『指』江戸川乱歩１【完】

(かんじゃはややげんきをとりもどしていた。)

患者はやや元気を取り戻していた。

(しかし、まだじぶんのみぎてをみてみるちからはない。)

しかし、まだ自分の右手を見てみる力はない。

(てくびがなくなったことはしらないでいる。)

手首が無くなったことは知らないでいる。

(「いたむかい」わたしはかれのうえにかおをだしてたずねてみた。)

「痛むかい」　私は彼の上に顔を出してたずねてみた。

(「うん、よほどらくになった」かれはそういって、わたしのかおをじっとみた。)

「うん、よほど楽になった」　彼はそう言って、私の顔をジッと見た。

(そして、もうふのうえにだしていたひだりてのゆびを、)

そして、毛布の上に出していた左手の指を、

(ぴあのをひくかっこうでうごかしはじめた。)

ピアノを弾くかっこうで動かし始めた。

(「いいだろうか。みぎてのゆびをすこしうごかしても。)

「いいだろうか。右手の指を少し動かしても。

(あたらしくさっきょくしたのでね。そいつをまいにちいちどやってみないときがすまないんだ」)

新しく作曲したのでね。そいつを毎日一度やってみないと気が済まないんだ」

(わたしははっとしたが、とっさにおもいついて、)

私はハッとしたが、とっさに思いついて、

(かんぶをうごかさないためとみせかけながら、)

患部を動かさないためと見せかけながら、

(かれのじょうわんのしゃっこつしんけいのところを、ゆびでおさえた。)

彼の上腕の尺骨神経の所を、指で圧さえた。

(そこをあっぱくすると、ゆびがなくても、)

そこを圧迫すると、指が無くても、

(あるようなかんかくを、のうちゅうすうにつたえることができるからだ。)

あるような感覚を、脳中枢に伝えることが出来るからだ。

(かれはもうふのうえにあるひだりてのゆびをきもちよさそうに、しきりにうごかしていたが、)

彼は毛布の上にある左手の指を気持ちよさそうに、しきりに動かしていたが、

(「ああ、みぎのゆびはだいじょうぶだね。よくうごくよ」と、つぶやきながら、)

「ああ、右の指は大丈夫だね。よく動くよ」　と、呟きながら、

(むちゅうになって、かくうのきょくをひきつづけた。)

夢中になって、架空の曲を弾き続けた。

(わたしはみるにたえなかった。)

私は見るにたえなかった。

(かんごふに、かんじゃのみぎうでのしゃっこつしんけいをおさえているように、)

看護婦に、患者の右腕の尺骨神経を圧さえているように、

(めくばせしておいて、あしおとをぬすんでびょうしつをでた。)

目くばせしておいて、足音を盗んで病室を出た。

(そしてしゅじゅつしつのまえをとおりかかると、ひとりのかんごふが、)

そして手術室の前を通りかかると、一人の看護婦が、

(そのへやのかべにとりつけてあるたなをみつめて、つったっているのがみえた。)

その部屋の壁に取り付けてある棚を見つめて、突っ立っているのが見えた。

(かのじょのようすはふつうではなかった。)

彼女の様子は普通ではなかった。

(かおはあおざめ、めはいようにおおきくひらいて、)

顔は青ざめ、目は異様に大きくひらいて、

(たなにのせてあるなにかをぎょうししていた。)

棚に載せてあるナニカを凝視していた。

(わたしはおもわずしゅじゅつしつにはいって、そのたなをみた。)

私は思わず手術室に入って、その棚を見た。

(そこにはかれのてくびをあるこーるづけにしたおおきながらすびんがおいてあった。)

そこには彼の手首をアルコール漬けにした大きなガラス瓶が置いてあった。

(ひとめそれをみると、わたしはみうごきができなくなった。)

一目それを見ると、私は身動きが出来なくなった。

(びんのあるこーるのなかで、かれのてくびが、いや、かれのごほんのゆびが、)

瓶のアルコールの中で、彼の手首が、いや、彼の五本の指が、

(しろいかにのあしのようにうごいていた。)

白いカニの脚のように動いていた。

(ぴあののきいをたたくちょうしで、しかし、じっさいのうごきよりもずっとちいさく、)

ピアノのキイを叩く調子で、しかし、実際の動きよりもずっと小さく、

(ようじのように、たよりなげに、しきりとうごいていた。)

幼児のように、頼りなげに、しきりと動いていた。