I Want It That Way　和訳

(きみはぼくのこころのほのおなんだ)

You are my fire

(のぞみそのもの)

The one desire

(ぼくのことばをしんじてほしい)

Believe when I say

(しんじてくれたらいいのに)

I want it that way

(でもぼくらはふたつのせかいへとわかれてしまったね)

But we are two worlds apart

(きみのこころにはもうとどかない)

Can't reach to your heart

(きみが)

When you say

(そうなってほしいのというときは)

That I want it that way

(どうしてなんだろう)

Tell me why

(こころばかりいたむんだ)

Ain't nothin' but a heartache

(どうして？)

Tell me why

(こんなのまちがいだよ)

Ain't nothin' but a mistake

(こたえてよ？)

Tell me why

(そんなきみのことばはききたくないよ)

I never wanna hear you say

(まちがいだったらいいのに)

I want it that way

(ぼくはきみのこころのほのお？)

Am I your fire

(きみのゆいいつのぞむもの？)

You one desire

(そうもうておくれだってわかってるんだ)

Yes I know it's too late

(でもそうだったらいいのに)

But I want it that way

(どうしてなんだろう)

Tell me why

(こころばかりいたむんだ)

Ain't nothin' but a heartache

(どうして？)

Tell me why

(こんなのまちがいだよ)

Ain't nothin' but a mistake

(こたえてよ？)

Tell me why

(そんなきみのことばはききたくないよ)

I never wanna hear you say

(まちがいだったらいいのに)

I want it that way

(ぼくらのきもちがばらばらにいくのがわかるよ)

I can see that we're falling apart

(かつてのぼくらからすれば)

From the way that it used to be

(きょりなんかかんけいないんだ)

No matter the distance

(きみにしってほしい)

I want you to know

(ぼくのほんとうのきもちを)

That deep down inside of me

(きみはぼくのこころのほのおなんだ)

You are my fire

(のぞみそのもの)

The one desire

(きみは)

You are, you are, you are, you are

(そんなことばはききたくないよ)

Don't wanna hear you say

(こころばかりいたむんだ)

Ain't nothin' but a heartache

(こんなのまちがいだよ)

Ain't nothin' but a mistake

(そんなきみのことばはききたくないよ)

I never wanna hear you say

(まちがいだったらいいのに)

I want it that way

(どうして？)

Tell me why

(こころばかりがいたむんだ)

Ain't nothin' but a heartache

(こたえてよ？)

Tell me why

(こんなのまちがいだよ)

Ain't nothin' but a mistake

(どうして？)

Tell me why

(そんなきみのことばはききたくないよ)

I never wanna hear you say

(まちがいだったらいいのに)

I want it that way