Darkside 和訳

(わたしたちはこいにおちてなどいない)

私たちは恋に落ちてなどいない

(おなじものがたりをきょうゆうしていない)

同じ物語を共有していない

(あなたのひとみにうつるものすべてなんだ)

あなたの瞳に映るもの全てなんだ

(おそれることなんてない)

恐れることなんてない

(かげたちはわたしをしっているから)

影たちは私を知っているから

(せかいをおきざりにするんだ)

世界を置き去りにするんだ

(よどおしわたしをつれだして　くらやみのほうへとおちていく)

夜通し私を連れ出して　暗闇の方へと落ちていく

(わたしたちにひかりはいらない　このくらやみでいきていくんだ)

私たちに光はいらない　この暗闇で生きていくんだ

(わかっているよ、かんじるのさ)

分かっているよ、感じるのさ

(わたしたちはまだわかく、おそれがない)

私たちはまだ若く、恐れがない

(ひかりからはなれていくんだ　くらやみのほうへとおちていく)

光から離れていくんだ　暗闇の方へと落ちていく

(まっくらでだいやもんどのようなそらのしたで)

真っ暗でダイヤモンドのような空の下で

(わたしたちはじかんをしょうもうしている)

私たちは時間を消耗している

(しんじつがやってきて)

真実がやってきて

(おおいかくすのをまつなんてやめて)

覆い隠すのを待つなんてやめて

(うそをしんじていけばいいんだ)

嘘を信じていけばいいんだ

(しんじるんだ、わかるのさ)

信じるんだ、分かるのさ

(きみがかんじられることもわかっている)

君が感じられることも分かっている

(だまっておくほどのかちがあるうそなどない)

黙っておくほどの価値がある嘘などない

(だからわたしをだまして、ゆめをみているかのように)

だから私を騙して、夢を見ているかのように

(よどおしわたしをつれだして　くらやみのほうへとおちていく)

夜通し私を連れ出して　暗闇の方へと落ちていく

(わたしたちにひかりはいらない　このくらやみでいきていくんだ)

私たちに光はいらない　この暗闇で生きていくんだ

(わかっているよ、かんじるのさ)

分かっているよ、感じるのさ

(わたしたちはまだわかく、おそれがない)

私たちはまだ若く、恐れがない

(ひかりからはなれていくんだ　くらやみのほうへとおちていく)

光から離れていくんだ　暗闇の方へと落ちていく