チャンス（4/6）太宰治

(「そう。」「あのとき、あたしはあなたのそばにいたのよ。)

「そう。」「あの時、あたしはあなたの傍にいたのよ。

(あなたはけいこぼんなんかだして、なんだかしるしをつけたりして、きざだったわね。)

あなたは稽古本なんか出して、何だか印をつけたりして、キザだったわね。

(おけいこもやってるの？」「やっている。」「かんしんね。おししょうさんはだれ？」)

お稽古もやってるの？」「やっている。」「感心ね。お師匠さんは誰？」

(「さきえだゆうさん。」「そう。いいおししょうさんについたわね。)

「咲栄太夫(さきえだゆう)さん。」「そう。いいお師匠さんについたわね。

(あのかたは、このひろさきではいちばんじょうずよ。それにおとなしくて、いいひとだわ。」)

あの方は、この弘前では一番上手よ。それにおとなしくて、いい人だわ。」

(「そう。いいひとだ。」「あんなひと、すき？」「ししょうだもの。」)

「そう。いい人だ。」「あんな人、好き？」「師匠だもの。」

(「ししょうだからどうなの？」「そんな、すきだのきらいだのって、あのひとにしっけいだ。)

「師匠だからどうなの？」「そんな、好きだの嫌いだのって、あの人に失敬だ。

(あのひとはほんとうにまじめなひとなんだ。すきだのきらいだの。そんな、ばかな。」)

あの人は本当に真面目な人なんだ。好きだの嫌いだの。そんな、バカな。」

(「おや、そうですか。いやにかたくるしいのね。あなたはこれまでげいしゃあそびを)

「おや、そうですか。いやに固苦しいのね。あなたはこれまで芸者遊びを

(したことなんかあるの？」「これからやろうとおもっている。」)

した事なんかあるの？」「これからやろうと思っている。」

(「そんなら、あたしをよんでね、あたしのなはね、おしのというのよ。)

「そんなら、あたしを呼んでね、あたしの名はね、おしのと言うのよ。

(わすれないようにね。」むかしのくだらないかりゅうしょうせつなんていうものに、)

忘れないようにね。」昔のくだらない花柳(かりゅう)小説なんていうものに、

(よくこんなばめんがあって、そうして、それが「みょうなえん」ということになり、)

よくこんな場面があって、そうして、それが「妙な縁」という事になり、

(そこかられんあいがはじまるというちんぷなしゅこうがすくなくなかったようであるが、)

そこから恋愛が始まるという陳腐な趣向が少なくなかったようであるが、

(しかし、わたしのこのたいけんだんにおいては、なんのれんあいもはじまらなかった。したがって)

しかし、私のこの体験談に於いては、何の恋愛も始まらなかった。したがって

(これはちっともわたしのおのろけというわけのものではないから、)

これはちっとも私のおのろけと言う訳のものでは無いから、

(どくしゃもけいかいごむようにしていただきたい。)

読者も警戒御無用にしていただきたい。

(えんかいがおわってわたしはりょうていからでた。こなゆきがふっている。ひどくさむい。)

宴会が終わって私は料亭から出た。粉雪が降っている。ひどく寒い。

(「まってよ。」げいしゃはよっている。おこそずきんをかぶっている。)

「待ってよ。」芸者は酔っている。お高祖頭巾(こそずきん)をかぶっている。

(わたしはたちどまってまった。そうしてわたしは、あるちいさいりょうていにあんないせられた。)

私は立ち止まって待った。そうして私は、或る小さい料亭に案内せられた。

(おんなは、そこのかかえげいしゃとでもいうようなものであったらしい。)

女は、そこの抱え芸者とでも言うようなものであったらしい。

(おくのへやにとおされて、わたしはこたつにあたった。おんなはさけやりょうりをじぶんで)

奥の部屋に通されて、私は炬燵(こたつ)にあたった。女は酒や料理を自分で

(へやにはこんできて、それからそのいえのほうばいらしい)

部屋に運んで来て、それからその家の朋輩(ほうばい)らしい

(げいしゃをふたりよんだ。みなもんつきをきていた。なぜもんつきをきていたのか)

芸者を二人呼んだ。みな紋付を着ていた。なぜ紋付を着ていたのか

(わたしにはわからなかったが、とにかくそのよっているおしのというげいしゃも、)

私には分からなかったが、とにかくその酔っているお篠(しの)という芸者も、

(そのほうばいのげいしゃも、みなもんのついたすそのながいきものをきていた。)

その朋輩の芸者も、みな紋の付いた裾の長い着物を着ていた。

(おしのは、ふたりのほうばいをまえにして、せんげんした。)

お篠は、二人の朋輩を前にして、宣言した。

(「あたしは、こんどは、このひとをすきになることにしましたから、)

「あたしは、今度は、この人を好きになる事にしましたから、

(そのつもりでいてください。」ふたりのほうばいは、いやなかおをした。そうして、)

そのつもりでいてください。」二人の朋輩は、イヤな顔をした。そうして、

(ふたりでかおをみあわせ、なにかめでかたり、それからふたりのうちのわかいほうのげいしゃが)

二人で顔を見合わせ、何か眼で語り、それから二人のうちの若い方の芸者が

(ひざをすこしすすめて、「ねえさん、それはほんき？」とおこっているようなくちょうでとうた。)

膝を少し進めて、「姉さん、それは本気？」と怒っているような口調で問うた。