Lesson8　東邦SP

(ｄｏ　ｙｏｕ　ｋｎｏｗ　ｗｈａｔ　ｉｎｔｅｒｐｒｅｔｅｒｓ　ｄｏ？)

あなたは通訳者が何をするか知っている？

(ｔｈｅｙ　ｔａｋｅ　ｔｕｒｎｓ　ｉｎｔｅｒｐｒｅｔｉｎｇ　ｅｖｅｒｙ　２０　ｏｒ　３０　ｍｉｎｕｔｅｓ．)

彼らは２０分か３０分ごとに交代して通訳します。

(ｓｈｅ　ｅｘｐｌａｉｎｓ　ｆｕｒｔｈｅｒ，)

彼女はさらに説明する、

(ｗｅ　ｉｎｔｅｒｐｒｅｔｅｒｓ　ｒｅｓｐｏｎｄ　ｉｎｓｔａｎｔｌｙ　ｔｏ　ｗｈａｔ　ｗｅ　ｒｅｃｅｉｖｅ．)

私達通訳者は私たちが受け取るものに即座に反応する。

(ｔｈｉｓ　ｉｓ　ｓｉｍｉｌａｒ　ｔｏ　ａ　ｓｗｏｒｄ　ｍａｔｃｈ．)

これは真剣勝負に似ている。

(ａｎ　ｉｎｔｅｒｐｒｅｔｅｒ　ｉｓ　ｒｅｑｕｉｒｅｄ　ｔｏ　ｉｎｔｅｒｐｒｅｔ　ｔｈｅ　ｗｏｒｄｓ．)

通訳者は言葉を通訳することが求められる。

(ｎａｇａｉ　ｃｏｎｖｅｙｓ　ｍｏｒｅ　ｔｈａｎ　ｗｏｒｄｓ．)

長井は言葉以上（のもの）を伝える。

(ｉｎｔｅｒｐｒｅｔｉｎｇ　ｈｉｓ　ｗｏｒｄｓ，　ｎａｇａｉ　ａｌｓｏ　ｂａｎｇｅｄ　ｏｎ　ｔｈｅ　ｔａｂｌｅ)

彼の言葉を通訳して、長井もまた机をドンと叩いた。

(ｏｔｈｅｒ　ｉｎｔｅｒｐｒｅｔｅｒｓ　ｕｓｕａｌｌｙ　ｄｏ　ｎｏｔ　ｇｏ　ｓｏ　ｆａｒ．)

他の通訳者はたいていそこまでしない。

(ｔｈｉｓ　ｉｓ　ｏｎｅ　ｏｆ　ｔｈｅ　ｒｅａｓｏｎｓ　ｗｈｙ　ｐｅｏｐｌｅ　ｃｈｏｏｓｅ　ｈｅｒ．)

これが人々が彼女を選ぶ１つの理由です。

(ａ　ｗｏｒｄ　ｉｓ　ｎｏｔ　ａ　ｃｏｄｅ，　ｂｕｔ　ａ　ｍｅｓｓａｇｅ．)

言葉は暗号じゃなく、メッセージです。

(ｓｕｃｈ　ｈａｒｄ　ｗｏｒｋ　ｈａｓ　ｍａｄｅ　ｈｅｒ　ｗｈａｔ　ｓｈｅ　ｉｓ　ｔｏｄａｙ．)

そのような懸命な勉強が彼女を今日の彼女にさせました。

(ｗｈｅｎ　ｔｈｅ　ｃｏｎｆｅｒｅｎｃｅ　ｗａｓ　ｏｖｅｒ，)

会議が終わったとき、

(ｓｈｅ　ｍａｄｅ　ａ　ｐｏｉｎｔ　ｏｆ　ｒｅｓｅａｒｃｈｉｎｇ　ａｌｌ　ｗｏｒｄｓ　ｃａｒｅｆｕｌｌｙ．)

彼女は決まって注意深く全ての言葉を調査するようにした。

(ｓｈｅ　ｆｅｌｔ　ｓｏｍｅｔｈｉｎｇ　ｗａｓ　ｗｒｏｎｇ　ｗｉｔｈ　ｉｔ．)

彼女はそれが何か間違っていると感じた。

(ｓｈｅ　ｍａｙ　ｂｅ　ｓｕｒｐｒｉｓｅｄ　ｔｏ　ｋｎｏｗ　ｔｈａｔ．)

あなたはそれを知って驚くかもしれない。

(ｔｈｅｓｅ　ｆａｃｔｓ　ｍａｋｅ　ｈｅｒ　ａ　ｓｕｐｅｒ　ｉｎｔｅｒｐｒｅｔｅｒ．)

これらの事実が彼女をスーパー翻訳家にさせる。

(ｉｔ　ｉｓ　ｉｍｐｏｒｔａｎｔ　ｔｏ　ｃｈａｎｇｅ　ｔｈｅ　ｗａｙ　ｏｆ　ｓｐｅａｋｉｎｇ．)

話し方を変えることは重要です。

(ｓｈｅ　ｗｅｎｔ　ｏｎ　ｔｏ　ｕｎｉｖｅｒｓｉｔｙ　ｉｎ　ｊａｐａｎ．)

彼女は日本で大学に進学した。

(ｓｈｅ　ｗａｓ　ｔｏｌｄ　ｎｏｔ　ｔｏ　ｃｏｍｅ　ａｎｙ　ｍｏｒｅ．)

彼女はこれ以上来ないように言われた。