国

(かなしやなろーまのえじき)

哀しやな　ローマの餌食

(いつのひかうたんろーまを)

いつの日か討たん　ローマを

(こよいはともにうたえや)

今宵は共にうたえや

(しにょーるぴあんじ)

シニョール・ピアンジ、

(おぺらだんのだいいちてのーるです)

オペラ団の第1テノールです。

(かるろったのすばらしいあいてやくです)

カルロッタのすばらしい相手役です。

(みなさんわきにどいていてくださいませんか)

皆さん、わきにどいていて下さいませんか。

(これはどうももうしわけないまだむじりー)

これはどうも申し訳ない、マダムジリー。

(まだむじりーはおぺらだんのばれえきょうしです)

マダム・ジリーはオペラ団のバレエ教師です。

(しょうじきにもうしあげますとね むっしゅふぃるまん)

正直に申し上げますとね、 ムッシュ・フィルマン、

(わたしにはなんのこころのこりもありません)

私には何の心残りもありません。

(こののろわれたしょうばいからすっぱりと)

この呪われた商売からすっぱりと

(あしをあらえるのはさいわいです)

足を洗えるのは幸いです。

(どうもほんしんがわからないむっしゅるふぇーぶる)

どうも本心がわからない。ムッシュ・ルフェーブル、

(ですからなんどもおたずねしているのです)

ですから何度もおたずねしているのです。

(なぜこのおぺらざからてをひかれるのですか)

何故このオペラ座から手を引かれるのですか。

(とくにこのおぺらざのばれえのしつのたかさには)

特に　このオペラ座のバレエの質の高さには

(われわれほこりをもっているのです)

我々、誇りを持っているのです。

(あのこはだれかねるふぇーぶる)

あの子は誰かね、ルフェーブル。

(あああのこめぐじりーです)

ああ、あの子メグ・ジリーです。

(まだむじりーのむすめです)

マダム・ジリーの娘です。

(しょうらいせいのあるだんさーですよ)

将来性のあるダンサーですよ、

(むっしゅあんどれたいへんなゆうぼうかぶです)

ムッシュ・アンドレ。大変な有望株です。

(くりすてぃーぬだーえ もっとしゅうちゅうしなさい)

クリスティーヌ・ダーエ！ もっと集中しなさい。

(くりすてぃーぬしっかりして)

クリスティーヌ、しっかりして。

(だーえかわったなまえだな)

ダーエ？変わった名前だな。

(すうぇーでんじんなんです)

スウェーデン人なんです。

(あのかわりもののばいおりにすとの)

あの変わり者のバイオリニストの・・・？

(そうそのむすめなんです)

そう、その娘なんです。

(いつもなにかをゆめみてるようなこでしてね)

いつも何かを夢見てるような子でしてね。

(われらがともなるおおしきぞうよ)

我らが友なる雄々しき象よ

(だいちもとどろくいざきたれよ)

大地もとどろく　いざ来たれよ

(あつきくちづけかがやくひかりああ)

熱き口づけ　輝く光　（ああ）

(このみもこころもすべてささげるああ)

この身も心も　全て捧げる（ああ）

(たからかにひびくかるたごのとらんぺっと)

高らかに響く　カルタゴのトランペット

(われらがえいゆうむかえよはんにばるを)

我らが英雄　むかえよ　ハンニバルを