ハウルの動く城　セリフ集

(もうおわりだうつくしくなかったらいきていたってしかたがない)

もう終わりだ美しくなかったら生きていたって仕方がない

(ぼくはもうじゅうぶんにげたようやくまもらなければならないものができたきみだ)

僕はもう十分逃げたようやく守らなければならないものができた君だ

(このくにいちばんのきれいずきなまじょさ)

この国一番のきれい好きな魔女さ

(あたしなんかうつくしかったことなんていちどもないわ)

あたしなんか美しかったことなんて一度もないわ

(だってあたしあなたをあいしてるの)

だってあたしあなたを愛してるの

(はうるごめんねあたしぐずだからはうるはずっとまっててくれたのに)

ハウルごめんねあたしグズだからハウルはずっと待っててくれたのに

(せんそうがおわりましたらまたうかがいましょうこころがわりはひとのよのつねともうしますから)

戦争が終わりましたらまた伺いましょう心変わりは人の世の常と申しますから

(あくまはやくそくはしないさ)

悪魔は約束はしないさ

(おいらをいじめたんだおいらがしんだらはうるだってしぬんだぞ)

おいらを苛めたんだおいらが死んだらハウルだって死ぬんだぞ

(そふぃーいかないでぼくそふぃーがすきだここにいて)

ソフィーいかないで僕ソフィーが好きだここにいて

(おかあさまはうるにこいしてるのね)

お母様ハウルに恋してるのね

(しかたないねだいじにするんだよ)

仕方ないね大事にするんだよ

(おいらかやくのひはきらいだよやつらにはれいぎってものがないからね)

おいら火薬の火は嫌いだよ奴らには礼儀ってものがないからね

(とてもふるいまほうだよしかもきょうりょくだ)

とても古い魔法だよしかも強力だ

(あんたのまほうはいちりゅうねみなおしたわ)

あんたの魔法は一流ね見直したわ

(やすっぽいみせやすっぽいぼうしあなたもじゅうぶんやすっぽいわね)

安っぽい店安っぽい帽子あなたも十分安っぽいわね

(いくらはうるでもこんなおばあちゃんのしんぞうはたべないでしょ)

いくらハウルでもこんなおばあちゃんの心臓は食べないでしょ

(おいらみんなといたいんだあめもふりそうだしさ)

おいらみんなといたいんだ雨も降りそうだしさ

(あたしはそふぃーばあさんだよこのしろのあたらしいそうじふさ)

あたしはソフィーばあさんだよこの城の新しい掃除婦さ

(しんぞうをはうるにかえしたらあなたはしんじゃうの)

心臓をハウルに返したらあなたは死んじゃうの？